第三十二章
關燈
小
中
大
柔發光的卷發有時和他的棕色頭發混在一起了；而她的臉——幸虧他看不見她的臉，不然他決不會這麼安穩。
我看得見；我怨恨地咬着我的嘴唇，因為我已經丢掉了大有可為的機會，現在卻隻好傻瞪着那迷人的美人了。
課上完了——學生可沒再犯大錯，可是學生要求獎勵，得了至少五個吻，他又慷慨地回敬一番。
然後他們走到門口，從他們的談話裡我斷定他們大概要出去，在曠野上散步。
我猜想如果我這不幸的人在他的附近出現，哈裡頓-恩蕭就是口裡不說，心裡也詛咒我到第十八層地獄裡去。
我覺得我自己非常自卑而且不祥，便偷偷地想轉到廚房去躲着。
那邊也是進出無阻，我的老朋友丁耐莉坐在門口，一邊做針線，一邊唱歌。
她的歌聲常常被裡面的譏笑和放肆的粗野的話所幹擾，那聲音是很不合音樂節拍的。
“老天在上，我甯可我耳朵裡從早到晚聽咒罵，也不要聽你瞎叫喚！”廚房裡的人說，這是回答耐莉的一句我聽不清的話。
“真是盡人皆知的丢臉呀，弄得我不能打開聖書，可你把榮耀歸于撒旦，和這世上所産生的一切罪惡！啊，現在你是個沒出息的，她又是一個，可憐的孩子要給你們倆鬧迷糊啦。
可憐的孩子！”他又說，加上一聲呻吟，“他中魔啦，我拿得準他是。
啊，主啊，審判他們，因為我們這些統治者既沒有王法，也沒有公道！” “不！我想，不然我們還得坐着受火刑，”唱歌的人反唇相譏，“可别吵了，老頭，像個基督徒似的念你的聖經吧，決不要管我。
這是，安妮仙子的婚禮，——一個快樂的調子—— 跳舞時可用。
” 丁太太剛要再開口唱，我走了上前；她立刻就認出我來，她跳起來，叫着——“好啊，天保佑你，洛克烏德先生！你怎麼會想起這樣就回來了？畫眉田莊的所有東西都收拾起來了。
你應該先給我們通知的！” “我在那邊安排好了，為了我暫時住一下，”我回答。
“明天我又要走了。
你怎麼搬到這兒來了，丁太太？告訴我吧。
” “在你去倫敦不久，齊拉辭去了，希刺克厲夫先生要我來這兒住下，一直等到你回來。
可是，請進來啊！今天晚上你從吉默吞走來的嗎？” “從田莊來，”我回答，“乘這時候她們給我收拾住處，我要跟你的主人把我的事結束，因為我認為不會再有另一個忙中偷閑的機會了。
” “什麼事，先生？”耐莉說，把我領進大廳。
“他這時出去了。
一時不會回來。
” “關于房租的事。
”我回答。
“啊，那麼你一定得跟希刺克厲夫夫人接洽了，”她說，“或者還不如跟我說。
她還沒有學會管理她的事情呢，我替她辦，沒有别人啦。
” 我現出驚訝的神色。
“啊，我看你還沒有聽說希刺克厲夫去世吧。
”她接着說。
“希刺克厲夫死啦！”我叫道，大吃一驚。
“多久了？” “三個月了，可是坐下吧，帽子給我，我要告訴你這一切。
等一下，你還沒有吃過什麼吧，吃過了嗎？” “我什麼都不要；我已吩咐家裡預備晚飯了。
你也坐下來吧。
我絕沒想到他的去世！讓我聽聽怎麼回事。
你說他們一時還不會回來——是指那兩個年輕人嗎？” “不會回來的——我每天晚上不得不責備他們深更半夜還散步。
可是他們不在乎。
至少你得喝杯我們的陳年老酒吧； 這會對你好的；你看來是疲倦了。
” 我還沒來得及拒絕，她趕忙去取了。
我聽見約瑟夫在問： “在她這樣年紀的人，還有人追求不是件了不得的醜事嗎？而且，還從主人的地窖裡拿酒出來！他還瞅着，呆着不動，可真該害臊。
” 她沒有停下來回嘴，一下子又進來了，帶着一個大銀杯，我以相當的熱忱稱贊了那酒。
這以後她就提供給我關于希刺克厲夫的曆史的續篇。
如她所解釋的，他有一個“古怪”的結局。
你離開我們還不到兩個星期，我就被召到呼嘯山莊來了，她說，為了凱瑟琳的緣故，我歡歡喜喜地服從了。
第一眼見到她使我難過又震驚。
自從我們分别以後，她變得這麼厲害。
希刺克厲夫先生并沒有解釋他為什麼又改變主意要我來這兒；他隻告訴我說他要我來，他不願再看見凱瑟琳了：我必須把小客廳作為我的起坐間，而且讓她跟我在一起。
如果他每天不得不看見她一兩次，那就已經夠了。
她仿佛對這樣安排很高興；我一步步地偷偷搬運來一大堆書，以及她在田莊喜歡玩的其他東西；我自己也妄自以為我們可以相當舒服地過下去了。
這種妄想并沒有維持很久。
凱瑟琳，起初滿足了，不久就變得暴躁不安。
一件事是她是被禁止走出花園之外的，春天來了，卻把她關閉在狹小的範圍内，這是使她十分冒火的；另外就是我由于管理家務，也不得不常常離開她，而她就抱怨寂寞，她甯可跟約瑟夫在廚房裡拌嘴，也不願意獨自一人安安靜靜地坐着。
我并不在乎他們的争吵：可是，當主人要一個人在大廳的時候，哈裡頓也往往不得不到廚房去！雖然開始時要麼就是他一來她就離開，要麼就是她安靜地幫我作事，決不跟他說話或打招呼——
我看得見；我怨恨地咬着我的嘴唇，因為我已經丢掉了大有可為的機會，現在卻隻好傻瞪着那迷人的美人了。
課上完了——學生可沒再犯大錯，可是學生要求獎勵，得了至少五個吻，他又慷慨地回敬一番。
然後他們走到門口，從他們的談話裡我斷定他們大概要出去，在曠野上散步。
我猜想如果我這不幸的人在他的附近出現，哈裡頓-恩蕭就是口裡不說，心裡也詛咒我到第十八層地獄裡去。
我覺得我自己非常自卑而且不祥，便偷偷地想轉到廚房去躲着。
那邊也是進出無阻，我的老朋友丁耐莉坐在門口，一邊做針線，一邊唱歌。
她的歌聲常常被裡面的譏笑和放肆的粗野的話所幹擾，那聲音是很不合音樂節拍的。
“老天在上，我甯可我耳朵裡從早到晚聽咒罵，也不要聽你瞎叫喚！”廚房裡的人說，這是回答耐莉的一句我聽不清的話。
“真是盡人皆知的丢臉呀，弄得我不能打開聖書，可你把榮耀歸于撒旦，和這世上所産生的一切罪惡！啊，現在你是個沒出息的，她又是一個，可憐的孩子要給你們倆鬧迷糊啦。
可憐的孩子！”他又說，加上一聲呻吟，“他中魔啦，我拿得準他是。
啊，主啊，審判他們，因為我們這些統治者既沒有王法，也沒有公道！” “不！我想，不然我們還得坐着受火刑，”唱歌的人反唇相譏，“可别吵了，老頭，像個基督徒似的念你的聖經吧，決不要管我。
這是，安妮仙子的婚禮，——一個快樂的調子—— 跳舞時可用。
” 丁太太剛要再開口唱，我走了上前；她立刻就認出我來，她跳起來，叫着——“好啊，天保佑你，洛克烏德先生！你怎麼會想起這樣就回來了？畫眉田莊的所有東西都收拾起來了。
你應該先給我們通知的！” “我在那邊安排好了，為了我暫時住一下，”我回答。
“明天我又要走了。
你怎麼搬到這兒來了，丁太太？告訴我吧。
” “在你去倫敦不久，齊拉辭去了，希刺克厲夫先生要我來這兒住下，一直等到你回來。
可是，請進來啊！今天晚上你從吉默吞走來的嗎？” “從田莊來，”我回答，“乘這時候她們給我收拾住處，我要跟你的主人把我的事結束，因為我認為不會再有另一個忙中偷閑的機會了。
” “什麼事，先生？”耐莉說，把我領進大廳。
“他這時出去了。
一時不會回來。
” “關于房租的事。
”我回答。
“啊，那麼你一定得跟希刺克厲夫夫人接洽了，”她說，“或者還不如跟我說。
她還沒有學會管理她的事情呢，我替她辦，沒有别人啦。
” 我現出驚訝的神色。
“啊，我看你還沒有聽說希刺克厲夫去世吧。
”她接着說。
“希刺克厲夫死啦！”我叫道，大吃一驚。
“多久了？” “三個月了，可是坐下吧，帽子給我，我要告訴你這一切。
等一下，你還沒有吃過什麼吧，吃過了嗎？” “我什麼都不要；我已吩咐家裡預備晚飯了。
你也坐下來吧。
我絕沒想到他的去世！讓我聽聽怎麼回事。
你說他們一時還不會回來——是指那兩個年輕人嗎？” “不會回來的——我每天晚上不得不責備他們深更半夜還散步。
可是他們不在乎。
至少你得喝杯我們的陳年老酒吧； 這會對你好的；你看來是疲倦了。
” 我還沒來得及拒絕，她趕忙去取了。
我聽見約瑟夫在問： “在她這樣年紀的人，還有人追求不是件了不得的醜事嗎？而且，還從主人的地窖裡拿酒出來！他還瞅着，呆着不動，可真該害臊。
” 她沒有停下來回嘴，一下子又進來了，帶着一個大銀杯，我以相當的熱忱稱贊了那酒。
這以後她就提供給我關于希刺克厲夫的曆史的續篇。
如她所解釋的，他有一個“古怪”的結局。
你離開我們還不到兩個星期，我就被召到呼嘯山莊來了，她說，為了凱瑟琳的緣故，我歡歡喜喜地服從了。
第一眼見到她使我難過又震驚。
自從我們分别以後，她變得這麼厲害。
希刺克厲夫先生并沒有解釋他為什麼又改變主意要我來這兒；他隻告訴我說他要我來，他不願再看見凱瑟琳了：我必須把小客廳作為我的起坐間，而且讓她跟我在一起。
如果他每天不得不看見她一兩次，那就已經夠了。
她仿佛對這樣安排很高興；我一步步地偷偷搬運來一大堆書，以及她在田莊喜歡玩的其他東西；我自己也妄自以為我們可以相當舒服地過下去了。
這種妄想并沒有維持很久。
凱瑟琳，起初滿足了，不久就變得暴躁不安。
一件事是她是被禁止走出花園之外的，春天來了，卻把她關閉在狹小的範圍内，這是使她十分冒火的；另外就是我由于管理家務，也不得不常常離開她，而她就抱怨寂寞，她甯可跟約瑟夫在廚房裡拌嘴，也不願意獨自一人安安靜靜地坐着。
我并不在乎他們的争吵：可是，當主人要一個人在大廳的時候，哈裡頓也往往不得不到廚房去！雖然開始時要麼就是他一來她就離開，要麼就是她安靜地幫我作事，決不跟他說話或打招呼——