第十三章
關燈
小
中
大
，不要歸罪于我的脆弱的意志或不健全的情感。
這下面的話是給你一個人看的。
我要問你兩個問題：第一個是—— 你當初住在這裡的時候，你是怎麼努力保存着人類通常所有的同情之心的？我沒法看出來我周圍的人和我有什麼共同的感情。
第二個問題是我非常關心的，就是—— 希刺克厲夫是人嗎？如果是，他是不是瘋了？如果不是，他是不是一個魔鬼？我不想告訴你我問這話的理由。
可是如果你能夠的話，我求你解釋一下我嫁給了一個什麼東西——那就是說，等你來看我的時候你告訴我。
而且，艾倫，你必須很快就來。
不要寫信，就來吧，把埃德加的話也捎給我吧。
現在，你聽聽我在我這個新家是怎樣被接待的吧，因為我不得不認為這個山莊将是我的新家了。
若是我告訴你在這裡表面生活上的不舒适，那僅僅是哄哄自己的，這些從來沒有占據過我的思想，除非在我想念這些的時候。
要是我明白我的痛苦完全是由于缺少舒适所緻，其餘的一切隻是一場離奇的夢，那我真要高興得大笑大跳了。
在我們向曠野走去時，太陽已經落在田莊後面了。
根據這一點，我想該是六點鐘了。
我的同伴停留了半小時，檢查着果樹園，花園，還有，也許就是這地方本身，盡可能不放過任何一處，因此當我們在田舍的鋪了石子的院子下馬時，天已經黑了。
你的老同事，仆人約瑟夫，借着燭光出來接我們。
他以一種足以給他面子增光的禮貌來接待我們。
他的第一個動作就是把燭火向上舉得和我的臉平齊，惡毒地斜瞅一眼，撇着他的下唇，就轉身走開了。
随後他牽着兩匹馬，把它們帶到馬廄裡去，又重新出現，目的是鎖外面大門，仿佛我們住在一座古代堡壘裡一樣。
希刺克厲夫待在那兒跟他說話，我就進了廚房——一個又髒又亂的洞。
我敢說你認不得那兒了，比起歸你管的那時候可變得多了。
有一個惡狠狠的孩子站在爐火旁邊，身體健壯，衣服肮髒，眼睛和嘴角都帶着凱瑟琳的神氣。
“這是埃德加的内侄吧，”我想——“也可以算是我的内侄呢。
我得跟他握手，而且——是的——我得親親他。
一開始就建立相互了解是正确的。
” 我走近他，打算去握他那胖拳頭，說： “我親愛的，你好嗎？” 他用一種我沒法懂的話回答我。
“你和我可以作朋友嗎，哈裡頓？”這是我第二次試着攀談。
來了一聲咒罵，而且恐吓說如果我不“滾開”，就要叫勒頭兒來咬我了，這便是我的堅持所得的報酬。
“喂，勒頭兒，娃兒！”這小壞蛋低聲叫，把一隻雜種的牛頭狗從牆角它的窩裡喚出來。
“現在，你走不走？”他很威風地問道。
出于對我生命的愛惜，我服從了。
我邁出門檻，等着别人進來。
到處也不見希刺克厲夫的蹤影。
約瑟夫呢，我跟他走到馬廄，請他陪我進去，他先瞪着我，又自己咕噜着，随後就皺起鼻子回答： “咪！咪！咪！基督徒可曾聽過像這樣話沒有？扭扭捏捏，叽哩咕噜！我怎麼知道你說什麼呢？” “我說，我想你陪我到屋裡去！”我喊着，以為他聾了，但是十分厭惡他的粗暴無禮。
“我才不！我還有别的事作哩，”他回答，繼續幹他的活。
同時抖動着他那瘦長的下巴，帶着頂輕蔑的樣子打量我的衣着和面貌（衣服未免太精緻，但是面貌，我相信他想要多慘就有多慘）。
我繞過院子，穿過一個側門，走到另一個門前，我大膽敲了敲，希望也許有個客氣點的仆人出現。
過了一會，一個高大而樣子可怕的男人開了門，他沒戴圍巾，全身上下顯得邋遢，不修邊幅。
他的臉都被披在他肩膀上的一大堆亂七八糟的頭發遮住了；他的眼睛也生得像幽靈似的凱瑟琳的眼睛，所有的美都毀滅無遺了。
“你到這兒幹嗎？”他兇狠狠地問道。
“你是誰？” “我的姓名是伊莎貝拉-林-，”我回答。
“先生，你以前見過我的。
我最近嫁給希刺克厲夫先生了，他把我帶到這兒來的——我猜是已經得到了你的允許的。
” “那麼，他回來了嗎？”這個隐士問，像個餓狼似的睨視着。
“是的，這會我們剛剛到，”我說，“可是他把我撂在廚房門口不管了。
我正想進去的時候，你
這下面的話是給你一個人看的。
我要問你兩個問題：第一個是—— 你當初住在這裡的時候，你是怎麼努力保存着人類通常所有的同情之心的？我沒法看出來我周圍的人和我有什麼共同的感情。
第二個問題是我非常關心的，就是—— 希刺克厲夫是人嗎？如果是，他是不是瘋了？如果不是，他是不是一個魔鬼？我不想告訴你我問這話的理由。
可是如果你能夠的話，我求你解釋一下我嫁給了一個什麼東西——那就是說，等你來看我的時候你告訴我。
而且，艾倫，你必須很快就來。
不要寫信，就來吧，把埃德加的話也捎給我吧。
現在，你聽聽我在我這個新家是怎樣被接待的吧，因為我不得不認為這個山莊将是我的新家了。
若是我告訴你在這裡表面生活上的不舒适，那僅僅是哄哄自己的，這些從來沒有占據過我的思想，除非在我想念這些的時候。
要是我明白我的痛苦完全是由于缺少舒适所緻，其餘的一切隻是一場離奇的夢，那我真要高興得大笑大跳了。
在我們向曠野走去時，太陽已經落在田莊後面了。
根據這一點，我想該是六點鐘了。
我的同伴停留了半小時，檢查着果樹園，花園，還有，也許就是這地方本身，盡可能不放過任何一處，因此當我們在田舍的鋪了石子的院子下馬時，天已經黑了。
你的老同事，仆人約瑟夫，借着燭光出來接我們。
他以一種足以給他面子增光的禮貌來接待我們。
他的第一個動作就是把燭火向上舉得和我的臉平齊，惡毒地斜瞅一眼，撇着他的下唇，就轉身走開了。
随後他牽着兩匹馬，把它們帶到馬廄裡去，又重新出現，目的是鎖外面大門，仿佛我們住在一座古代堡壘裡一樣。
希刺克厲夫待在那兒跟他說話，我就進了廚房——一個又髒又亂的洞。
我敢說你認不得那兒了，比起歸你管的那時候可變得多了。
有一個惡狠狠的孩子站在爐火旁邊，身體健壯，衣服肮髒，眼睛和嘴角都帶着凱瑟琳的神氣。
“這是埃德加的内侄吧，”我想——“也可以算是我的内侄呢。
我得跟他握手，而且——是的——我得親親他。
一開始就建立相互了解是正确的。
” 我走近他，打算去握他那胖拳頭，說： “我親愛的，你好嗎？” 他用一種我沒法懂的話回答我。
“你和我可以作朋友嗎，哈裡頓？”這是我第二次試着攀談。
來了一聲咒罵，而且恐吓說如果我不“滾開”，就要叫勒頭兒來咬我了，這便是我的堅持所得的報酬。
“喂，勒頭兒，娃兒！”這小壞蛋低聲叫，把一隻雜種的牛頭狗從牆角它的窩裡喚出來。
“現在，你走不走？”他很威風地問道。
出于對我生命的愛惜，我服從了。
我邁出門檻，等着别人進來。
到處也不見希刺克厲夫的蹤影。
約瑟夫呢，我跟他走到馬廄，請他陪我進去，他先瞪着我，又自己咕噜着，随後就皺起鼻子回答： “咪！咪！咪！基督徒可曾聽過像這樣話沒有？扭扭捏捏，叽哩咕噜！我怎麼知道你說什麼呢？” “我說，我想你陪我到屋裡去！”我喊着，以為他聾了，但是十分厭惡他的粗暴無禮。
“我才不！我還有别的事作哩，”他回答，繼續幹他的活。
同時抖動着他那瘦長的下巴，帶着頂輕蔑的樣子打量我的衣着和面貌（衣服未免太精緻，但是面貌，我相信他想要多慘就有多慘）。
我繞過院子，穿過一個側門，走到另一個門前，我大膽敲了敲，希望也許有個客氣點的仆人出現。
過了一會，一個高大而樣子可怕的男人開了門，他沒戴圍巾，全身上下顯得邋遢，不修邊幅。
他的臉都被披在他肩膀上的一大堆亂七八糟的頭發遮住了；他的眼睛也生得像幽靈似的凱瑟琳的眼睛，所有的美都毀滅無遺了。
“你到這兒幹嗎？”他兇狠狠地問道。
“你是誰？” “我的姓名是伊莎貝拉-林-，”我回答。
“先生，你以前見過我的。
我最近嫁給希刺克厲夫先生了，他把我帶到這兒來的——我猜是已經得到了你的允許的。
” “那麼，他回來了嗎？”這個隐士問，像個餓狼似的睨視着。
“是的，這會我們剛剛到，”我說，“可是他把我撂在廚房門口不管了。
我正想進去的時候，你