第十二章
關燈
小
中
大
，它覺得要下雨啦。
這根毛是從石南叢生的荒地裡拾的，這隻鳥兒沒打中：我們在冬天看見過它的窩的，滿是小骨頭。
希刺克厲夫在那上面安了一個捕鳥機，大鳥不敢來了。
我叫他答應從那回以後再不要打死一隻田凫了，他沒打過。
是的，這裡還有！他打死過我的田凫沒有，耐莉？它們是不是紅的，其中有沒有紅的？讓我瞧瞧。
” “丢開這種小孩子的把戲吧！”我打斷她，把枕頭拖開，把破洞貼着被褥，因為她正大把大把地把裡面的東西向外掏。
“躺下，閉上眼，你發昏啦。
搞得一團糟！這些毛像雪片似的亂飛。
” 我到處拾毛。
“耐莉，我看，你呀，”她作夢似地繼續說，“是個上了年紀的女人啦：你有灰頭發和溜肩膀。
這張床是盤尼斯吞岩底下的仙洞，你正在收集小鬼用的石镞來傷害我們的小牝牛；當我靠近時，就假裝這些是羊毛。
那就是五十年後你要變成的樣子：我知道你現在還不是這樣。
我沒有發昏：你搞錯啦，不然我就得相信你真的是那個幹巴巴的老妖婆啦，而且我要以為我真的是在盤尼斯吞岩底下；我知道這是夜晚，桌子上有兩支蠟燭，把那黑櫃子照得像黑玉那麼亮。
” “黑櫃子？在哪兒？”我問。
“你是在說夢話吧！” “就是靠在牆上的，一直是在那兒的，”她回答。
“是挺古怪——我瞧見裡頭有個臉！” “這屋裡沒有櫃子，從來沒有過，”我說，又坐到我的座位上，我系起窗簾，好盯着她。
“你瞧見那張臉嗎？”她追問着，認真地盯着鏡子。
不管怎麼說，我還是不能使她明白這就是她自己的臉。
因此我站起來，用一條圍巾蓋住它。
“還是在那後面！”她糾纏不休。
“它動啦，那是誰？我希望你走了以後它可不要出來！啊！耐莉，這屋鬧鬼啦！我害怕一個人待着！” 我握住她的手，叫她鎮靜點，因為一陣陣哆嗦使她渾身痙攣着，她卻要死盯着那鏡子。
“這兒沒有别人！”我堅持着。
“那是你自己，林-夫人，你剛才還知道的。
” “我自己！”她喘息着，“鐘打十二點啦！那兒，那是真的！ 那太可怕啦！” 她的手指緊揪住衣服，又把衣服合攏來遮住眼睛。
我正想偷偷走到門口打算去叫她丈夫，可是一聲刺耳的尖叫把我召喚回來——那圍巾從鏡框上掉下來了。
“哎呀，怎麼回事呀？”我喊着。
“現在誰是膽小鬼呀？醒醒吧！那是玻璃——鏡子，林-夫人，你在鏡子裡面看到的是你自己，還有我在你旁邊。
” 她又發抖又驚惶，把我抱得緊緊的，可是恐怖漸漸從她臉上消失了；蒼白的臉色消失，呈現出羞臊的紅暈。
“啊，親愛的！我以為我是在家呢，”她歎着。
“我以為我躺在呼嘯山莊我的卧房裡。
因為我軟弱無力，我的腦子糊塗了，我就不知不覺地叫起來。
不要說什麼吧，就陪着我。
我怕睡覺：我的那些夢讓我害怕。
” “好好睡一下會對你有益的，太太，”我回答，“我希望你在這一場折騰後，可以不再想餓死你自己了。
” “啊，但願我是在老家裡我自己的床上！”她辛酸地說下去，絞着雙手。
“還有那風在窗外枞樹間呼嘯着。
千萬讓我感受感受這風吧——它是從曠野那邊直吹過來的——千萬讓我吸一口吧！” 為了使她平靜下來，我就将窗子打開了幾秒鐘。
一陣冷風沖進來；我關上窗，又回到我的原位。
她現在平靜地躺着，臉被眼淚沖洗着。
身體的疲乏已經完全降服了她的精神：我們兇猛的凱瑟琳并不比一個啼哭的孩子好多少。
“我把自己關在這兒有多久了？”她問，忽然精神恢複過來。
“那天是星期一晚上，”我回答，“今天是星期四晚上，或者，這時不如說是星期五早上了。
” “什麼！還是在這個星期裡嗎？”她叫。
“就這麼短的時間嗎？” “隻靠冷水和壞脾氣活着，這也就算夠長的了。
”我說。
“唉，好像過了數不盡的時刻啦，”她疑惑地喃喃着，“一定還多些。
我記得在他們争吵後我還在客廳裡，埃德加狠心地惹我生氣，我就拚命跑到這屋裡。
我一闩上門，整個黑暗壓住了我，我就倒在地闆上了。
我不能夠向埃德加解釋：我是多麼确切地感覺到如果他非嘲弄我不可，我會發病，或者瘋狂的！我已經不能管束我的舌頭或頭腦，他也許沒猜想到我的悲痛，我隻感到我要躲避他和他的聲音。
在我還沒有十分恢複能看能聽的能力之前，天就亮了。
耐莉，我要告訴你我想過什麼，還有什麼想法總是不斷地出現再出現，搞得我都快要發瘋了。
我躺在那兒，頭靠着桌子腿，我的眼睛模模糊糊地看得出灰灰的窗戶玻璃，我想我是在家裡那橡木嵌闆的床上。
我的心由于某種極度的憂傷而感到痛楚，可是我剛醒過來，又記不得是什麼憂傷。
我想着，苦苦地想發現到底是些什麼。
最奇怪的是，過去我生活中的整整七年變
這根毛是從石南叢生的荒地裡拾的，這隻鳥兒沒打中：我們在冬天看見過它的窩的，滿是小骨頭。
希刺克厲夫在那上面安了一個捕鳥機，大鳥不敢來了。
我叫他答應從那回以後再不要打死一隻田凫了，他沒打過。
是的，這裡還有！他打死過我的田凫沒有，耐莉？它們是不是紅的，其中有沒有紅的？讓我瞧瞧。
” “丢開這種小孩子的把戲吧！”我打斷她，把枕頭拖開，把破洞貼着被褥，因為她正大把大把地把裡面的東西向外掏。
“躺下，閉上眼，你發昏啦。
搞得一團糟！這些毛像雪片似的亂飛。
” 我到處拾毛。
“耐莉，我看，你呀，”她作夢似地繼續說，“是個上了年紀的女人啦：你有灰頭發和溜肩膀。
這張床是盤尼斯吞岩底下的仙洞，你正在收集小鬼用的石镞來傷害我們的小牝牛；當我靠近時，就假裝這些是羊毛。
那就是五十年後你要變成的樣子：我知道你現在還不是這樣。
我沒有發昏：你搞錯啦，不然我就得相信你真的是那個幹巴巴的老妖婆啦，而且我要以為我真的是在盤尼斯吞岩底下；我知道這是夜晚，桌子上有兩支蠟燭，把那黑櫃子照得像黑玉那麼亮。
” “黑櫃子？在哪兒？”我問。
“你是在說夢話吧！” “就是靠在牆上的，一直是在那兒的，”她回答。
“是挺古怪——我瞧見裡頭有個臉！” “這屋裡沒有櫃子，從來沒有過，”我說，又坐到我的座位上，我系起窗簾，好盯着她。
“你瞧見那張臉嗎？”她追問着，認真地盯着鏡子。
不管怎麼說，我還是不能使她明白這就是她自己的臉。
因此我站起來，用一條圍巾蓋住它。
“還是在那後面！”她糾纏不休。
“它動啦，那是誰？我希望你走了以後它可不要出來！啊！耐莉，這屋鬧鬼啦！我害怕一個人待着！” 我握住她的手，叫她鎮靜點，因為一陣陣哆嗦使她渾身痙攣着，她卻要死盯着那鏡子。
“這兒沒有别人！”我堅持着。
“那是你自己，林-夫人，你剛才還知道的。
” “我自己！”她喘息着，“鐘打十二點啦！那兒，那是真的！ 那太可怕啦！” 她的手指緊揪住衣服，又把衣服合攏來遮住眼睛。
我正想偷偷走到門口打算去叫她丈夫，可是一聲刺耳的尖叫把我召喚回來——那圍巾從鏡框上掉下來了。
“哎呀，怎麼回事呀？”我喊着。
“現在誰是膽小鬼呀？醒醒吧！那是玻璃——鏡子，林-夫人，你在鏡子裡面看到的是你自己，還有我在你旁邊。
” 她又發抖又驚惶，把我抱得緊緊的，可是恐怖漸漸從她臉上消失了；蒼白的臉色消失，呈現出羞臊的紅暈。
“啊，親愛的！我以為我是在家呢，”她歎着。
“我以為我躺在呼嘯山莊我的卧房裡。
因為我軟弱無力，我的腦子糊塗了，我就不知不覺地叫起來。
不要說什麼吧，就陪着我。
我怕睡覺：我的那些夢讓我害怕。
” “好好睡一下會對你有益的，太太，”我回答，“我希望你在這一場折騰後，可以不再想餓死你自己了。
” “啊，但願我是在老家裡我自己的床上！”她辛酸地說下去，絞着雙手。
“還有那風在窗外枞樹間呼嘯着。
千萬讓我感受感受這風吧——它是從曠野那邊直吹過來的——千萬讓我吸一口吧！” 為了使她平靜下來，我就将窗子打開了幾秒鐘。
一陣冷風沖進來；我關上窗，又回到我的原位。
她現在平靜地躺着，臉被眼淚沖洗着。
身體的疲乏已經完全降服了她的精神：我們兇猛的凱瑟琳并不比一個啼哭的孩子好多少。
“我把自己關在這兒有多久了？”她問，忽然精神恢複過來。
“那天是星期一晚上，”我回答，“今天是星期四晚上，或者，這時不如說是星期五早上了。
” “什麼！還是在這個星期裡嗎？”她叫。
“就這麼短的時間嗎？” “隻靠冷水和壞脾氣活着，這也就算夠長的了。
”我說。
“唉，好像過了數不盡的時刻啦，”她疑惑地喃喃着，“一定還多些。
我記得在他們争吵後我還在客廳裡，埃德加狠心地惹我生氣，我就拚命跑到這屋裡。
我一闩上門，整個黑暗壓住了我，我就倒在地闆上了。
我不能夠向埃德加解釋：我是多麼确切地感覺到如果他非嘲弄我不可，我會發病，或者瘋狂的！我已經不能管束我的舌頭或頭腦，他也許沒猜想到我的悲痛，我隻感到我要躲避他和他的聲音。
在我還沒有十分恢複能看能聽的能力之前，天就亮了。
耐莉，我要告訴你我想過什麼，還有什麼想法總是不斷地出現再出現，搞得我都快要發瘋了。
我躺在那兒，頭靠着桌子腿，我的眼睛模模糊糊地看得出灰灰的窗戶玻璃，我想我是在家裡那橡木嵌闆的床上。
我的心由于某種極度的憂傷而感到痛楚，可是我剛醒過來，又記不得是什麼憂傷。
我想着，苦苦地想發現到底是些什麼。
最奇怪的是，過去我生活中的整整七年變