第八章
關燈
小
中
大
幾乎是癡呆的、過分不通人情的壞脾氣。
而他在使他的極少數的幾個熟人對他反感而不是對他尊敬時，卻顯然是得到了一種苦中作樂的樂趣呢。
在他幹活間休時，凱瑟琳還是經常跟他作伴；可是他不再用話來表示對她的喜愛了，而是憤憤地、猜疑地躲開她那女孩子氣的撫愛，好像覺得人家對他濫用感情是不值得引以為樂的。
在前面提到的那一天，他進屋來，宣布他什麼也不打算幹，這時我正幫凱蒂小姐整理她的衣服。
她沒有算計到他腦子裡會生出閑散一下的念頭；以為她可以占據這整個大廳，已經想法通知埃德加先生說她哥哥不在家，而且她準備接待他。
“凱蒂，今天下午你忙嗎？”希刺克厲夫問，“你要到什麼地方去嗎？” “不，下着雨呢。
”她回答。
“那你幹嗎穿那件綢上衣？”他說，“我希望，沒人來吧？” “我不知道有沒有人來，”小姐結結巴巴地說道，“可你現在應該在地裡才對，希刺克厲夫。
吃過飯已經一個鐘頭啦，我以為你已經走了。
” “辛德雷總是讨厭地妨礙我們，很少讓我們自由自在一下，”這男孩子說，“今天我不再幹活了，我要跟你待在一起。
” “啊，可是約瑟夫會告狀的，”她繞着彎兒說，“你最好還是去吧！” “約瑟夫在盤尼斯吞岩那邊裝石灰哩，他要忙到天黑，他決不會知道的。
” 說着，他就磨磨蹭蹭到爐火邊，坐下來了。
凱瑟琳皺着眉想了片刻——她覺得需要為即将來訪的客人排除障礙。
“伊莎貝拉和埃德加-林-說過今天下午要來的，”沉默了一下之後，她說，“既然下雨了，我也不用等他們了。
不過他們也許會來的，要是他們真來了，那你可不保險又會無辜挨罵了。
” “叫艾倫去說你有事好了，凱蒂，”他堅持着，“别為了你那些可憐的愚蠢的朋友倒把我攆出去！有時候，我簡直要抱怨他們——可是我不說吧——” “他們什麼？”凱瑟琳叫起來，怏怏不樂地瞅着他。
“啊，耐莉！”她性急地嚷道，把她的頭從我手裡掙出來，“你把我的卷發都要梳直啦！夠啦，别管我啦。
你簡直想要抱怨什麼，希刺克厲夫？” “沒什麼——就看看牆上的日曆吧。
”他指着靠窗挂着的一張配上框子的紙，接着說：“那些十字的就是你跟林-他們一起消磨的傍晚，點子是跟我在一起度過的傍晚。
你看見沒有？我天天都打記号的。
” “是的，很傻氣，好像我會注意似的！”凱瑟琳回答，怨聲怨氣的。
“那又有什麼意思呢？” “表示我是注意了的。
”希刺克厲夫說。
“我就應該總是陪你坐着嗎？”她質問，更冒火了。
“我得到什麼好處啦？你說些什麼呀？你到底跟我說過什麼話——，或是作過什麼事來引我開心，你簡直是個啞巴，或是個嬰兒呢！” “你以前從來沒告訴過我，嫌我說話太少，或是你不喜歡我作伴，凱蒂。
”希刺克厲夫非常激動地叫起來。
“什麼都不知道，什麼話也不說的人根本談不上作伴，”她咕噜着。
她的同伴站起來了，可他沒有時間再進一步表白他的感覺了，因為石闆路上傳來馬蹄聲，而年輕的林-，輕輕地敲了敲門之後便進來了，他的臉上由于他得到這意外的召喚而容光煥發。
無疑的，凱瑟琳在這一個進來，另一個出去的當兒，看出來她這兩個朋友氣質的截然不同。
猶如你剛看完一個荒涼的丘陵産煤地區，又換到一個美麗的肥沃山谷；而他的聲音和彬彬有禮也和他的相貌同樣的與之恰恰相反。
他有一種悅耳的低聲的說話口氣，而且吐字也跟你一樣。
比起我們這兒講話來，沒有那麼粗聲粗氣的，卻更為柔和些。
“我沒來得太早吧？”他問，看了我一眼。
我已開始揩盤子，并且清理櫥裡頂那頭的幾個抽屜。
“不早，”凱瑟琳回答，“你在那兒幹嗎，耐莉？” “幹我的事，小姐，”我回答。
（辛德雷先生曾吩咐過我，隻要在林-私自拜訪時我就得作個第三者。
） 她走到我背後，煩惱地低聲說：“帶着你的抹布走開，有客在家的時候，仆人不該在客人所在的房間裡打掃！” “現在主人出去了，正是個好機會，”我高聲回答，“他讨厭我在他面前收拾這些東西。
我相信埃德加先生一定會諒解
而他在使他的極少數的幾個熟人對他反感而不是對他尊敬時，卻顯然是得到了一種苦中作樂的樂趣呢。
在他幹活間休時，凱瑟琳還是經常跟他作伴；可是他不再用話來表示對她的喜愛了，而是憤憤地、猜疑地躲開她那女孩子氣的撫愛，好像覺得人家對他濫用感情是不值得引以為樂的。
在前面提到的那一天，他進屋來，宣布他什麼也不打算幹，這時我正幫凱蒂小姐整理她的衣服。
她沒有算計到他腦子裡會生出閑散一下的念頭；以為她可以占據這整個大廳，已經想法通知埃德加先生說她哥哥不在家，而且她準備接待他。
“凱蒂，今天下午你忙嗎？”希刺克厲夫問，“你要到什麼地方去嗎？” “不，下着雨呢。
”她回答。
“那你幹嗎穿那件綢上衣？”他說，“我希望，沒人來吧？” “我不知道有沒有人來，”小姐結結巴巴地說道，“可你現在應該在地裡才對，希刺克厲夫。
吃過飯已經一個鐘頭啦，我以為你已經走了。
” “辛德雷總是讨厭地妨礙我們，很少讓我們自由自在一下，”這男孩子說，“今天我不再幹活了，我要跟你待在一起。
” “啊，可是約瑟夫會告狀的，”她繞着彎兒說，“你最好還是去吧！” “約瑟夫在盤尼斯吞岩那邊裝石灰哩，他要忙到天黑，他決不會知道的。
” 說着，他就磨磨蹭蹭到爐火邊，坐下來了。
凱瑟琳皺着眉想了片刻——她覺得需要為即将來訪的客人排除障礙。
“伊莎貝拉和埃德加-林-說過今天下午要來的，”沉默了一下之後，她說，“既然下雨了，我也不用等他們了。
不過他們也許會來的，要是他們真來了，那你可不保險又會無辜挨罵了。
” “叫艾倫去說你有事好了，凱蒂，”他堅持着，“别為了你那些可憐的愚蠢的朋友倒把我攆出去！有時候，我簡直要抱怨他們——可是我不說吧——” “他們什麼？”凱瑟琳叫起來，怏怏不樂地瞅着他。
“啊，耐莉！”她性急地嚷道，把她的頭從我手裡掙出來，“你把我的卷發都要梳直啦！夠啦，别管我啦。
你簡直想要抱怨什麼，希刺克厲夫？” “沒什麼——就看看牆上的日曆吧。
”他指着靠窗挂着的一張配上框子的紙，接着說：“那些十字的就是你跟林-他們一起消磨的傍晚，點子是跟我在一起度過的傍晚。
你看見沒有？我天天都打記号的。
” “是的，很傻氣，好像我會注意似的！”凱瑟琳回答，怨聲怨氣的。
“那又有什麼意思呢？” “表示我是注意了的。
”希刺克厲夫說。
“我就應該總是陪你坐着嗎？”她質問，更冒火了。
“我得到什麼好處啦？你說些什麼呀？你到底跟我說過什麼話——，或是作過什麼事來引我開心，你簡直是個啞巴，或是個嬰兒呢！” “你以前從來沒告訴過我，嫌我說話太少，或是你不喜歡我作伴，凱蒂。
”希刺克厲夫非常激動地叫起來。
“什麼都不知道，什麼話也不說的人根本談不上作伴，”她咕噜着。
她的同伴站起來了，可他沒有時間再進一步表白他的感覺了，因為石闆路上傳來馬蹄聲，而年輕的林-，輕輕地敲了敲門之後便進來了，他的臉上由于他得到這意外的召喚而容光煥發。
無疑的，凱瑟琳在這一個進來，另一個出去的當兒，看出來她這兩個朋友氣質的截然不同。
猶如你剛看完一個荒涼的丘陵産煤地區，又換到一個美麗的肥沃山谷；而他的聲音和彬彬有禮也和他的相貌同樣的與之恰恰相反。
他有一種悅耳的低聲的說話口氣，而且吐字也跟你一樣。
比起我們這兒講話來，沒有那麼粗聲粗氣的，卻更為柔和些。
“我沒來得太早吧？”他問，看了我一眼。
我已開始揩盤子，并且清理櫥裡頂那頭的幾個抽屜。
“不早，”凱瑟琳回答，“你在那兒幹嗎，耐莉？” “幹我的事，小姐，”我回答。
（辛德雷先生曾吩咐過我，隻要在林-私自拜訪時我就得作個第三者。
） 她走到我背後，煩惱地低聲說：“帶着你的抹布走開，有客在家的時候，仆人不該在客人所在的房間裡打掃！” “現在主人出去了，正是個好機會，”我高聲回答，“他讨厭我在他面前收拾這些東西。
我相信埃德加先生一定會諒解