第六章
關燈
小
中
大
，‘我倒像個内行哩！很像是強盜把他們送進窗戶，好等大家都睡了，去開門放這一幫子進來，好從從容容地把我們幹掉。
閉嘴，你這滿口下流的小偷，你！你就要為這事上絞架啦。
林-先生，你先别把槍收起來。
’‘不，羅伯特，’那個老混蛋說，‘這些壞蛋知道昨天是我收租的日子，他們想巧妙地算計我。
進來吧，我要招待他們一番。
約翰，把鍊子鎖緊。
給狐兒點水喝，詹尼。
竟敢冒犯一位長官，而且在他們公館裡，還是在安息日！他們的荒唐還有個完嗎？啊，我親愛的瑪麗，瞧這兒！别害怕，隻是一個男孩子——可是他臉上明擺着流氓相，他們相貌已經露出本性來了，趁他的行動還沒表現出來，立刻把他絞死，不是給鄉裡做了件好事嗎？’他把我拉到吊燈底下。
林-太太把眼鏡戴在鼻梁上，吓得舉起雙手。
膽小的孩子們也爬近一些，伊莎貝拉口齒不清地說着，‘可怕的東西！把他放到地窖裡去吧，爸爸。
他正像偷我那支馴雉的那個算命的兒子呀。
不就是他嗎，埃德加？’—— ①狐兒——狗名。
“他們正在審查我時，凱蒂過來了。
她聽見最後這句話，就大笑起來。
埃德加-林-好奇地直瞪她，總算不傻，把她認出來了。
你知道，他們在教堂看見過我們，雖然我們很少在别的地方碰見他們。
‘那是恩蕭小姐！’他低聲對他母親說，‘瞧瞧狐兒把她咬成什麼樣，她的腳上血流得多厲害呀！’ “‘恩蕭小姐？瞎扯！’那位太太嚷着。
‘恩蕭小姐跟個吉普賽人在鄉裡亂蕩！可是，我親愛的，這孩子在戴孝——當然是啦——她也許一輩子都殘廢啦！’ “‘她哥哥的粗心可真造孽！’林-先生歎着，從我這兒又轉過身去看凱瑟琳。
‘我從希爾得斯那兒聽說（先生，那就是副牧師），他聽任她在真正的異教中長大。
可這是誰呢？她從哪兒撿到了這樣一個同夥？哦！我斷定他——定是我那已故的鄰人去利物浦旅行時帶回來的那個奇怪的收獲——一個東印度小水手，或是一個美洲人或西班牙人的棄兒。
’ “‘不管是什麼，反正是個壞孩子，’那個老太太說，‘而且對于一個體面人家十分不合适！你注意到他的話沒有，林-！想到我的孩子們聽到這些話，我真吓得要命。
’ “我又開始咒罵了——别生氣，耐莉——這樣羅伯特就奉命把我帶走。
沒有凱蒂我就是不肯走。
他把我拖到花園裡去，把提燈塞到我手裡，告訴我，一定要把我的行為通知恩蕭先生，而且，要我馬上開步走，就又把門關緊了。
窗簾還是拉開一邊，我就再偵察一下吧，因為，要是凱瑟琳願意回來的話，我就打算把他們的大玻璃窗敲成粉碎，除非他們讓她出來。
她安靜地坐在沙發上。
林-太太把我們為了出遊而借來的擠牛奶女人的外套給她脫下來，搖着頭，我猜是勸她。
她是一個小姐，他們對待她就和對待我大有區别了。
然後女仆端來一盆溫水，給她洗腳，林-先生調了一大杯混合糖酒，伊莎貝拉把滿滿一盤餅幹倒在她的懷裡，而埃德加站得遠遠的，張大着嘴傻看。
後來他們把她美麗的頭發擦幹，梳好，給她一雙大拖鞋，用車把她挪到火爐邊。
我就丢下了她，因為她正高高興興地在把她的食物分給小狗和狐兒吃。
它吃的時候，她還捏它的鼻子，而且使林-一家人那些呆呆的藍眼睛裡燃起了一點生氣勃勃的火花——是她自己的的迷人的臉所引出的淡淡的反映。
我看他們都表現出呆氣十足的贊賞神氣，她比他們高超得沒法比——超過世上每一個人，不是嗎，耐莉？” “這件事将比你所料想的嚴重得多呢。
”我回答，給他蓋好被，熄了燈。
“你是沒救啦，希刺克厲夫，辛德雷先生一定要走極端的，瞧他會不會吧。
” 我的話比我所料想的更為靈驗。
這不幸的曆險使恩蕭大為光火。
随後林-先生，為了把事情補救一下，親自在第二天早上來拜訪我們，而且還給小主人做了一大段演講，關于他領導的家庭走的什麼路，說得他真的動了心。
希刺克厲夫沒有挨鞭子抽，可是得到吩咐：隻要一開口跟凱瑟琳小姐說話，他就得被攆出去。
恩蕭夫人承擔等小姑回家的時候給她相當約束的任務，用伎倆，不是用武力；用武力她會發現是行不通的。
閉嘴，你這滿口下流的小偷，你！你就要為這事上絞架啦。
林-先生，你先别把槍收起來。
’‘不，羅伯特，’那個老混蛋說，‘這些壞蛋知道昨天是我收租的日子，他們想巧妙地算計我。
進來吧，我要招待他們一番。
約翰，把鍊子鎖緊。
給狐兒點水喝，詹尼。
竟敢冒犯一位長官，而且在他們公館裡，還是在安息日！他們的荒唐還有個完嗎？啊，我親愛的瑪麗，瞧這兒！别害怕，隻是一個男孩子——可是他臉上明擺着流氓相，他們相貌已經露出本性來了，趁他的行動還沒表現出來，立刻把他絞死，不是給鄉裡做了件好事嗎？’他把我拉到吊燈底下。
林-太太把眼鏡戴在鼻梁上，吓得舉起雙手。
膽小的孩子們也爬近一些，伊莎貝拉口齒不清地說着，‘可怕的東西！把他放到地窖裡去吧，爸爸。
他正像偷我那支馴雉的那個算命的兒子呀。
不就是他嗎，埃德加？’—— ①狐兒——狗名。
“他們正在審查我時，凱蒂過來了。
她聽見最後這句話，就大笑起來。
埃德加-林-好奇地直瞪她，總算不傻，把她認出來了。
你知道，他們在教堂看見過我們，雖然我們很少在别的地方碰見他們。
‘那是恩蕭小姐！’他低聲對他母親說，‘瞧瞧狐兒把她咬成什麼樣，她的腳上血流得多厲害呀！’ “‘恩蕭小姐？瞎扯！’那位太太嚷着。
‘恩蕭小姐跟個吉普賽人在鄉裡亂蕩！可是，我親愛的，這孩子在戴孝——當然是啦——她也許一輩子都殘廢啦！’ “‘她哥哥的粗心可真造孽！’林-先生歎着，從我這兒又轉過身去看凱瑟琳。
‘我從希爾得斯那兒聽說（先生，那就是副牧師），他聽任她在真正的異教中長大。
可這是誰呢？她從哪兒撿到了這樣一個同夥？哦！我斷定他——定是我那已故的鄰人去利物浦旅行時帶回來的那個奇怪的收獲——一個東印度小水手，或是一個美洲人或西班牙人的棄兒。
’ “‘不管是什麼，反正是個壞孩子，’那個老太太說，‘而且對于一個體面人家十分不合适！你注意到他的話沒有，林-！想到我的孩子們聽到這些話，我真吓得要命。
’ “我又開始咒罵了——别生氣，耐莉——這樣羅伯特就奉命把我帶走。
沒有凱蒂我就是不肯走。
他把我拖到花園裡去，把提燈塞到我手裡，告訴我，一定要把我的行為通知恩蕭先生，而且，要我馬上開步走，就又把門關緊了。
窗簾還是拉開一邊，我就再偵察一下吧，因為，要是凱瑟琳願意回來的話，我就打算把他們的大玻璃窗敲成粉碎，除非他們讓她出來。
她安靜地坐在沙發上。
林-太太把我們為了出遊而借來的擠牛奶女人的外套給她脫下來，搖着頭，我猜是勸她。
她是一個小姐，他們對待她就和對待我大有區别了。
然後女仆端來一盆溫水，給她洗腳，林-先生調了一大杯混合糖酒，伊莎貝拉把滿滿一盤餅幹倒在她的懷裡，而埃德加站得遠遠的，張大着嘴傻看。
後來他們把她美麗的頭發擦幹，梳好，給她一雙大拖鞋，用車把她挪到火爐邊。
我就丢下了她，因為她正高高興興地在把她的食物分給小狗和狐兒吃。
它吃的時候，她還捏它的鼻子，而且使林-一家人那些呆呆的藍眼睛裡燃起了一點生氣勃勃的火花——是她自己的的迷人的臉所引出的淡淡的反映。
我看他們都表現出呆氣十足的贊賞神氣，她比他們高超得沒法比——超過世上每一個人，不是嗎，耐莉？” “這件事将比你所料想的嚴重得多呢。
”我回答，給他蓋好被，熄了燈。
“你是沒救啦，希刺克厲夫，辛德雷先生一定要走極端的，瞧他會不會吧。
” 我的話比我所料想的更為靈驗。
這不幸的曆險使恩蕭大為光火。
随後林-先生，為了把事情補救一下，親自在第二天早上來拜訪我們，而且還給小主人做了一大段演講，關于他領導的家庭走的什麼路，說得他真的動了心。
希刺克厲夫沒有挨鞭子抽，可是得到吩咐：隻要一開口跟凱瑟琳小姐說話，他就得被攆出去。
恩蕭夫人承擔等小姑回家的時候給她相當約束的任務，用伎倆，不是用武力；用武力她會發現是行不通的。