第六章
關燈
小
中
大
可以待在那兒，可是他們毫無禮貌，不留我。
” “好呀，你要倒黴啦！”我說，“一定要到人家叫你滾蛋，你才會死了心。
你們怎麼想起來蕩到畫眉田莊去了？” “讓我脫掉濕衣服，再告訴你怎麼回事，耐莉。
”他回答。
我叫他小心别吵醒了主人。
當他正脫着衣服，我在等着熄燈時，他接着說：“凱蒂和我從洗衣房溜出來想自由自在地溜達溜達。
我們瞅見了田莊的燈火，想去看看林-他們在過星期日的晚上是不是站在牆角發抖，而他們的的父母卻坐在那兒又吃又喝，又唱又笑，在火爐跟前烤火烤得眼珠都冒火了。
你想林-他們是這樣的嗎？或者在讀經，而且給他們的男仆人盤問着，要是他們答得不正确，還要背一段聖經上的名字，是嗎？” “大概不會，”我回答，“他們當然是好孩子，不該像你們由于你們的壞行為而受懲罰。
” “别假正經，耐莉，”他說，“廢話！我們從山莊頂上跑到莊園裡，一步沒停——凱瑟琳完全落在後面了，因為她是光着腳的。
你明天得到泥沼地裡去找她的鞋哩。
我們爬過一個破籬笆，摸索上路，爬到客廳窗子下面的一個花壇上站在那兒。
燈光從那兒照出來，他們還沒有關上百葉窗，窗簾也隻是半開半掩。
我們倆站在牆根地上，手扒着窗台邊，就能瞧到裡面。
我們看見——啊！可真美——一個漂亮輝煌的地方，鋪着猩紅色的地毯，桌椅也都有猩紅色的套子，純白的天花闆鑲着金邊，一大堆玻璃墜子用銀鍊子從天花闆中間吊下來，許多光線柔和的小蠟燭照得它閃閃發光。
老林-先生和太太都不在那兒，隻有埃德加和他妹妹霸占了這屋子。
他們還不該快樂嗎？換了是我們的話，都會以為自己到了天堂啦！可是哪，你猜猜你說的那些好孩子在幹什麼？伊莎貝拉——我相信她有十一歲，比凱蒂小一歲——躺在屋子那頭尖聲大叫，叫得好像是巫婆用燒得通紅的針刺進她的身體似的。
埃德加站在火爐邊，不聲不響地哭着，在桌子中間有一隻小狗坐在那兒，抖着它的爪子，汪汪地叫。
從他們雙方的控訴聽來，我們明白了他們差點兒把它扯成兩半。
呆了！這就是他們的樂趣！争執着該誰抱那堆暖和的軟毛，而且兩個都開始哭了，因為兩個人争着搶它之後又都不肯要了。
我們對這兩個慣寶貝不禁笑出聲來。
我們真瞧不起他們！你幾時瞅見我想要凱瑟琳要的東西來着，或是發現我們又哭又叫，在地上打滾，一間屋子一邊一個，這樣子玩法？就是再讓我活一千次，我也不要拿我在這兒的地位和埃德加在畫眉田莊的地位交換——就是讓我有特權把約瑟夫從最高的屋尖上扔下來，而且在房子前面塗上辛德雷的血，我也不幹！” “噓！噓！”我打斷他，“希刺克厲夫，你還沒告訴我怎麼把凱瑟琳撂下啦？” “我告訴過你我們笑啦，”他回答，“林-他們聽見我們了，就一起像箭似的沖到門口，先是不吭聲，跟着大嚷起來，‘啊，媽媽，媽媽！啊，爸爸！啊，媽媽！來呀！啊，爸爸，啊！’他們真的就那樣号叫出來個什麼東西。
我們就做出可怕的聲音好把他們吓得更厲害，然後我們就從窗台邊上下來，因為有人在拉開門闩，我們覺得還是溜掉好些。
我抓住凱蒂的手，拖着她跑，忽然一下子她跌倒了。
‘跑吧，希刺克厲夫，跑吧，’她小聲說。
‘他們放開了牛頭狗，它咬住我啦！’這個魔鬼咬住了她的腳踝了，耐莉，我聽見它那讨厭的鼻音。
她沒有叫出聲來——不！她就是戳在瘋牛的角上，也不會叫的。
可我喊啦，發出一頓足以滅絕基督王國裡任何惡魔的咒罵，我撿到一塊石頭塞到它的嘴裡，而且盡我所有的力量想把這石頭塞進它的喉嚨。
一個像畜生似的傭人提個提燈來了，叫着：‘咬緊，狐兒①咬緊啦！’可是，當他看見狐兒的獵物，就改變了他的聲調。
狗被掐住了，它那紫色的大舌頭從嘴邊挂出來有半尺長，耷拉的嘴巴流着帶血的口水。
那個人把凱蒂抱起來。
她昏倒了，不是出于害怕，我敢說，是痛的。
他把她抱進去。
我跟着，嘴裡嘟囔着咒罵和要報仇的話。
‘抓到什麼啦，羅伯特？’林-從大門口那兒喊着。
‘先生，狐兒逮到一個小姑娘。
’他回答，‘這兒還有個小子，’他又說，抓住了我
” “好呀，你要倒黴啦！”我說，“一定要到人家叫你滾蛋，你才會死了心。
你們怎麼想起來蕩到畫眉田莊去了？” “讓我脫掉濕衣服，再告訴你怎麼回事，耐莉。
”他回答。
我叫他小心别吵醒了主人。
當他正脫着衣服，我在等着熄燈時，他接着說：“凱蒂和我從洗衣房溜出來想自由自在地溜達溜達。
我們瞅見了田莊的燈火，想去看看林-他們在過星期日的晚上是不是站在牆角發抖，而他們的的父母卻坐在那兒又吃又喝，又唱又笑，在火爐跟前烤火烤得眼珠都冒火了。
你想林-他們是這樣的嗎？或者在讀經，而且給他們的男仆人盤問着，要是他們答得不正确，還要背一段聖經上的名字，是嗎？” “大概不會，”我回答，“他們當然是好孩子，不該像你們由于你們的壞行為而受懲罰。
” “别假正經，耐莉，”他說，“廢話！我們從山莊頂上跑到莊園裡，一步沒停——凱瑟琳完全落在後面了，因為她是光着腳的。
你明天得到泥沼地裡去找她的鞋哩。
我們爬過一個破籬笆，摸索上路，爬到客廳窗子下面的一個花壇上站在那兒。
燈光從那兒照出來，他們還沒有關上百葉窗，窗簾也隻是半開半掩。
我們倆站在牆根地上，手扒着窗台邊，就能瞧到裡面。
我們看見——啊！可真美——一個漂亮輝煌的地方，鋪着猩紅色的地毯，桌椅也都有猩紅色的套子，純白的天花闆鑲着金邊，一大堆玻璃墜子用銀鍊子從天花闆中間吊下來，許多光線柔和的小蠟燭照得它閃閃發光。
老林-先生和太太都不在那兒，隻有埃德加和他妹妹霸占了這屋子。
他們還不該快樂嗎？換了是我們的話，都會以為自己到了天堂啦！可是哪，你猜猜你說的那些好孩子在幹什麼？伊莎貝拉——我相信她有十一歲，比凱蒂小一歲——躺在屋子那頭尖聲大叫，叫得好像是巫婆用燒得通紅的針刺進她的身體似的。
埃德加站在火爐邊，不聲不響地哭着，在桌子中間有一隻小狗坐在那兒，抖着它的爪子，汪汪地叫。
從他們雙方的控訴聽來，我們明白了他們差點兒把它扯成兩半。
呆了！這就是他們的樂趣！争執着該誰抱那堆暖和的軟毛，而且兩個都開始哭了，因為兩個人争着搶它之後又都不肯要了。
我們對這兩個慣寶貝不禁笑出聲來。
我們真瞧不起他們！你幾時瞅見我想要凱瑟琳要的東西來着，或是發現我們又哭又叫，在地上打滾，一間屋子一邊一個，這樣子玩法？就是再讓我活一千次，我也不要拿我在這兒的地位和埃德加在畫眉田莊的地位交換——就是讓我有特權把約瑟夫從最高的屋尖上扔下來，而且在房子前面塗上辛德雷的血，我也不幹！” “噓！噓！”我打斷他，“希刺克厲夫，你還沒告訴我怎麼把凱瑟琳撂下啦？” “我告訴過你我們笑啦，”他回答，“林-他們聽見我們了，就一起像箭似的沖到門口，先是不吭聲，跟着大嚷起來，‘啊，媽媽，媽媽！啊，爸爸！啊，媽媽！來呀！啊，爸爸，啊！’他們真的就那樣号叫出來個什麼東西。
我們就做出可怕的聲音好把他們吓得更厲害，然後我們就從窗台邊上下來，因為有人在拉開門闩，我們覺得還是溜掉好些。
我抓住凱蒂的手，拖着她跑，忽然一下子她跌倒了。
‘跑吧，希刺克厲夫，跑吧，’她小聲說。
‘他們放開了牛頭狗，它咬住我啦！’這個魔鬼咬住了她的腳踝了，耐莉，我聽見它那讨厭的鼻音。
她沒有叫出聲來——不！她就是戳在瘋牛的角上，也不會叫的。
可我喊啦，發出一頓足以滅絕基督王國裡任何惡魔的咒罵，我撿到一塊石頭塞到它的嘴裡，而且盡我所有的力量想把這石頭塞進它的喉嚨。
一個像畜生似的傭人提個提燈來了，叫着：‘咬緊，狐兒①咬緊啦！’可是，當他看見狐兒的獵物，就改變了他的聲調。
狗被掐住了，它那紫色的大舌頭從嘴邊挂出來有半尺長，耷拉的嘴巴流着帶血的口水。
那個人把凱蒂抱起來。
她昏倒了，不是出于害怕，我敢說，是痛的。
他把她抱進去。
我跟着，嘴裡嘟囔着咒罵和要報仇的話。
‘抓到什麼啦，羅伯特？’林-從大門口那兒喊着。
‘先生，狐兒逮到一個小姑娘。
’他回答，‘這兒還有個小子，’他又說，抓住了我