第十章
關燈
小
中
大
伊莎貝拉交托給他，像有什麼預感似的。
如果他知道她的戀情是未經被追求就自己湧現出來了，而且對方以毫不動情作為報答，他更要畏縮了。
因為他一發現這戀情的存在，就怪希刺克厲夫，認為是他精心策劃出來的。
有一段時間，我們都看出林-小姐不知為什麼事心煩意亂，而且很憂傷。
她變得别扭而且消沉，常常叱罵揶揄凱瑟琳，眼看就有耗盡她那有限的耐性的危險。
我們多多少少原諒她，借口說她不健康，她就在我們眼前萎靡憔悴下去。
但是有一天，她特别執拗，不肯吃早餐，抱怨仆人不照她所吩咐的去作。
女主人不許她在家裡作任何事，而且埃德加也不睬她，又抱怨屋門敞開使她受了涼，而我們讓客廳的爐火滅了存心惹她生氣。
此外還有一百條瑣碎的訴苦。
林-夫人斷然要她上床睡覺，而且把她痛罵一頓，吓唬她說要請大夫來。
一提到肯尼茲，她立刻大叫，說她的健康情況十分好，隻是凱瑟琳的苛刻使她不快樂而已。
“你怎麼能說我苛刻呢，你這怪脾氣的寶貝？”女主人叫起來，對這毫無道理的論斷感到莫名其妙。
“你一定沒有理性啦。
我哪時候苛刻啦？告訴我！” “昨天，”伊莎貝拉抽泣着，“還有現在！” “昨天，”她嫂嫂說。
“什麼時候呀？” “在我們順着荒野散步的時候，你吩咐我随便去溜達一下，而你卻跟希刺克厲夫先生閑逛啦！” “這就是你所謂的苛刻嗎？”凱瑟琳說，笑起來，“這并不是暗示你的陪伴是多餘的，我們才不在乎你跟不跟我們在一起。
我隻不過以為希刺克厲夫的話你聽着也未必有趣。
” “啊，不，”小姐哭着，“你願意我走開，因為你知道我喜歡在那兒！” “她神智清楚嗎？”林-夫人對我說。
“我要把我們的談話一個字一個字地背出來，伊莎貝拉，你把其中對你有任何吸引力的話指出來吧。
” “我不在乎談話，”她回答，“我要跟——” “怎麼！”凱瑟琳說，看出她猶豫着，不知要不要說全這句話。
“跟他在一起，我不要總是給人打發走！”她接着說，激動起來。
“你是馬槽裡的一隻狗①，凱蒂，而且希望誰也不要被人愛上，除了你自己！”—— ①引自《伊索寓言》，指已不能享用，而又不肯與人的鄙夫，即心術不正者。
“你是一個胡鬧的小猴子！”林-夫人驚奇地叫起來。
“可我不能相信這件蠢事！你沒法博得希刺克厲夫的愛慕——你不能把他當作情投意合的人！但願是我誤解你的話啦，伊莎貝拉？” “不，你沒有，”這入了迷的姑娘說，“我愛他勝過你愛埃德加，而且他可以愛我的，隻要你讓他愛！” “那麼，就是給我王位，我也不願意是你！”凱瑟琳斷然聲明，她好像很誠懇地說着。
“耐莉，幫幫我讓她明白她在發瘋。
告訴她希刺克厲夫是什麼樣的人：一個沒馴服的人，不懂文雅，沒有教養，一片長着金雀花和岩石的荒野。
要叫我把你的心交給他，我甯可在冬天把那隻小金絲雀放到園子裡！可惜你不懂他的性格，孩子，沒有别的原因，就是這種可悲的糊塗，才會讓那個夢鑽進你的頭腦裡。
求求你别妄想他在一副嚴峻的外表下深深埋藏着善心和戀情！他不是一塊粗糙的鑽石——鄉下人當中的一個含珠之蚌，而是一個兇惡的，無情的，像狼一樣殘忍的人。
我從來不對他說，‘放開這個或那個敵人吧，因為傷害他們是不正大光明的，殘酷的。
’我說，‘放開他們吧，因為我可不願意他們被冤枉。
’伊莎貝拉，如果他發現你是一個麻煩的負擔，他會把你當作麻雀蛋似的捏碎。
我知道他不會愛上一個林-家的人。
但是他也很可能跟你的财産和繼承财産的希望結婚的。
貪婪跟着他成長起來，成了易犯的罪惡。
這就是我對他的寫照。
而且我是他的朋友——就因為如此，如果他真打算提到你，也許我應該不開口，讓你掉在他的陷阱裡去哩。
” 林-小姐對她嫂嫂大怒。
“羞，羞！”她生氣地重複着，“你比二十個敵人還壞，你這惡毒的朋友！” “啊，那麼你不肯相信我？”凱瑟琳說，“你以為我說這些是出于陰險的自私心麼？” “我确實知道你是的，”伊莎貝拉反唇相譏，“而且我一想到你就發抖！” “好！”另一個喊着。
“如果你有那勇氣，你就自己試試吧，我已經吃了虧。
對于你的傲慢無禮，我也不跟你辯了。
” “可我還得為了她的自私自利活受罪！”當林-夫人離開這屋子時，她抽泣着。
“一切，一切都反對我。
她把我的唯一的安慰也毀掉啦。
可是她說的是假話，不是嗎？希刺克厲夫先生不是一個惡魔，他有一個可尊敬的心靈，一個真實的靈魂，不然他怎麼還會記得她呢？” “把他從你的思想裡攆出去吧，小姐，”我說。
“他是一隻不祥的鳥，不是你的配偶。
林-夫人說得過火些，可我駁不倒她。
她比我，或比其他任何人，更熟悉他的心。
而且她絕不會把他說得比他本人更壞。
誠實的人不隐瞞他們所作的事。
他怎麼生活過來的？他怎麼闊起來的？他為什麼要住在呼嘯山莊，那是他所痛恨的人的房子呀？他們說恩蕭先生自從他到來之後越來越糟了。
他們接二連三地整夜不睡，辛德雷把他的地也抵押出去了，什麼事也不作，除了打牌喝酒。
我隻是在一星期以前才聽說的——是約瑟夫告訴我的——我在吉默吞遇見他。
‘耐莉！’他說，‘我們房子裡的人得請個驗屍官來驗屍啦。
都要死掉的一個為了攔住另一個像呆子似地紮自己，他本人也差點把手指頭砍斷。
那就是主人，你知道，他想去受最高審判。
他不怕那些裁判官，不怕保羅、彼得、約翰、馬太①，他一個也不怕！他挺像——他還想厚着臉皮去見他們哩！還有你那個好孩子希刺克厲夫，你記得吧，他可是個寶貝！哪怕真正的魔鬼來玩把戲，他也會笑，把别人送掉。
他去田莊時，就從來沒說過他在我們這兒過的美妙的生活麼？是這樣的方式——太陽落時起床，擲骰子，白蘭地，關上百葉窗，還有蠟燭，直到第二天中午——然後，那傻瓜就在他卧房裡乒乒乓乓亂鬧一場，使體面人都羞得用手指頭堵起耳朵來。
那個壞蛋呢，他倒能恬不知恥地又吃又喝，到鄰居家跟人家老婆瞎扯去。
當然啦，他會告訴凱瑟琳小姐她父親的金錢是如何流到他口袋裡去，她父親的兒子倒如何流落在大街上，同時他跑到前面去給他打開栅欄嗎？’聽着，林-小姐，約瑟夫是個老流氓，可不是撒謊的人。
如果他所說的關于希刺克厲夫
如果他知道她的戀情是未經被追求就自己湧現出來了，而且對方以毫不動情作為報答，他更要畏縮了。
因為他一發現這戀情的存在，就怪希刺克厲夫，認為是他精心策劃出來的。
有一段時間，我們都看出林-小姐不知為什麼事心煩意亂，而且很憂傷。
她變得别扭而且消沉，常常叱罵揶揄凱瑟琳，眼看就有耗盡她那有限的耐性的危險。
我們多多少少原諒她，借口說她不健康，她就在我們眼前萎靡憔悴下去。
但是有一天，她特别執拗，不肯吃早餐，抱怨仆人不照她所吩咐的去作。
女主人不許她在家裡作任何事，而且埃德加也不睬她，又抱怨屋門敞開使她受了涼，而我們讓客廳的爐火滅了存心惹她生氣。
此外還有一百條瑣碎的訴苦。
林-夫人斷然要她上床睡覺，而且把她痛罵一頓，吓唬她說要請大夫來。
一提到肯尼茲，她立刻大叫，說她的健康情況十分好，隻是凱瑟琳的苛刻使她不快樂而已。
“你怎麼能說我苛刻呢，你這怪脾氣的寶貝？”女主人叫起來，對這毫無道理的論斷感到莫名其妙。
“你一定沒有理性啦。
我哪時候苛刻啦？告訴我！” “昨天，”伊莎貝拉抽泣着，“還有現在！” “昨天，”她嫂嫂說。
“什麼時候呀？” “在我們順着荒野散步的時候，你吩咐我随便去溜達一下，而你卻跟希刺克厲夫先生閑逛啦！” “這就是你所謂的苛刻嗎？”凱瑟琳說，笑起來，“這并不是暗示你的陪伴是多餘的，我們才不在乎你跟不跟我們在一起。
我隻不過以為希刺克厲夫的話你聽着也未必有趣。
” “啊，不，”小姐哭着，“你願意我走開，因為你知道我喜歡在那兒！” “她神智清楚嗎？”林-夫人對我說。
“我要把我們的談話一個字一個字地背出來，伊莎貝拉，你把其中對你有任何吸引力的話指出來吧。
” “我不在乎談話，”她回答，“我要跟——” “怎麼！”凱瑟琳說，看出她猶豫着，不知要不要說全這句話。
“跟他在一起，我不要總是給人打發走！”她接着說，激動起來。
“你是馬槽裡的一隻狗①，凱蒂，而且希望誰也不要被人愛上，除了你自己！”—— ①引自《伊索寓言》，指已不能享用，而又不肯與人的鄙夫，即心術不正者。
“你是一個胡鬧的小猴子！”林-夫人驚奇地叫起來。
“可我不能相信這件蠢事！你沒法博得希刺克厲夫的愛慕——你不能把他當作情投意合的人！但願是我誤解你的話啦，伊莎貝拉？” “不，你沒有，”這入了迷的姑娘說，“我愛他勝過你愛埃德加，而且他可以愛我的，隻要你讓他愛！” “那麼，就是給我王位，我也不願意是你！”凱瑟琳斷然聲明，她好像很誠懇地說着。
“耐莉，幫幫我讓她明白她在發瘋。
告訴她希刺克厲夫是什麼樣的人：一個沒馴服的人，不懂文雅，沒有教養，一片長着金雀花和岩石的荒野。
要叫我把你的心交給他，我甯可在冬天把那隻小金絲雀放到園子裡！可惜你不懂他的性格，孩子，沒有别的原因，就是這種可悲的糊塗，才會讓那個夢鑽進你的頭腦裡。
求求你别妄想他在一副嚴峻的外表下深深埋藏着善心和戀情！他不是一塊粗糙的鑽石——鄉下人當中的一個含珠之蚌，而是一個兇惡的，無情的，像狼一樣殘忍的人。
我從來不對他說，‘放開這個或那個敵人吧，因為傷害他們是不正大光明的，殘酷的。
’我說，‘放開他們吧，因為我可不願意他們被冤枉。
’伊莎貝拉，如果他發現你是一個麻煩的負擔，他會把你當作麻雀蛋似的捏碎。
我知道他不會愛上一個林-家的人。
但是他也很可能跟你的财産和繼承财産的希望結婚的。
貪婪跟着他成長起來，成了易犯的罪惡。
這就是我對他的寫照。
而且我是他的朋友——就因為如此，如果他真打算提到你，也許我應該不開口，讓你掉在他的陷阱裡去哩。
” 林-小姐對她嫂嫂大怒。
“羞，羞！”她生氣地重複着，“你比二十個敵人還壞，你這惡毒的朋友！” “啊，那麼你不肯相信我？”凱瑟琳說，“你以為我說這些是出于陰險的自私心麼？” “我确實知道你是的，”伊莎貝拉反唇相譏，“而且我一想到你就發抖！” “好！”另一個喊着。
“如果你有那勇氣，你就自己試試吧，我已經吃了虧。
對于你的傲慢無禮，我也不跟你辯了。
” “可我還得為了她的自私自利活受罪！”當林-夫人離開這屋子時，她抽泣着。
“一切，一切都反對我。
她把我的唯一的安慰也毀掉啦。
可是她說的是假話，不是嗎？希刺克厲夫先生不是一個惡魔，他有一個可尊敬的心靈，一個真實的靈魂，不然他怎麼還會記得她呢？” “把他從你的思想裡攆出去吧，小姐，”我說。
“他是一隻不祥的鳥，不是你的配偶。
林-夫人說得過火些，可我駁不倒她。
她比我，或比其他任何人，更熟悉他的心。
而且她絕不會把他說得比他本人更壞。
誠實的人不隐瞞他們所作的事。
他怎麼生活過來的？他怎麼闊起來的？他為什麼要住在呼嘯山莊，那是他所痛恨的人的房子呀？他們說恩蕭先生自從他到來之後越來越糟了。
他們接二連三地整夜不睡，辛德雷把他的地也抵押出去了，什麼事也不作，除了打牌喝酒。
我隻是在一星期以前才聽說的——是約瑟夫告訴我的——我在吉默吞遇見他。
‘耐莉！’他說，‘我們房子裡的人得請個驗屍官來驗屍啦。
都要死掉的一個為了攔住另一個像呆子似地紮自己，他本人也差點把手指頭砍斷。
那就是主人，你知道，他想去受最高審判。
他不怕那些裁判官，不怕保羅、彼得、約翰、馬太①，他一個也不怕！他挺像——他還想厚着臉皮去見他們哩！還有你那個好孩子希刺克厲夫，你記得吧，他可是個寶貝！哪怕真正的魔鬼來玩把戲，他也會笑，把别人送掉。
他去田莊時，就從來沒說過他在我們這兒過的美妙的生活麼？是這樣的方式——太陽落時起床，擲骰子，白蘭地，關上百葉窗，還有蠟燭，直到第二天中午——然後，那傻瓜就在他卧房裡乒乒乓乓亂鬧一場，使體面人都羞得用手指頭堵起耳朵來。
那個壞蛋呢，他倒能恬不知恥地又吃又喝，到鄰居家跟人家老婆瞎扯去。
當然啦，他會告訴凱瑟琳小姐她父親的金錢是如何流到他口袋裡去，她父親的兒子倒如何流落在大街上，同時他跑到前面去給他打開栅欄嗎？’聽着，林-小姐，約瑟夫是個老流氓，可不是撒謊的人。
如果他所說的關于希刺克厲夫