第九章
關燈
小
中
大
他進來了，叫喊着不堪入耳的咒罵的話，剛好看見我正把他的兒子往廚房碗櫥裡藏。
哈裡頓對于碰上他那野獸般的喜愛或瘋人般的狂怒，都有一種恐怖之感，這是因為在前一種情況下他有被擠死或吻死的機會，而在另一種情況下他又有被丢在火裡或撞在牆上的機會。
他的驚恐倒使我可以随意地把他放在任何地方，這可憐的東西總是不聲不響。
“哪，我到底發現啦！”辛德雷大叫，抓着我脖子上的皮，像拖隻狗似地往後拖。
“天地良心，你們一定發了誓要謀害那個孩子！現在我知道他怎麼總不在我的跟前了。
可是，魔鬼幫助我，我要讓你吞下這把切肉刀，耐莉！你不用笑，因為我剛剛把肯尼茲頭朝下悶到黑馬沼地裡，兩個一個都一樣——我要殺掉你們幾個，我不殺就不安心！” “可我不喜歡切肉刀，辛德雷先生，”我回答，“這刀剛切過熏青魚。
要是你願意的話，我情願被槍殺。
” “你還是遭天殺吧，”他說，“而且你将來也非遭不可。
在英格蘭沒有一條法律能禁止一個人把他的家弄得像樣，可我的家卻亂七八糟！——張開你的嘴！” 他握住刀子，把刀尖向我的牙齒縫裡戳。
而我可從來不太怕他的奇想。
我唾一下，肯定說味道很讨厭——我無論如何不要吞下去。
“啊！”他放開了我，說道，“我看出那個可惡的小流氓不是哈裡頓——我請你原諒，耐兒——要是他的話，他就應該活剝皮，因為他不跑來歡迎我，而且還尖聲大叫，倒好像我是個妖怪。
不孝的崽子，過來！你欺騙一個好心腸的、上當的父親，我要教訓教訓你。
現在，你不覺得這孩子頭發剪短點還可以漂亮些嗎？狗的毛剪短可以顯得兇些，我愛兇的東西——給我一把剪刀——兇而整潔的東西！而且，那是地獄裡才有的風氣——珍愛我們的耳朵是魔鬼式的狂妄，——我們沒有耳朵，也夠像驢子的啦。
噓，孩子，噓！好啦，我的乖寶貝！别哭啦，揩幹你的眼睛——這才是個寶貝啦。
親親我。
什麼！他不肯？親親我，哈裡頓！該死的，親親我！上帝呀，好像我願意養這麼個怪物似的！我非把這臭孩子的脖子摔斷不可。
” 可憐的哈裡頓在他父親懷裡拚命又喊又踢，當他把哈裡頓抱上樓，而且把他舉到欄杆外面的時候，他更加倍地喊叫。
我一邊嚷着他會把孩子吓瘋的，一邊跑去救他。
我剛走到他們那兒，辛德雷在欄杆上探身向前傾聽樓下有個聲音，幾乎忘記他手裡有什麼了。
“是誰？”他聽到有人走近樓梯跟前，便問道。
我也探身向前，為的是想作手勢給希刺克厲夫，我已經聽出他的腳步聲了，叫他不要再走過來。
就在我的眼睛剛剛離開哈裡頓這一瞬間，他猛然一竄，便從那不當心的懷抱中掙脫出來，掉下去了。
我們隻顧看這個小東西是否安全，簡直沒有時間來體驗那尖銳的恐怖感覺了。
希刺克厲夫正在緊要關頭走到了樓下，他下意識地把他接住了，并且扶他站好，擡頭看是誰惹下的禍。
即使是一個守财奴為了五分錢舍棄一張幸運的彩票，而第二天發現他在這交易上損失了五千鎊，也不能表現出當希刺克厲夫看見樓上的人是恩蕭先生時那副茫然若失的神氣。
那副神氣比言語還更能明白地表達出那種極其深沉的苦痛，因為他竟成了阻撓他自己報仇的工具。
若是天黑，我敢說，他會在樓梯上打碎哈裡頓的頭顱來補救這錯誤，但是我們親眼看見孩子得救了，我立刻下樓把我的寶貝孩子抱過來，緊貼在心上。
辛德雷從容不迫地下來，酒醒了，也覺得羞愧了。
“這是你的錯，艾倫，”他說，“你該把他藏起來不讓我看見。
你該把他從我手裡搶過去。
他跌傷了什麼地方沒有？” “跌傷！”我生氣地喊着，“他要是沒死，也會變成個白癡！啊！我奇怪他母親怎麼不從她的墳裡站起來瞧瞧你怎樣對待他。
你比一個異教徒還壞——這樣對待你的親骨肉！” 他想要摸摸孩子。
這孩子一發覺他是跟着我，就馬上發洩出他的恐怖，放聲哭出來。
但是他父親的手指頭剛碰到他，他就又尖叫起來，叫得比剛才更高，而且掙紮着像要驚風似的。
“你不要管他啦！”我接着說。
“他恨你——他們都恨你——這是實話！你有一個快樂的家庭，卻給你弄到這樣一個糟糕的地步！” “我還要弄得更糟哩，耐莉，”這陷入迷途的人大笑，恢複了他的頑強，“現在，你把他抱走吧。
而且，你聽着，希刺克厲夫！你也走開，越遠越好。
我今晚不會殺你，除非，也許，我放火燒房子：那隻是我這麼想想而已。
” 說着，他從櫥裡拿出一小瓶白蘭地，倒一些在杯子裡。
“不，别！”我請求，“辛德雷先生，請接受我的警告吧。
如果你不愛惜你自己，就可憐可憐這不幸的孩子吧！” “任何人都會比我待他更好些，”他回答。
“可憐可憐你自己的靈魂吧！”我說，竭力想從他手裡奪過杯子。
“我可不。
相反，我甯願叫它沉淪來懲罰它的造物主，”這亵渎神明的人喊叫着，“為靈魂的甘心永堕地獄而幹杯！” 他喝掉了酒，不耐煩地叫我們走開。
用一連串的可怕的，不堪重述也不能記住的咒罵，來結束他的命令。
“可惜他不能醉死，”希刺克厲夫說。
在門關上時，也回報了一陣咒罵，“他是在拚命，可是他的體質頂得住，肯尼茲先生說拿自己的馬打賭，在吉默吞這一帶，他要比任何人都活得長，而且将像個白發罪人似的走向墳墓，除非他碰巧遇上什麼越出常情的機會。
” 我走進廚房，坐下來哄我的小羔羊入睡。
我以為希刺克厲夫走到谷倉去了。
後來才知道他隻走到高背長靠椅的那邊，倒在牆邊的一條凳子上，離火挺遠，而且一直不吭聲。
我正把哈裡頓放在膝上搖着，而且哼着一支曲子，那曲子是這樣開始的—— “夜深了，孩子睡着了。
墳堆裡的母親聽見了——” 這時凱蒂小姐，已經在她屋裡聽見了這場騷擾，伸進頭來，小聲說： “你一個人嗎，耐莉？” “是啊，小姐，”我回答。
她走進來，走近壁爐。
我猜想她要說什麼話，就擡頭望着。
她臉上的表情看來又煩又憂慮不安。
她的嘴半張着，好像有話要說。
她吸了一口氣，但是這口氣化為一聲歎息而不是一句話
哈裡頓對于碰上他那野獸般的喜愛或瘋人般的狂怒，都有一種恐怖之感，這是因為在前一種情況下他有被擠死或吻死的機會，而在另一種情況下他又有被丢在火裡或撞在牆上的機會。
他的驚恐倒使我可以随意地把他放在任何地方，這可憐的東西總是不聲不響。
“哪，我到底發現啦！”辛德雷大叫，抓着我脖子上的皮，像拖隻狗似地往後拖。
“天地良心，你們一定發了誓要謀害那個孩子！現在我知道他怎麼總不在我的跟前了。
可是，魔鬼幫助我，我要讓你吞下這把切肉刀，耐莉！你不用笑，因為我剛剛把肯尼茲頭朝下悶到黑馬沼地裡，兩個一個都一樣——我要殺掉你們幾個，我不殺就不安心！” “可我不喜歡切肉刀，辛德雷先生，”我回答，“這刀剛切過熏青魚。
要是你願意的話，我情願被槍殺。
” “你還是遭天殺吧，”他說，“而且你将來也非遭不可。
在英格蘭沒有一條法律能禁止一個人把他的家弄得像樣，可我的家卻亂七八糟！——張開你的嘴！” 他握住刀子，把刀尖向我的牙齒縫裡戳。
而我可從來不太怕他的奇想。
我唾一下，肯定說味道很讨厭——我無論如何不要吞下去。
“啊！”他放開了我，說道，“我看出那個可惡的小流氓不是哈裡頓——我請你原諒，耐兒——要是他的話，他就應該活剝皮，因為他不跑來歡迎我，而且還尖聲大叫，倒好像我是個妖怪。
不孝的崽子，過來！你欺騙一個好心腸的、上當的父親，我要教訓教訓你。
現在，你不覺得這孩子頭發剪短點還可以漂亮些嗎？狗的毛剪短可以顯得兇些，我愛兇的東西——給我一把剪刀——兇而整潔的東西！而且，那是地獄裡才有的風氣——珍愛我們的耳朵是魔鬼式的狂妄，——我們沒有耳朵，也夠像驢子的啦。
噓，孩子，噓！好啦，我的乖寶貝！别哭啦，揩幹你的眼睛——這才是個寶貝啦。
親親我。
什麼！他不肯？親親我，哈裡頓！該死的，親親我！上帝呀，好像我願意養這麼個怪物似的！我非把這臭孩子的脖子摔斷不可。
” 可憐的哈裡頓在他父親懷裡拚命又喊又踢，當他把哈裡頓抱上樓，而且把他舉到欄杆外面的時候，他更加倍地喊叫。
我一邊嚷着他會把孩子吓瘋的，一邊跑去救他。
我剛走到他們那兒，辛德雷在欄杆上探身向前傾聽樓下有個聲音，幾乎忘記他手裡有什麼了。
“是誰？”他聽到有人走近樓梯跟前，便問道。
我也探身向前，為的是想作手勢給希刺克厲夫，我已經聽出他的腳步聲了，叫他不要再走過來。
就在我的眼睛剛剛離開哈裡頓這一瞬間，他猛然一竄，便從那不當心的懷抱中掙脫出來，掉下去了。
我們隻顧看這個小東西是否安全，簡直沒有時間來體驗那尖銳的恐怖感覺了。
希刺克厲夫正在緊要關頭走到了樓下，他下意識地把他接住了，并且扶他站好，擡頭看是誰惹下的禍。
即使是一個守财奴為了五分錢舍棄一張幸運的彩票，而第二天發現他在這交易上損失了五千鎊，也不能表現出當希刺克厲夫看見樓上的人是恩蕭先生時那副茫然若失的神氣。
那副神氣比言語還更能明白地表達出那種極其深沉的苦痛，因為他竟成了阻撓他自己報仇的工具。
若是天黑，我敢說，他會在樓梯上打碎哈裡頓的頭顱來補救這錯誤，但是我們親眼看見孩子得救了，我立刻下樓把我的寶貝孩子抱過來，緊貼在心上。
辛德雷從容不迫地下來，酒醒了，也覺得羞愧了。
“這是你的錯，艾倫，”他說，“你該把他藏起來不讓我看見。
你該把他從我手裡搶過去。
他跌傷了什麼地方沒有？” “跌傷！”我生氣地喊着，“他要是沒死，也會變成個白癡！啊！我奇怪他母親怎麼不從她的墳裡站起來瞧瞧你怎樣對待他。
你比一個異教徒還壞——這樣對待你的親骨肉！” 他想要摸摸孩子。
這孩子一發覺他是跟着我，就馬上發洩出他的恐怖，放聲哭出來。
但是他父親的手指頭剛碰到他，他就又尖叫起來，叫得比剛才更高，而且掙紮着像要驚風似的。
“你不要管他啦！”我接着說。
“他恨你——他們都恨你——這是實話！你有一個快樂的家庭，卻給你弄到這樣一個糟糕的地步！” “我還要弄得更糟哩，耐莉，”這陷入迷途的人大笑，恢複了他的頑強，“現在，你把他抱走吧。
而且，你聽着，希刺克厲夫！你也走開，越遠越好。
我今晚不會殺你，除非，也許，我放火燒房子：那隻是我這麼想想而已。
” 說着，他從櫥裡拿出一小瓶白蘭地，倒一些在杯子裡。
“不，别！”我請求，“辛德雷先生，請接受我的警告吧。
如果你不愛惜你自己，就可憐可憐這不幸的孩子吧！” “任何人都會比我待他更好些，”他回答。
“可憐可憐你自己的靈魂吧！”我說，竭力想從他手裡奪過杯子。
“我可不。
相反，我甯願叫它沉淪來懲罰它的造物主，”這亵渎神明的人喊叫着，“為靈魂的甘心永堕地獄而幹杯！” 他喝掉了酒，不耐煩地叫我們走開。
用一連串的可怕的，不堪重述也不能記住的咒罵，來結束他的命令。
“可惜他不能醉死，”希刺克厲夫說。
在門關上時，也回報了一陣咒罵，“他是在拚命，可是他的體質頂得住，肯尼茲先生說拿自己的馬打賭，在吉默吞這一帶，他要比任何人都活得長，而且将像個白發罪人似的走向墳墓，除非他碰巧遇上什麼越出常情的機會。
” 我走進廚房，坐下來哄我的小羔羊入睡。
我以為希刺克厲夫走到谷倉去了。
後來才知道他隻走到高背長靠椅的那邊，倒在牆邊的一條凳子上，離火挺遠，而且一直不吭聲。
我正把哈裡頓放在膝上搖着，而且哼着一支曲子，那曲子是這樣開始的—— “夜深了，孩子睡着了。
墳堆裡的母親聽見了——” 這時凱蒂小姐，已經在她屋裡聽見了這場騷擾，伸進頭來，小聲說： “你一個人嗎，耐莉？” “是啊，小姐，”我回答。
她走進來，走近壁爐。
我猜想她要說什麼話，就擡頭望着。
她臉上的表情看來又煩又憂慮不安。
她的嘴半張着，好像有話要說。
她吸了一口氣，但是這口氣化為一聲歎息而不是一句話