遊記
關燈
小
中
大
蘇格蘭西部群島旅行記（節選）
我一直渴望訪問赫布裡底群島或蘇格蘭西部的島嶼。
日子太久，我已不記得這個願望最初是如何萌發出來的。
那是在1773年秋季，我被勸說進行這次旅行。
鮑斯威爾先生作為我的同伴，他的敏銳給我的觀察提供了很大幫助。
他的愉快談話和文雅謙恭，也足以抵消旅途的不方便，特别是我們途經一些環境險峻的地區時。
在8月18日，我們離開愛丁堡，一個很出名而無須再費筆去描寫的城市。
我們沿着蘇格蘭的東海岸線，朝北部方向行進。
第一天，有位紳士陪同，他和我們在一起的時間雖短，卻足以讓我們感覺，與他分别我們将會有多麼大的損失。
當我們穿過佛斯伏時，因寸·基思這個小島吸引了我們的好奇。
我的同伴們都從未來過這裡。
小島視野開闊，以其自身的活力吸引人們注意。
在這裡，我們很艱難地爬過那些高低不平的峭壁後，第一次有了到一個人迹罕至海島的經曆。
這個島不過是一塊大岩石，覆蓋着一層薄土，可島上并非全都是貧瘠的雜草，那裡薊草生長得很茂盛。
一小群牛每年夏季都到這裡吃草。
看起來這裡從未成為當地人或野獸的永久居住地。
我們隻看到一個被損壞的小堡壘。
看來歲月對它的損壞不算太糟糕，也許很容易就能恢複它原來的面貌。
它不像打算用來加強武裝防禦的地方，也不像是為了抵抗圍攻的建築，隻不過是為少數士兵提供便利住宿的場所。
這些士兵也許在這裡負責炮架，或住在這裡在發生危險時發出警報信号。
盡管春季很快就到來，但周圍牆根沒有排水的設施，流水極易閉塞不通。
有塊石頭上面刻寫着：&ldquo瑪麗皇家地，1564&rdquo。
在那個所有島都同屬于一個國王的年代裡，這個島很可能一直都這麼荒廢着。
我們離開這個小島時，心裡同時想着：如果這個地方在倫敦，如果有同樣的距離，同樣交通便利，它會變得如何，又該出現什麼不同面貌。
比如，一塊幾英畝的岩石地，能拍賣出什麼價格，要靠什麼掙錢的工業把它們建設和裝飾起來。
我們一上岸，就看到為我們準備好的一輛馬車。
我們乘車經過金霍恩、柯卡爾迪和考珀。
這些地方多少有點像英格蘭那些狹小或散亂的市鎮。
那裡的商業和工業都還沒有使人富裕起來。
盡管我們已置身在蘇格蘭一個人口最多的地方，離它的首都距離很近，卻見不到太多行人。
道路既不粗糙也不肮髒，交通很通暢便利，沒有收通行費的幹擾，給從南部來旅行的陌生人某種新鮮愉快的感覺。
路面是礫石，看來蘇格蘭的道路普遍如此。
這樣平坦的大道，确實需要很多勞力去建造。
之後，便無須再維護。
在部分道路中，靠外地運來材料是必需的。
地面一旦堅固之後，就很少破裂。
因為内地商業不發達，大量的物質除水運外，很少經陸地運輸。
通常使用的馬車是小型的，由一匹小馬拉着。
一個人駕駛着擁有兩匹馬的車，似乎象征着一定程度的尊嚴和地位。
聖&bull安德魯 大約一個小時之後，我們到了聖·安德魯斯，一個大主教曾經居住過的城市。
大學依然存在，布坎南以前在這裡教過哲學。
由于現代拉丁語界推崇，他的名字被公認為不朽。
比較本國語言對他的不确定性評價，這個推崇對他更公正些。
我們覺得，主人為阻止一些陌生人幹擾，特地把我們安置在教授的住所裡。
教授們随和知禮，使我們很快就忘了自己是陌生人。
在我們居留的所有時間裡，我們滿意每一次友好的款待，為所有文雅而有修養的舉止感到愉快。
早上，我們起來巡遊這個隻有曆史才能證明它曾經繁盛一時的城市，觀察古代奇觀的廢墟。
除非有些措施來維護它們，否則這些殘迹再也看不到了。
不過，保存這樣悲哀的記憶，又能引起什麼愉悅呢？直到最近它們還是被如此忽視，導緻人們突發奇想，考慮需要它們時，便從這裡搬走石塊。
一個大教堂，其地基還有迹可尋。
一小部分牆依舊豎立着。
看得出，它原是一個寬敞雄偉的建築，與皇家的大主教區相匹配。
它的建築風格，它留下的這些殘垣，即使對藝術家來說，也很難看出一個完整的模式。
衆所周知，它是在諾克斯主張的&ldquo宗教改革&rdquo的暴力騷亂中被摧毀的。
離大教堂不遠，在水邊有個殘頹廢棄的城堡。
古代大主教曾住在那裡。
它不太大，其建造意圖更注重安全而不是娛樂。
據說，樞機主教比湯雇傭了許多工人，改進它的防禦性能，而就在這一時期，他被改革運動的流氓殺害。
諾克
日子太久，我已不記得這個願望最初是如何萌發出來的。
那是在1773年秋季，我被勸說進行這次旅行。
鮑斯威爾先生作為我的同伴，他的敏銳給我的觀察提供了很大幫助。
他的愉快談話和文雅謙恭，也足以抵消旅途的不方便，特别是我們途經一些環境險峻的地區時。
在8月18日，我們離開愛丁堡，一個很出名而無須再費筆去描寫的城市。
我們沿着蘇格蘭的東海岸線，朝北部方向行進。
第一天，有位紳士陪同，他和我們在一起的時間雖短，卻足以讓我們感覺，與他分别我們将會有多麼大的損失。
當我們穿過佛斯伏時，因寸·基思這個小島吸引了我們的好奇。
我的同伴們都從未來過這裡。
小島視野開闊，以其自身的活力吸引人們注意。
在這裡，我們很艱難地爬過那些高低不平的峭壁後，第一次有了到一個人迹罕至海島的經曆。
這個島不過是一塊大岩石，覆蓋着一層薄土，可島上并非全都是貧瘠的雜草，那裡薊草生長得很茂盛。
一小群牛每年夏季都到這裡吃草。
看起來這裡從未成為當地人或野獸的永久居住地。
我們隻看到一個被損壞的小堡壘。
看來歲月對它的損壞不算太糟糕，也許很容易就能恢複它原來的面貌。
它不像打算用來加強武裝防禦的地方，也不像是為了抵抗圍攻的建築，隻不過是為少數士兵提供便利住宿的場所。
這些士兵也許在這裡負責炮架，或住在這裡在發生危險時發出警報信号。
盡管春季很快就到來，但周圍牆根沒有排水的設施，流水極易閉塞不通。
有塊石頭上面刻寫着：&ldquo瑪麗皇家地，1564&rdquo。
在那個所有島都同屬于一個國王的年代裡，這個島很可能一直都這麼荒廢着。
我們離開這個小島時，心裡同時想着：如果這個地方在倫敦，如果有同樣的距離，同樣交通便利，它會變得如何，又該出現什麼不同面貌。
比如，一塊幾英畝的岩石地，能拍賣出什麼價格，要靠什麼掙錢的工業把它們建設和裝飾起來。
我們一上岸，就看到為我們準備好的一輛馬車。
我們乘車經過金霍恩、柯卡爾迪和考珀。
這些地方多少有點像英格蘭那些狹小或散亂的市鎮。
那裡的商業和工業都還沒有使人富裕起來。
盡管我們已置身在蘇格蘭一個人口最多的地方，離它的首都距離很近，卻見不到太多行人。
道路既不粗糙也不肮髒，交通很通暢便利，沒有收通行費的幹擾，給從南部來旅行的陌生人某種新鮮愉快的感覺。
路面是礫石，看來蘇格蘭的道路普遍如此。
這樣平坦的大道，确實需要很多勞力去建造。
之後，便無須再維護。
在部分道路中，靠外地運來材料是必需的。
地面一旦堅固之後，就很少破裂。
因為内地商業不發達，大量的物質除水運外，很少經陸地運輸。
通常使用的馬車是小型的，由一匹小馬拉着。
一個人駕駛着擁有兩匹馬的車，似乎象征着一定程度的尊嚴和地位。
聖&bull安德魯 大約一個小時之後，我們到了聖·安德魯斯，一個大主教曾經居住過的城市。
大學依然存在，布坎南以前在這裡教過哲學。
由于現代拉丁語界推崇，他的名字被公認為不朽。
比較本國語言對他的不确定性評價，這個推崇對他更公正些。
我們覺得，主人為阻止一些陌生人幹擾，特地把我們安置在教授的住所裡。
教授們随和知禮，使我們很快就忘了自己是陌生人。
在我們居留的所有時間裡，我們滿意每一次友好的款待，為所有文雅而有修養的舉止感到愉快。
早上，我們起來巡遊這個隻有曆史才能證明它曾經繁盛一時的城市，觀察古代奇觀的廢墟。
除非有些措施來維護它們，否則這些殘迹再也看不到了。
不過，保存這樣悲哀的記憶，又能引起什麼愉悅呢？直到最近它們還是被如此忽視，導緻人們突發奇想，考慮需要它們時，便從這裡搬走石塊。
一個大教堂，其地基還有迹可尋。
一小部分牆依舊豎立着。
看得出，它原是一個寬敞雄偉的建築，與皇家的大主教區相匹配。
它的建築風格，它留下的這些殘垣，即使對藝術家來說，也很難看出一個完整的模式。
衆所周知，它是在諾克斯主張的&ldquo宗教改革&rdquo的暴力騷亂中被摧毀的。
離大教堂不遠，在水邊有個殘頹廢棄的城堡。
古代大主教曾住在那裡。
它不太大，其建造意圖更注重安全而不是娛樂。
據說，樞機主教比湯雇傭了許多工人，改進它的防禦性能，而就在這一時期，他被改革運動的流氓殺害。
諾克