詩歌
關燈
小
中
大
倫敦
①
模仿尤維納利斯②第三首諷刺詩
誰能忍受這個城市，誰又能控制自己的意志？
&mdash&mdash尤維納利斯
當受傷的泰勒斯③與這座城市别離，
我胸中悲傷和喜悅交集。
沉思中對他選擇以贊歎， 羨慕他的隐去，卻又有朋友的遺憾。
終要與堕落的倫敦别離， 去呼吸那遠方田野的清純之氣。
為不列颠人布道的聖大衛教堂 在坎布萊④孤岸屹立， 誰又願離開這聖潔的愛爾蘭土地， 猶如拿斯特德⑤去換取蘇格蘭的陡岩峭壁？ 人們不可能全被突如其來的命運打擊， 饑餓常伴随人衰老而死去， 其中有多少貪婪、意外、陰謀和惡意， 如今卻是暴民的憤怒、暴民的火氣。
無情的惡棍潛伏在這裡， 失落的律師卻為獵物在尋尋覓覓。
炸雷已在你頭頂的房子響起， 不信神的女人卻還在向你喋喋不休如何死去。
泰勒斯等着輪渡， 帶着散而未盡的财富。
在泰晤士河畔，我們靜思，站立， 格林尼治笑看着銀色激流， 沖刷着伊麗莎白初生時的搖椅， 我們下跪，親吻這神聖的大地。
愉悅的夢中寄望芳華又現， 将大不列颠的榮光召喚： 讓女王十字旗⑥勝利地高高飄起， 捍衛貿易，讓西班牙恐懼⑦。
放蕩的化裝舞會之前，消費稅受到壓抑， 英國的榮耀成了談笑的話題。
歡快的場面隻帶來短暫的平靜， 舒緩着悲傷的憂郁。
憤怒的泰勒斯凝視着鄰近的城市， 他終于覺醒了，皺眉嗤之以鼻。
為這些頹廢的日子，他在哭泣: 為着渴望過的虛名假譽， 為那些布滿惡習和利益該詛咒的牆壁， 為付出而無回報的科學的努力， 為充滿希望，實際卻是雙倍的垂頭喪氣， 也為堅定的步伐無人響應， 任光陰白白地，一刻不停地逝去。
躁動的生命仍在血管裡流淌， 仁慈的主啊！指引我發現那誠實 和意識不再被羞辱的歡樂之地。
爽心的河畔，蔥郁的柳枝搖曳， 甯靜的山谷，天然風景飄逸。
曆經艱難困苦的英國人于此休憩， 以赤貧的安全去抵抗他的死敵。
在詭秘的牢裡，有人極盡其權力， 讓某某⑧生活在此，隻為某某苟活而已。
優厚的養老金⑨當可推動理政， 用選票把弄臣⑩洗白，把愛國者?抹黑。
國家高貴的權力可以置之不理， 卻每天去仰仗海盜們的鼻息。
用盲從的教條毒害年輕人之心， 用謊言去遮掩真理的信義。
大興土木，買莊園宅邸， 征稅，把彩票如同種植業搞起。
? 《好戰的太監》?名正言順地在舞台上嬉戲?， 被奴役者悄無聲息地進入一個無思想的時期。
勇士們，前進！有什麼能限制你驕傲地前行？ 什麼考量能制約你渴求黃金，追求權力？ 關注反叛者的德行、信念常常颠覆， 關注我們自己的名義、生命和财産。
如此，當一個呻吟的國家醞釀着放棄， 當公開的惡行燃起天怒之火， 我的朋友，我還有什麼堅持不變的希冀？ 誰一開始就偷盜，作僞證還有什麼臉紅之意？ 誰缺乏自制，在不列颠法庭高調唱得好響， 像成名的詩人摘下了借來的翅膀。
政治家的邏輯謬不可言， 也敢把&ldquo日報&rdquo?來催眠。
盡管蠢人以他半份養老金買服飾打扮自己， 竭盡全力嘲笑H?，卻枉費心機。
另一些人面帶溫柔的微笑，玩弄巧妙的技藝， 能亵渎原則，玷污心理。
或者，像一個戀人的甜言蜜語， 可把處女的貞操奪去。
他們可崛起，而我，一個凡夫俗子， 絕不會将黑白對錯混在一起。
若同乞丐般遭唾棄，間諜般被疑懼， 活着無人問津，死後無人惋惜。
犯有社會之罪，怎會有朋友的愛意， 誰分享了奧吉利?的财富和罪惡，他的時運也不濟。
雖然如此，不妨把邪惡的禮物嘗試， 用光馬爾伯勒公爵?的積蓄方能買光維利爾斯?的囤積。
把輕蔑的眼神從閃光的賄賂物上挪開， 不付出黃金的價格，怎可把黃金買去。
平靜的睡眠，自我認可的一天， 清白的名聲，良心得安。
看！受騙民族的幸福喜聞樂見， 誰對我關懷，誰對我眉頭緊蹙，牢記心間。
倫敦！是貧窮惡棍之鄉， 同共享一個海岸的巴黎和羅馬一樣。
奢望、渴求依賴愚昧和時運， 一國堕落的殘汁也要吮吸。
請寬恕我轉換到這樣一個主題， 因為我實在難以接受法國的都市區。
偉大的愛德華?！今日王國的大帝， 來自英雄和聖徒仰視的土地。
無望追蹤到不列颠的氣息， 那鄉村的優雅與美麗。
粗鄙卻執迷于空虛的展示和粗鄙的安逸， 矚目的勇士飾成了花花公子。
理性、自由、虔誠、修養都抛棄， 法國的模仿秀、西班牙的掠奪卻大行其道。
所有的在鄉人?不再偷竊或行乞， 也許一個絞刑架要好過一個車輪子?。
從舞台發出噓聲，從法庭傳出蔑視， 他們的空氣、他們的服飾、他們的政治全都引進。
谄媚、矯情、話痨和同性之戀情， 他們奪走英國人的天真輕信。
他們的工業無法逃避無利的貿易， 他們唱歌、跳舞、清潔鞋子，或把性病醫。
所有的科學都源自一位智者， 逼得他下地獄，到該去的地獄去。
哎！遠離奴隸制，有何不利， 我從英國空氣中得到生命的呼吸。
早年被教育珍視英國人的權利， 鹦鹉學舌知道了亨利式勝利?。
如果欺詐的統治者收獲的是鍊子， 谄媚就被壓制，無用武之地， 工于逗樂，準備屈膝， 恭順的高盧人，天生的寄生之蛆。
為了切實的利益他到處走， 智慧、勇敢和價值出自他的大舌頭。
每個臉面有千份恩典仁慈， 每個口舌流出和美的旨意。
這些藝術在我們粗犷鄉村嘗試白費力， 隻不過與濫用結巴内心有鬼的謊言相聯系， 令人尴尬的阿谀隻會被一腳踢。
除此之外，這公正明辨的時期， 敬佩高超的才藝在舞台上演繹， 他們敢于冒險從事模仿秀。
誰從早到晚玩一個借來的把戲， 練習擁抱他們主人的技藝。
鹦鹉學舌，扮演模仿， 伴随每個狂妄荒謬的演技。
兩隻眼睛能看出不同的主角， 尚未聽完便報以大笑， 一邊又假惺惺地把淚抛。
全由他們贊助人暗示?冷嘲自調， 三伏天冷顫，數九天汗冒。
當競争如此執意， 粗暴的德行怎有希望把朋友維系？ 厚顔無恥，奴顔婢膝， 說謊不臉紅，還要嬉皮笑臉。
斤斤算計，惡行當道， 你的品位喪失，你的判斷力和妓女有一拼， 能給那些口吃的雄辯演說鼓掌和發力， 他馬褲放出的屁，伴有帝王的神氣?。
工于此類偏好、豔羨和谄媚之技， 他們先把你的桌子侵占，然後把心胸攻陷。
用陰險潛伏的技巧窺探你的秘密， 盯住你虛弱的一刻，把你的真心剝奪。
很快你就要回報你病态的自信， 開始你伯爵的威權或者背棄。
如此之多，既無廉恥也把譴責逃避， 所有罪惡安然無恙，唯有對貧窮有恨意。
為此，刻闆的法律追逐的僅此而已， 為此，咆哮的缪斯激怒的僅此而已。
冷靜的商家帶着破爛的鬥笠， 從夢中驚醒，為笑話勞役。
穿絲綢的侍臣凝視清新空氣， 轉化上千種花樣翻新的把戲。
所有悲傷侵擾痛苦的壓抑， 輕蔑的譏笑确實最痛苦傷人。
當蠢貨的羞辱蒙對了目标， 命運從未如此深深地傷害慷慨仁慈之心。
天國已為窮人保留了憐憫， 沒有發現不了的海濱，沒有荒廢無路之地， 在無邊無際的大海中，還是否有神秘的島嶼？ 在西班牙還未宣示的地方?是否還存在平靜的沙漠之地？ 讓我們快崛起，去探取幸福之椅， 不再忍受壓迫者的蠻橫無理。
無論何地都要承認這個悲哀的真理： 被貧困壓迫的尊嚴價值終會緩慢地展示。
可越是緩慢，所有人都越是黃金的奴隸， 買賣成功之處，微笑也得出售。
靠賄賂、乞求、奉承赢得大利， 馬夫?零售了他主子的利益。
聽着！驚恐的人群喧鬧聲起， 大街翻滾響聲，空中雷驚天地。
财富和權力的美妙夢起， 在浮華宮殿或幸福的清涼地。
你開始恐懼，罕見一場痛苦揪心的情景： 蒙受大火團亮光的逼近， 你從追趕過來的恐懼中逃離， 火焰吞噬一切，留不下什麼東西。
一個可憐的流浪漢随之漫步在人世間， 貧窮饑餓的身軀，何處又可栖？? 當所有都被忽視，你倍感羞辱的悲哀是 你喋喋不休的痛訴無人搭理。
天堂的公正應把奧吉利該死的财富吞噬， 燃燒的火焰席卷其宮殿。
憂郁的謠言迅速地飛過大地， 衆人的哀悼，使天空也靜寂。
榮譽的部落必有恭維的詩句來勾兌， 聖戰怎可與受迫害的命運相聯系。
假惺惺的感激加些撫恤的喧嚣 去賠償掠奪後的貧瘠土地。
看，當他投資建設，花哨的弄臣飄然而至， 暴富的凡夫俗子爆棚，人群圍擠在突然暴富升起的穹頂下。
選區的價格?和魂靈重又修
沉思中對他選擇以贊歎， 羨慕他的隐去，卻又有朋友的遺憾。
終要與堕落的倫敦别離， 去呼吸那遠方田野的清純之氣。
為不列颠人布道的聖大衛教堂 在坎布萊④孤岸屹立， 誰又願離開這聖潔的愛爾蘭土地， 猶如拿斯特德⑤去換取蘇格蘭的陡岩峭壁？ 人們不可能全被突如其來的命運打擊， 饑餓常伴随人衰老而死去， 其中有多少貪婪、意外、陰謀和惡意， 如今卻是暴民的憤怒、暴民的火氣。
無情的惡棍潛伏在這裡， 失落的律師卻為獵物在尋尋覓覓。
炸雷已在你頭頂的房子響起， 不信神的女人卻還在向你喋喋不休如何死去。
泰勒斯等着輪渡， 帶着散而未盡的财富。
在泰晤士河畔，我們靜思，站立， 格林尼治笑看着銀色激流， 沖刷着伊麗莎白初生時的搖椅， 我們下跪，親吻這神聖的大地。
愉悅的夢中寄望芳華又現， 将大不列颠的榮光召喚： 讓女王十字旗⑥勝利地高高飄起， 捍衛貿易，讓西班牙恐懼⑦。
放蕩的化裝舞會之前，消費稅受到壓抑， 英國的榮耀成了談笑的話題。
歡快的場面隻帶來短暫的平靜， 舒緩着悲傷的憂郁。
憤怒的泰勒斯凝視着鄰近的城市， 他終于覺醒了，皺眉嗤之以鼻。
為這些頹廢的日子，他在哭泣: 為着渴望過的虛名假譽， 為那些布滿惡習和利益該詛咒的牆壁， 為付出而無回報的科學的努力， 為充滿希望，實際卻是雙倍的垂頭喪氣， 也為堅定的步伐無人響應， 任光陰白白地，一刻不停地逝去。
躁動的生命仍在血管裡流淌， 仁慈的主啊！指引我發現那誠實 和意識不再被羞辱的歡樂之地。
爽心的河畔，蔥郁的柳枝搖曳， 甯靜的山谷，天然風景飄逸。
曆經艱難困苦的英國人于此休憩， 以赤貧的安全去抵抗他的死敵。
在詭秘的牢裡，有人極盡其權力， 讓某某⑧生活在此，隻為某某苟活而已。
優厚的養老金⑨當可推動理政， 用選票把弄臣⑩洗白，把愛國者?抹黑。
國家高貴的權力可以置之不理， 卻每天去仰仗海盜們的鼻息。
用盲從的教條毒害年輕人之心， 用謊言去遮掩真理的信義。
大興土木，買莊園宅邸， 征稅，把彩票如同種植業搞起。
? 《好戰的太監》?名正言順地在舞台上嬉戲?， 被奴役者悄無聲息地進入一個無思想的時期。
勇士們，前進！有什麼能限制你驕傲地前行？ 什麼考量能制約你渴求黃金，追求權力？ 關注反叛者的德行、信念常常颠覆， 關注我們自己的名義、生命和财産。
如此，當一個呻吟的國家醞釀着放棄， 當公開的惡行燃起天怒之火， 我的朋友，我還有什麼堅持不變的希冀？ 誰一開始就偷盜，作僞證還有什麼臉紅之意？ 誰缺乏自制，在不列颠法庭高調唱得好響， 像成名的詩人摘下了借來的翅膀。
政治家的邏輯謬不可言， 也敢把&ldquo日報&rdquo?來催眠。
盡管蠢人以他半份養老金買服飾打扮自己， 竭盡全力嘲笑H?，卻枉費心機。
另一些人面帶溫柔的微笑，玩弄巧妙的技藝， 能亵渎原則，玷污心理。
或者，像一個戀人的甜言蜜語， 可把處女的貞操奪去。
他們可崛起，而我，一個凡夫俗子， 絕不會将黑白對錯混在一起。
若同乞丐般遭唾棄，間諜般被疑懼， 活着無人問津，死後無人惋惜。
犯有社會之罪，怎會有朋友的愛意， 誰分享了奧吉利?的财富和罪惡，他的時運也不濟。
雖然如此，不妨把邪惡的禮物嘗試， 用光馬爾伯勒公爵?的積蓄方能買光維利爾斯?的囤積。
把輕蔑的眼神從閃光的賄賂物上挪開， 不付出黃金的價格，怎可把黃金買去。
平靜的睡眠，自我認可的一天， 清白的名聲，良心得安。
看！受騙民族的幸福喜聞樂見， 誰對我關懷，誰對我眉頭緊蹙，牢記心間。
倫敦！是貧窮惡棍之鄉， 同共享一個海岸的巴黎和羅馬一樣。
奢望、渴求依賴愚昧和時運， 一國堕落的殘汁也要吮吸。
請寬恕我轉換到這樣一個主題， 因為我實在難以接受法國的都市區。
偉大的愛德華?！今日王國的大帝， 來自英雄和聖徒仰視的土地。
無望追蹤到不列颠的氣息， 那鄉村的優雅與美麗。
粗鄙卻執迷于空虛的展示和粗鄙的安逸， 矚目的勇士飾成了花花公子。
理性、自由、虔誠、修養都抛棄， 法國的模仿秀、西班牙的掠奪卻大行其道。
所有的在鄉人?不再偷竊或行乞， 也許一個絞刑架要好過一個車輪子?。
從舞台發出噓聲，從法庭傳出蔑視， 他們的空氣、他們的服飾、他們的政治全都引進。
谄媚、矯情、話痨和同性之戀情， 他們奪走英國人的天真輕信。
他們的工業無法逃避無利的貿易， 他們唱歌、跳舞、清潔鞋子，或把性病醫。
所有的科學都源自一位智者， 逼得他下地獄，到該去的地獄去。
哎！遠離奴隸制，有何不利， 我從英國空氣中得到生命的呼吸。
早年被教育珍視英國人的權利， 鹦鹉學舌知道了亨利式勝利?。
如果欺詐的統治者收獲的是鍊子， 谄媚就被壓制，無用武之地， 工于逗樂，準備屈膝， 恭順的高盧人，天生的寄生之蛆。
為了切實的利益他到處走， 智慧、勇敢和價值出自他的大舌頭。
每個臉面有千份恩典仁慈， 每個口舌流出和美的旨意。
這些藝術在我們粗犷鄉村嘗試白費力， 隻不過與濫用結巴内心有鬼的謊言相聯系， 令人尴尬的阿谀隻會被一腳踢。
除此之外，這公正明辨的時期， 敬佩高超的才藝在舞台上演繹， 他們敢于冒險從事模仿秀。
誰從早到晚玩一個借來的把戲， 練習擁抱他們主人的技藝。
鹦鹉學舌，扮演模仿， 伴随每個狂妄荒謬的演技。
兩隻眼睛能看出不同的主角， 尚未聽完便報以大笑， 一邊又假惺惺地把淚抛。
全由他們贊助人暗示?冷嘲自調， 三伏天冷顫，數九天汗冒。
當競争如此執意， 粗暴的德行怎有希望把朋友維系？ 厚顔無恥，奴顔婢膝， 說謊不臉紅，還要嬉皮笑臉。
斤斤算計，惡行當道， 你的品位喪失，你的判斷力和妓女有一拼， 能給那些口吃的雄辯演說鼓掌和發力， 他馬褲放出的屁，伴有帝王的神氣?。
工于此類偏好、豔羨和谄媚之技， 他們先把你的桌子侵占，然後把心胸攻陷。
用陰險潛伏的技巧窺探你的秘密， 盯住你虛弱的一刻，把你的真心剝奪。
很快你就要回報你病态的自信， 開始你伯爵的威權或者背棄。
如此之多，既無廉恥也把譴責逃避， 所有罪惡安然無恙，唯有對貧窮有恨意。
為此，刻闆的法律追逐的僅此而已， 為此，咆哮的缪斯激怒的僅此而已。
冷靜的商家帶着破爛的鬥笠， 從夢中驚醒，為笑話勞役。
穿絲綢的侍臣凝視清新空氣， 轉化上千種花樣翻新的把戲。
所有悲傷侵擾痛苦的壓抑， 輕蔑的譏笑确實最痛苦傷人。
當蠢貨的羞辱蒙對了目标， 命運從未如此深深地傷害慷慨仁慈之心。
天國已為窮人保留了憐憫， 沒有發現不了的海濱，沒有荒廢無路之地， 在無邊無際的大海中，還是否有神秘的島嶼？ 在西班牙還未宣示的地方?是否還存在平靜的沙漠之地？ 讓我們快崛起，去探取幸福之椅， 不再忍受壓迫者的蠻橫無理。
無論何地都要承認這個悲哀的真理： 被貧困壓迫的尊嚴價值終會緩慢地展示。
可越是緩慢，所有人都越是黃金的奴隸， 買賣成功之處，微笑也得出售。
靠賄賂、乞求、奉承赢得大利， 馬夫?零售了他主子的利益。
聽着！驚恐的人群喧鬧聲起， 大街翻滾響聲，空中雷驚天地。
财富和權力的美妙夢起， 在浮華宮殿或幸福的清涼地。
你開始恐懼，罕見一場痛苦揪心的情景： 蒙受大火團亮光的逼近， 你從追趕過來的恐懼中逃離， 火焰吞噬一切，留不下什麼東西。
一個可憐的流浪漢随之漫步在人世間， 貧窮饑餓的身軀，何處又可栖？? 當所有都被忽視，你倍感羞辱的悲哀是 你喋喋不休的痛訴無人搭理。
天堂的公正應把奧吉利該死的财富吞噬， 燃燒的火焰席卷其宮殿。
憂郁的謠言迅速地飛過大地， 衆人的哀悼，使天空也靜寂。
榮譽的部落必有恭維的詩句來勾兌， 聖戰怎可與受迫害的命運相聯系。
假惺惺的感激加些撫恤的喧嚣 去賠償掠奪後的貧瘠土地。
看，當他投資建設，花哨的弄臣飄然而至， 暴富的凡夫俗子爆棚，人群圍擠在突然暴富升起的穹頂下。
選區的價格?和魂靈重又修