十五、勞森小姐
關燈
小
中
大
“您知道，開始是從神靈附體的嘴裡吐出的一種帶狀物，然後形成一種形狀。
波洛先生，現在我相信，阿倫德爾小姐本人不知道神靈附在了她身上。
那天晚上，我清楚地看到從親愛的阿倫德爾小姐的嘴裡吐出一條發光的飄帶！然後她的頭被包圍在發光的薄霧中。
” “太有趣了！” “然後，阿倫德爾小姐不幸突然病倒，我們的聚會不得不停止。
” “你們派人去請了醫生——那是什麼時候？” “第二天早上，我們做的第一件事就是去請醫生。
” “醫生認為她病得嚴重嗎？” “第二天晚上，他派來了一名護士，但我認為他希望我的女主人能恢複健康。
” “對不起——你們沒有請她的親人來嗎？” 勞森小姐臉上泛起紅暈，說： “我們盡快地通知了她的親人——那就是說，當格蘭傑醫生一宣布她很危險時，我們就通知了他們。
” “這次病因是什麼？她吃了什麼東西了嗎？” “沒有，我認為沒有什麼特别的病因。
格蘭傑醫生說，她一直遵照醫囑，對飲食非常注意。
我想，他認為她的病可能是由于受寒而引起的。
這些日子天氣一直是變化無常。
” “特裡薩和查爾斯-阿倫德爾那個周末都來了，是不是？” 勞森小姐噘起了嘴，說： “他們來了。
” “這次他們來探望并不成功，”波洛一邊說一邊盯着她。
“是沒有什麼收獲。
”她又惡狠狠地加了一句，“阿倫德爾小姐知道他們為什麼來！” “為什麼來？”波洛問道，眼睛還盯着她。
“為了錢！”勞森小姐怒氣沖沖地說，“可他們沒得到。
” “沒得到錢嗎？”波洛說。
“我相信那也是塔尼奧斯醫生來的目的，”她繼續說。
“你說塔尼奧斯醫生，他那個周末沒有來，對嗎？” “他來了，他星期天來的。
隻呆了大約一小時。
” “看來大家都追求阿倫德爾小姐的錢，”波洛随便說道。
“我知道這麼想不好，是不是？” “不好，确實不好。
”波洛說，“那個周末查爾斯和特裡薩得知阿倫德爾小姐肯定剝奪了他們的财産繼承權，他們一定很震驚吧！” 勞森小姐目不轉睛地看着他。
波洛說：“是不是這樣？她沒有明确告訴他們這件事嗎？” “關于這個，我說不出什麼。
我沒聽道這方面的事！就我所知，他們當時沒什麼驚動，也沒發生什麼别的情況。
查爾斯和他妹妹離開時好象都很高興。
” “唉！可能我聽到的情況不正确。
阿倫德爾小姐把她的遺囑就存放在房子裡，是不是？” 勞森小姐的夾鼻眼鏡掉了，她彎下腰撿起來。
“我真的說不出。
不，我想，她的遺囑放在珀維斯顯示那裡。
” “誰是遺囑執行人？” “珀維斯先生。
” “阿倫德爾小姐死後，他到這裡來查看過她的文件了嗎？” “是的，他來看過。
” 波洛使勁地看着她，向她提出了一個完全意外的問題： “尼喜歡珀維死先生嗎？” 勞森小姐慌了，說： “您問我喜歡珀維死先生嗎？這個，真的，很難說，是不是？我的意思是，我肯定他是個非常聰明的人——是個聰明的律師，但他舉止粗暴！這是我的看法，要是有人對你講話時，好象——這個，也許我解釋的不夠清楚——他貌似有禮貌，實際上卻很粗魯，這常使人感到不愉快，你該明白我的意思吧。
” “你的處境确實困難，”波洛同情地說。
“使的，确實是困難。
” 勞森小姐歎了口氣，搖了搖頭。
波洛站起來，說： “謝謝你，小姐，謝謝你的好意和幫助。
” 勞森小姐也站了起來。
聽她講話的聲音好象有點激動，她說： “沒什麼要謝我的——一點也沒有！假如我能幫您幹點什麼，那太高興了——我還有什麼能幫助您做的……” 波洛又從門口走了回來。
他壓低了聲音說： “勞森小姐，我想我應該告訴你一件事：查爾斯和特裡薩-阿倫德爾想要推翻這個遺囑。
” 勞森小姐的兩頰明顯地泛起紅暈。
“他們不能這麼做，”她高聲地說，“我的律師這麼說的。
” “噢，”波洛說，“那麼說你請了個律師了？” “當然了。
為什麼我不該請？” “完全該請。
你這麼做很聰明。
再見了，小姐。
” 我們從克蘭羅伊登公寓來到街上，波洛深深地吸了口氣。
“黑斯廷斯，我的朋友，那個女人要麼完全象看上去的那樣，要麼就是個好演員。
” “她不相信阿倫德爾小姐是自然死亡。
你可以看得出，”我說。
波洛沒有回答我。
有時他依情況的需要而裝聾。
他叫了輛出租車。
“到布魯姆茲伯瑞的德哈姆旅館，”他告訴司機。
波洛先生，現在我相信，阿倫德爾小姐本人不知道神靈附在了她身上。
那天晚上，我清楚地看到從親愛的阿倫德爾小姐的嘴裡吐出一條發光的飄帶！然後她的頭被包圍在發光的薄霧中。
” “太有趣了！” “然後，阿倫德爾小姐不幸突然病倒，我們的聚會不得不停止。
” “你們派人去請了醫生——那是什麼時候？” “第二天早上，我們做的第一件事就是去請醫生。
” “醫生認為她病得嚴重嗎？” “第二天晚上，他派來了一名護士，但我認為他希望我的女主人能恢複健康。
” “對不起——你們沒有請她的親人來嗎？” 勞森小姐臉上泛起紅暈，說： “我們盡快地通知了她的親人——那就是說，當格蘭傑醫生一宣布她很危險時，我們就通知了他們。
” “這次病因是什麼？她吃了什麼東西了嗎？” “沒有，我認為沒有什麼特别的病因。
格蘭傑醫生說，她一直遵照醫囑，對飲食非常注意。
我想，他認為她的病可能是由于受寒而引起的。
這些日子天氣一直是變化無常。
” “特裡薩和查爾斯-阿倫德爾那個周末都來了，是不是？” 勞森小姐噘起了嘴，說： “他們來了。
” “這次他們來探望并不成功，”波洛一邊說一邊盯着她。
“是沒有什麼收獲。
”她又惡狠狠地加了一句，“阿倫德爾小姐知道他們為什麼來！” “為什麼來？”波洛問道，眼睛還盯着她。
“為了錢！”勞森小姐怒氣沖沖地說，“可他們沒得到。
” “沒得到錢嗎？”波洛說。
“我相信那也是塔尼奧斯醫生來的目的，”她繼續說。
“你說塔尼奧斯醫生，他那個周末沒有來，對嗎？” “他來了，他星期天來的。
隻呆了大約一小時。
” “看來大家都追求阿倫德爾小姐的錢，”波洛随便說道。
“我知道這麼想不好，是不是？” “不好，确實不好。
”波洛說，“那個周末查爾斯和特裡薩得知阿倫德爾小姐肯定剝奪了他們的财産繼承權，他們一定很震驚吧！” 勞森小姐目不轉睛地看着他。
波洛說：“是不是這樣？她沒有明确告訴他們這件事嗎？” “關于這個，我說不出什麼。
我沒聽道這方面的事！就我所知，他們當時沒什麼驚動，也沒發生什麼别的情況。
查爾斯和他妹妹離開時好象都很高興。
” “唉！可能我聽到的情況不正确。
阿倫德爾小姐把她的遺囑就存放在房子裡，是不是？” 勞森小姐的夾鼻眼鏡掉了，她彎下腰撿起來。
“我真的說不出。
不，我想，她的遺囑放在珀維斯顯示那裡。
” “誰是遺囑執行人？” “珀維斯先生。
” “阿倫德爾小姐死後，他到這裡來查看過她的文件了嗎？” “是的，他來看過。
” 波洛使勁地看着她，向她提出了一個完全意外的問題： “尼喜歡珀維死先生嗎？” 勞森小姐慌了，說： “您問我喜歡珀維死先生嗎？這個，真的，很難說，是不是？我的意思是，我肯定他是個非常聰明的人——是個聰明的律師，但他舉止粗暴！這是我的看法，要是有人對你講話時，好象——這個，也許我解釋的不夠清楚——他貌似有禮貌，實際上卻很粗魯，這常使人感到不愉快，你該明白我的意思吧。
” “你的處境确實困難，”波洛同情地說。
“使的，确實是困難。
” 勞森小姐歎了口氣，搖了搖頭。
波洛站起來，說： “謝謝你，小姐，謝謝你的好意和幫助。
” 勞森小姐也站了起來。
聽她講話的聲音好象有點激動，她說： “沒什麼要謝我的——一點也沒有！假如我能幫您幹點什麼，那太高興了——我還有什麼能幫助您做的……” 波洛又從門口走了回來。
他壓低了聲音說： “勞森小姐，我想我應該告訴你一件事：查爾斯和特裡薩-阿倫德爾想要推翻這個遺囑。
” 勞森小姐的兩頰明顯地泛起紅暈。
“他們不能這麼做，”她高聲地說，“我的律師這麼說的。
” “噢，”波洛說，“那麼說你請了個律師了？” “當然了。
為什麼我不該請？” “完全該請。
你這麼做很聰明。
再見了，小姐。
” 我們從克蘭羅伊登公寓來到街上，波洛深深地吸了口氣。
“黑斯廷斯，我的朋友，那個女人要麼完全象看上去的那樣，要麼就是個好演員。
” “她不相信阿倫德爾小姐是自然死亡。
你可以看得出，”我說。
波洛沒有回答我。
有時他依情況的需要而裝聾。
他叫了輛出租車。
“到布魯姆茲伯瑞的德哈姆旅館，”他告訴司機。