十六、塔尼奧斯夫人
關燈
小
中
大
“夫人，有位先生要見您。
” 在德哈姆旅館一間書房裡的桌旁，有一個女人正坐在那裡寫信，她轉過頭，然後站了起來，猶豫不決地向我們走過來。
塔尼奧斯夫人已經年過三十歲了。
她是一個身材高高的瘦女人，頭發黑黑的，有一雙突出的象是“煮熟了的醋栗”那樣大的眼睛和一副憂愁的面孔。
她頭上戴着一頂時髦的帽子，但帽子的角度放的卻不時髦，她穿着一件布上衣，但顔色暗淡，使人不快。
“我想，我不……”她一開始就說得含糊不清。
波洛略彎了一下腰。
“我剛從你的堂妹特裡薩-阿倫德爾小姐那裡來。
” “噢！從特裡薩那裡來？是嗎？” “也許我能單獨跟你談幾分鐘話嗎？” 塔尼奧斯夫人漫不經心地向四周看了看。
波洛向她示意屋子一端的長沙發。
我們向沙發處走過去時，聽到一個孩子的高聲喊叫： “媽媽，您上哪兒去？” “我一會兒就回來，繼續寫吧，好寶貝。
” 這女孩七歲左右，樣子瘦弱。
現在，她又坐下來，顯然要做一種艱苦的工作。
她雙唇微張，伸出舌尖，在盡力構思文章。
屋子了這一端顯得很空曠。
塔尼奧斯夫人坐下來，我們也跟着就坐。
她帶着疑問的神情瞧着波洛。
波洛先開口說： “今天要跟你談談你姑姑，即已故的埃米莉-阿倫德爾小姐的事。
” 是我在想入非非，還是她那雙突出而慘白的雙眼突然顯出警覺的神情？！ “是這事？” “阿倫德爾小姐，”波洛說，“死前不久修改了她的遺囑。
根據新遺囑，一切财産都給了勞森小姐。
塔尼奧斯夫人，我想知道的是，你想不想和你的堂弟查爾斯先生，堂妹特裡薩小姐一起對這遺囑提出異議？” “噢！”塔尼奧斯夫人深深地吸了一口氣。
“但我覺得這是不可能的，不是嗎？我的意思是，我丈夫請教了律師，他好象是認為最好不要這麼做。
” “夫人，尼知道律師都是謹慎的人。
他們的忠告常常是不惜一切要你不要再提出訴訟。
無疑，他們是對的。
但有時他們有很大不同。
特裡薩小姐——我是指特裡薩-阿倫德爾小姐——她準備要幹一場，你怎麼樣？” “我——噢！我真的不知道怎麼辦好。
”她緊張地把手指擰到一起，說，“我還要跟我丈夫商量一下。
” “當然，在做任何決定之前，你必須要和你丈夫商量。
但是，你自己對這事情看法如何？” “嗳，我真不知道。
”塔尼奧斯夫人看起來比以前更顯得憂郁，“這都取決于我的丈夫。
” “但你自己是怎麼想的？” 塔尼奧斯夫人皺了皺眉頭，然後慢悠悠地說： “我非常不喜歡這種想法。
這種想法看起來——看起來太不近人情了，不是嗎？” “你是這樣看，夫人？” “是的。
如果埃米莉姑姑偏要這樣做，不給自己的親屬留錢，我想我們也隻得忍受。
” “這事情不使你氣憤嗎？” “噢，我是生氣的。
”她的面頰馬上變紅了。
“我認為這最不公平了，最不公平了！可誰也沒想到會是這樣。
這不象埃米莉-阿倫德爾小姐做的？” “我覺得她很反常！” “那麼，是不是可能她做這事時，不是出于自願？你是不是認為她可能會受了什麼影響？” 塔尼奧斯夫人又皺了一下眉頭，然後她幾乎是非常勉強地說：“困難的是，我看不出有任何人會影響她！她是一個有主意的老人。
” 波洛點點頭表示同意。
“是的，你說的是事實，而勞森小姐很難說是有那種頑強性格的人。
” “是的。
她可真是一個好人——她相當笨，也許是這樣——但她心地非常善良。
這就是我覺得……” 她停了下來不往下說了，波洛說： “是的，夫人，你？” 塔尼奧斯夫人又緊張地把手指擰在一起，她回答道： “嗯，這意味着要推翻這遺囑。
我肯定地認為，勞森小姐在這件事上沒幹什麼——我可以肯定，她沒有搞這種陰謀詭計的能力……” “夫人，我也同意你的看法。
”“這就是為什麼我覺得到法庭裁決是——不高尚的，是卑劣的。
此外，花費也很高，不是嗎？” “是的，要花很多錢。
” “而這樣做也可能會徒勞無益。
但你必須找我丈夫談談這事。
在事情的處理上，我丈夫的腦袋比我好使。
” 波洛等了一兩分鐘，然後說： “你認為寫那個遺囑的原因是什麼？” 塔尼奧斯夫人兩頰又略泛紅暈，她嘟哝說：“我一點也不知道。
” “夫人，我已經告訴你了，我不是一個律師。
你還沒問我我是幹什麼的呢？” 她向他投出詢問
” 在德哈姆旅館一間書房裡的桌旁，有一個女人正坐在那裡寫信，她轉過頭，然後站了起來，猶豫不決地向我們走過來。
塔尼奧斯夫人已經年過三十歲了。
她是一個身材高高的瘦女人，頭發黑黑的，有一雙突出的象是“煮熟了的醋栗”那樣大的眼睛和一副憂愁的面孔。
她頭上戴着一頂時髦的帽子，但帽子的角度放的卻不時髦，她穿着一件布上衣，但顔色暗淡，使人不快。
“我想，我不……”她一開始就說得含糊不清。
波洛略彎了一下腰。
“我剛從你的堂妹特裡薩-阿倫德爾小姐那裡來。
” “噢！從特裡薩那裡來？是嗎？” “也許我能單獨跟你談幾分鐘話嗎？” 塔尼奧斯夫人漫不經心地向四周看了看。
波洛向她示意屋子一端的長沙發。
我們向沙發處走過去時，聽到一個孩子的高聲喊叫： “媽媽，您上哪兒去？” “我一會兒就回來，繼續寫吧，好寶貝。
” 這女孩七歲左右，樣子瘦弱。
現在，她又坐下來，顯然要做一種艱苦的工作。
她雙唇微張，伸出舌尖，在盡力構思文章。
屋子了這一端顯得很空曠。
塔尼奧斯夫人坐下來，我們也跟着就坐。
她帶着疑問的神情瞧着波洛。
波洛先開口說： “今天要跟你談談你姑姑，即已故的埃米莉-阿倫德爾小姐的事。
” 是我在想入非非，還是她那雙突出而慘白的雙眼突然顯出警覺的神情？！ “是這事？” “阿倫德爾小姐，”波洛說，“死前不久修改了她的遺囑。
根據新遺囑，一切财産都給了勞森小姐。
塔尼奧斯夫人，我想知道的是，你想不想和你的堂弟查爾斯先生，堂妹特裡薩小姐一起對這遺囑提出異議？” “噢！”塔尼奧斯夫人深深地吸了一口氣。
“但我覺得這是不可能的，不是嗎？我的意思是，我丈夫請教了律師，他好象是認為最好不要這麼做。
” “夫人，尼知道律師都是謹慎的人。
他們的忠告常常是不惜一切要你不要再提出訴訟。
無疑，他們是對的。
但有時他們有很大不同。
特裡薩小姐——我是指特裡薩-阿倫德爾小姐——她準備要幹一場，你怎麼樣？” “我——噢！我真的不知道怎麼辦好。
”她緊張地把手指擰到一起，說，“我還要跟我丈夫商量一下。
” “當然，在做任何決定之前，你必須要和你丈夫商量。
但是，你自己對這事情看法如何？” “嗳，我真不知道。
”塔尼奧斯夫人看起來比以前更顯得憂郁，“這都取決于我的丈夫。
” “但你自己是怎麼想的？” 塔尼奧斯夫人皺了皺眉頭，然後慢悠悠地說： “我非常不喜歡這種想法。
這種想法看起來——看起來太不近人情了，不是嗎？” “你是這樣看，夫人？” “是的。
如果埃米莉姑姑偏要這樣做，不給自己的親屬留錢，我想我們也隻得忍受。
” “這事情不使你氣憤嗎？” “噢，我是生氣的。
”她的面頰馬上變紅了。
“我認為這最不公平了，最不公平了！可誰也沒想到會是這樣。
這不象埃米莉-阿倫德爾小姐做的？” “我覺得她很反常！” “那麼，是不是可能她做這事時，不是出于自願？你是不是認為她可能會受了什麼影響？” 塔尼奧斯夫人又皺了一下眉頭，然後她幾乎是非常勉強地說：“困難的是，我看不出有任何人會影響她！她是一個有主意的老人。
” 波洛點點頭表示同意。
“是的，你說的是事實，而勞森小姐很難說是有那種頑強性格的人。
” “是的。
她可真是一個好人——她相當笨，也許是這樣——但她心地非常善良。
這就是我覺得……” 她停了下來不往下說了，波洛說： “是的，夫人，你？” 塔尼奧斯夫人又緊張地把手指擰在一起，她回答道： “嗯，這意味着要推翻這遺囑。
我肯定地認為，勞森小姐在這件事上沒幹什麼——我可以肯定，她沒有搞這種陰謀詭計的能力……” “夫人，我也同意你的看法。
”“這就是為什麼我覺得到法庭裁決是——不高尚的，是卑劣的。
此外，花費也很高，不是嗎？” “是的，要花很多錢。
” “而這樣做也可能會徒勞無益。
但你必須找我丈夫談談這事。
在事情的處理上，我丈夫的腦袋比我好使。
” 波洛等了一兩分鐘，然後說： “你認為寫那個遺囑的原因是什麼？” 塔尼奧斯夫人兩頰又略泛紅暈，她嘟哝說：“我一點也不知道。
” “夫人，我已經告訴你了，我不是一個律師。
你還沒問我我是幹什麼的呢？” 她向他投出詢問