十五、勞森小姐
關燈
小
中
大
一夜”這個故事——譯注）。
波洛問： “你知道是什麼原因使得阿倫德爾小姐更改了她的遺囑嗎？” “她的遺囑？哦——她的遺囑？” 勞森小姐好象吃了一驚。
波洛緊緊地盯着她，說： “她死前不久寫了個新遺囑，把财産全都留給了你，這是真的，還是假的？” “是真的，但我事前什麼都不知道。
一點也不知道！”勞森小姐尖聲叫喊表示抗議。
“這對于我真是最最意想不到的事！當然這使我異常驚訝！一點暗示也沒給過！當珀維斯先生宣讀遺囑時，我大吃一驚，我不知道往哪兒看好，也不知道是哭還是笑！我向您擔保，波洛先生，這真是使人震驚——您知道，真使人震驚。
好心腸呀——親愛的阿倫德爾小姐真是太好了。
當然，我也曾經希望得到點東西——也許隻是一點點遺産——當然就是這一點點東西，我也沒有理由一定要她留給我，因為我侍侯她時間不長。
但是這——好象——好象是個神話故事！甚至現在我都不怎麼相信，假如您知道我的意思。
有時候——有時候——我覺得不安。
我的意思是——這個，我的意思是……” 她碰掉了夾鼻眼鏡，又把它拾裡秒毫，笨手笨腳地擦着，更加不連貫地繼續說： “有時我感到——親骨肉畢竟是親骨肉，阿倫德爾小姐沒把錢留給她的親人，對這件事我總覺得不安。
我的意思是這麼做好象不對，是不是？不是全不對。
可她留下這樣一大筆錢，誰都沒想到！但是——這——這确實使人覺得不安。
大家都在讨論。
您知道——我根本不是個心懷惡意的女人！我的意思使我做夢也想不到要用什麼辦法去影響阿倫德爾小姐！再說，我也影響不了她。
說真話，我總是有點怕她！她是那麼嚴厲，您知道，是那麼喜歡斥責人。
有時可以說是相當粗暴！‘别那麼傻頭傻腦了，’她怒氣沖沖地對我說過。
真的，畢竟我有自己的感情，有時我感到讓她罵得心煩意亂……而後來，我發現她一直真的喜歡我——啊，這太奇妙了，是不是？當然我剛才說了，她有點太心狠了，使人覺得——我的意思是，她對人有點太冷酷無情了，是不是？” “你的意思是你願意放棄這筆錢？”波洛問道。
刹那間，我覺得勞森小姐那呆滞、淡藍色的眼睛裡閃爍着一種異樣的神采。
此刻坐在那裡的是一個機敏的聰明的女人，而不是昔日的那個和藹可親的傻女人了。
她輕輕笑了一聲說： “這個——當然了，也有另外一面……我的意思是每個問題都有兩個方面。
我要說的是，阿倫德爾小姐的本意是要我得到這筆錢。
假如我不收下這筆錢，那我就違背了她的意願。
那也就不對了，是不是？” “這是個難題，”波洛一邊說，一邊搖搖頭。
“是的，确實是個難題。
我為這事很傷腦筋，塔尼奧斯夫人——就是貝拉——她是個好人——還有那些可愛的小孩子們！我的意思是阿倫德爾小姐肯定不願意她——我覺得您能理解，親愛的阿倫德爾小姐打算要我斟酌處理。
她不願意把錢直接留給貝拉，因為她害怕那個人會占有這筆财産。
” “哪個人？” “她丈夫。
您知道，波洛先生。
那可憐的姑娘完全受他支配。
他告訴她做什麼，她就做什麼。
我敢說，假如他叫她去謀殺人，她也會去！她怕他。
我完全肯定，她是怕他。
我有一兩回看到她簡直吓壞了。
既然那不對，波洛先生——您總不能說它正确吧。
” 波洛沒說什麼，而是問道： “塔尼奧斯醫生是怎麼樣一個人？” “這個，”勞森小姐由猶豫不決地說，“他是個非常套人喜歡的男人。
” 她停了下來，好象有些懷疑。
“但你不信任他？”波洛問。
“嗯，是的，我不信任，”勞森小姐繼續含含糊糊地說，“我知道，我不相信任何男人！人們聽到過多少可怕的事情！他們可憐的妻子都受盡他們的折磨！真是太可怕了！當然，塔尼奧斯醫生裝着非常愛自己的妻子，對她好極了。
他的樣子也确實使人喜歡。
但我不相信外國人。
他們都善于做戲。
我肯定，親愛的阿倫德爾小姐不願意讓她的錢落到他手裡！” “特裡薩-阿倫德爾小姐和查爾斯-阿倫德爾先生也喪失了遺産繼承權，這對他們未免有點冷酷無情吧？”波洛說。
勞森小姐的臉上泛起一朵紅雲。
“我想特裡薩手裡錢不少，足夠她花的了，”她厲聲地說，“她花了好幾百英鎊來做衣服。
可她内心世界——肮髒！人們隻要想想，有很多有教養的女子不得不自己去謀生，而她……” 波洛從容地說完了她沒說完的話： “你認為她自己去謀生對她沒什麼壞處？” 勞森小姐莊重地看着他。
“那可能對她大有好處，”她說，“使她也許回覺醒過來。
苦難教會了我們很多東西。
” 波洛慢慢地點點頭。
他目不轉睛地注視着她。
“那
波洛問： “你知道是什麼原因使得阿倫德爾小姐更改了她的遺囑嗎？” “她的遺囑？哦——她的遺囑？” 勞森小姐好象吃了一驚。
波洛緊緊地盯着她，說： “她死前不久寫了個新遺囑，把财産全都留給了你，這是真的，還是假的？” “是真的，但我事前什麼都不知道。
一點也不知道！”勞森小姐尖聲叫喊表示抗議。
“這對于我真是最最意想不到的事！當然這使我異常驚訝！一點暗示也沒給過！當珀維斯先生宣讀遺囑時，我大吃一驚，我不知道往哪兒看好，也不知道是哭還是笑！我向您擔保，波洛先生，這真是使人震驚——您知道，真使人震驚。
好心腸呀——親愛的阿倫德爾小姐真是太好了。
當然，我也曾經希望得到點東西——也許隻是一點點遺産——當然就是這一點點東西，我也沒有理由一定要她留給我，因為我侍侯她時間不長。
但是這——好象——好象是個神話故事！甚至現在我都不怎麼相信，假如您知道我的意思。
有時候——有時候——我覺得不安。
我的意思是——這個，我的意思是……” 她碰掉了夾鼻眼鏡，又把它拾裡秒毫，笨手笨腳地擦着，更加不連貫地繼續說： “有時我感到——親骨肉畢竟是親骨肉，阿倫德爾小姐沒把錢留給她的親人，對這件事我總覺得不安。
我的意思是這麼做好象不對，是不是？不是全不對。
可她留下這樣一大筆錢，誰都沒想到！但是——這——這确實使人覺得不安。
大家都在讨論。
您知道——我根本不是個心懷惡意的女人！我的意思使我做夢也想不到要用什麼辦法去影響阿倫德爾小姐！再說，我也影響不了她。
說真話，我總是有點怕她！她是那麼嚴厲，您知道，是那麼喜歡斥責人。
有時可以說是相當粗暴！‘别那麼傻頭傻腦了，’她怒氣沖沖地對我說過。
真的，畢竟我有自己的感情，有時我感到讓她罵得心煩意亂……而後來，我發現她一直真的喜歡我——啊，這太奇妙了，是不是？當然我剛才說了，她有點太心狠了，使人覺得——我的意思是，她對人有點太冷酷無情了，是不是？” “你的意思是你願意放棄這筆錢？”波洛問道。
刹那間，我覺得勞森小姐那呆滞、淡藍色的眼睛裡閃爍着一種異樣的神采。
此刻坐在那裡的是一個機敏的聰明的女人，而不是昔日的那個和藹可親的傻女人了。
她輕輕笑了一聲說： “這個——當然了，也有另外一面……我的意思是每個問題都有兩個方面。
我要說的是，阿倫德爾小姐的本意是要我得到這筆錢。
假如我不收下這筆錢，那我就違背了她的意願。
那也就不對了，是不是？” “這是個難題，”波洛一邊說，一邊搖搖頭。
“是的，确實是個難題。
我為這事很傷腦筋，塔尼奧斯夫人——就是貝拉——她是個好人——還有那些可愛的小孩子們！我的意思是阿倫德爾小姐肯定不願意她——我覺得您能理解，親愛的阿倫德爾小姐打算要我斟酌處理。
她不願意把錢直接留給貝拉，因為她害怕那個人會占有這筆财産。
” “哪個人？” “她丈夫。
您知道，波洛先生。
那可憐的姑娘完全受他支配。
他告訴她做什麼，她就做什麼。
我敢說，假如他叫她去謀殺人，她也會去！她怕他。
我完全肯定，她是怕他。
我有一兩回看到她簡直吓壞了。
既然那不對，波洛先生——您總不能說它正确吧。
” 波洛沒說什麼，而是問道： “塔尼奧斯醫生是怎麼樣一個人？” “這個，”勞森小姐由猶豫不決地說，“他是個非常套人喜歡的男人。
” 她停了下來，好象有些懷疑。
“但你不信任他？”波洛問。
“嗯，是的，我不信任，”勞森小姐繼續含含糊糊地說，“我知道，我不相信任何男人！人們聽到過多少可怕的事情！他們可憐的妻子都受盡他們的折磨！真是太可怕了！當然，塔尼奧斯醫生裝着非常愛自己的妻子，對她好極了。
他的樣子也确實使人喜歡。
但我不相信外國人。
他們都善于做戲。
我肯定，親愛的阿倫德爾小姐不願意讓她的錢落到他手裡！” “特裡薩-阿倫德爾小姐和查爾斯-阿倫德爾先生也喪失了遺産繼承權，這對他們未免有點冷酷無情吧？”波洛說。
勞森小姐的臉上泛起一朵紅雲。
“我想特裡薩手裡錢不少，足夠她花的了，”她厲聲地說，“她花了好幾百英鎊來做衣服。
可她内心世界——肮髒！人們隻要想想，有很多有教養的女子不得不自己去謀生，而她……” 波洛從容地說完了她沒說完的話： “你認為她自己去謀生對她沒什麼壞處？” 勞森小姐莊重地看着他。
“那可能對她大有好處，”她說，“使她也許回覺醒過來。
苦難教會了我們很多東西。
” 波洛慢慢地點點頭。
他目不轉睛地注視着她。
“那