十五、勞森小姐
關燈
小
中
大
“請坐下好嗎？”她繼續說，“坐在這兒行嗎？哦，天呀，恐怕這桌子擋着你們的路了。
我這裡有點擁擠。
真困難呀！瞧這些小單元！這裡的屋子很窄小。
但是這地方位于鎮中心！我喜歡住在中心，你們呢？” 她喘了口氣，然後坐在一張看起來并不舒服的維多利亞女王時代的老式椅子上，夾鼻眼鏡仍然還歪戴着。
她向前傾着身子，喘着氣，滿懷希望地望着波洛。
“我裝成買房人到小綠房子去了一趟，”波洛繼續說，“但我現在告訴你——這可是絕對秘密……” “哦，是的，”勞森小姐喘着氣，很明顯，她變得又興奮又激動。
“這是絕對秘密，”波洛繼續說，“我到那兒去另有目的……你或許知道，也許不知道，阿倫德爾小姐死前不久給我寫了一封信……” 他停頓了一下，然後繼續說： “我是個著名的私人偵探。
” 這時，勞森小姐微現紅暈的臉部表情簡直是瞬息萬變，我不知道波洛認為哪一種表情和他的詢問有關，驚恐、激動、詫異、困惑…… “哦……”她說。
停頓了一下後，她又說了一遍： “哦。
” 然後，她完全出乎意料地問道： “阿倫德爾小姐對您談了關于錢的事吧？” 這個問題甚至使波洛也略吃一驚。
他試探着問： “你指的錢是……” “是的，是的。
就是從抽屜裡拿走的錢吧？” 波洛從容地說： “阿倫德爾小姐沒有告訴你她給我寫了封關于那筆錢的信嗎？” “沒有，真沒有。
我不知道——呃，我真不知道。
應該說，聽您這麼講，我很驚奇……” “你認為她也沒有對其他任何人提到過這事嗎？” “我想她肯定沒有。
您瞧，她清楚地知道……” 她又停下來不說了。
波洛很快地說： “她清楚地知道誰拿走了錢。
這是你要說的話，對嗎？” 勞森小姐點了點頭，氣喘喘地說： “我想她并不希望——我的意思是她說過，她似乎覺得這是……” 波洛又一次在這些不連貫的句子中間巧妙地插了一句： “這是家庭内部的事，是嗎？” “一點不錯。
” “但是我，”波洛說，“擅長處理家庭内部的事。
你看，我對這事的處理是非常非常慎重的。
” 勞森小姐用力地點點頭，說： “哦！當然了——這就是區别，您不象警察那樣。
” “對的，對的。
我一點也不象警察。
我要是象警察，阿倫德爾小姐就不會給我寫信了。
” “哦，是的。
親愛的阿倫德爾小姐是個非常驕傲的女人。
當然，以前她和查爾斯有過争執，但都給遮掩過去了。
我記得，有一次因為争執，他不得不到澳大利亞去！” “是這樣的，”波洛說，“現在這個案件是不是也是這樣子？阿倫德爾小姐抽屜裡放着一筆錢……” 他停頓下來，而勞森小姐趕忙同意他的說法，說： “是的——這筆錢是從銀行取回來的。
是發工資用的錢，您知道，還有一部分是用來買書的。
” “具體丢了多少錢？” “四張一英鎊的鈔票。
不對，不對，我說錯了，是三張一英鎊的鈔票，還有兩張十先令的鈔票。
人說話要準确。
錢這件事，我記得最準了。
”勞森小姐熱切地看着他，漫不經心地碰了碰夾鼻眼鏡，眼鏡更歪了。
她那雙相當突出的眼鏡還在瞪着他。
“謝謝你，勞森小姐。
我看你有很強的工作責任感。
” 勞森小姐微微仰起頭，笑了起來，覺得波洛對她過獎了。
“無疑，阿倫德爾小姐懷疑的是她的侄子查爾斯偷的錢，”波洛繼續說。
“是的。
” “還沒有确鑿的證據證明到底是誰偷走的吧？” “哦，但一定是查爾斯！塔尼奧斯夫人不會幹這種事。
她丈夫是個生人，不會知道錢放在什麼地方——因此，他倆都不會偷。
我認為特裡薩-阿倫德爾做夢也不會想幹這事。
她有很多錢，總是穿戴得那麼漂亮。
” “也許是仆人幹的，”波洛暗示。
勞森小姐被這種想法吓壞了，說： “不，不可能，真的不可能。
挨倫和安妮做夢都不會想到去幹這種事。
她們都是最好的人，完全靠得住。
這一點我肯定。
” 過了一會兒，波洛說： “我不知道你能不能告訴我——我肯定你能告訴我，因為假如還有人掌握阿倫德爾小姐的秘密的話，那隻有你……” 勞森小姐顯得有點慌亂，她低聲說： “哦，那些事我也不知道，我肯定……”很明顯，她内心感到很得意。
“我想你能幫我的忙。
” “哦，假如我能，我肯定會——可我能做什麼……” 波洛繼續說： “這是秘密……” 勞森小姐的臉上呈現一種嚴肅的表情。
魔術般的詞“秘密”看上去是秘訣（OpenSesame是秘訣，原出“一千零
我這裡有點擁擠。
真困難呀！瞧這些小單元！這裡的屋子很窄小。
但是這地方位于鎮中心！我喜歡住在中心，你們呢？” 她喘了口氣，然後坐在一張看起來并不舒服的維多利亞女王時代的老式椅子上，夾鼻眼鏡仍然還歪戴着。
她向前傾着身子，喘着氣，滿懷希望地望着波洛。
“我裝成買房人到小綠房子去了一趟，”波洛繼續說，“但我現在告訴你——這可是絕對秘密……” “哦，是的，”勞森小姐喘着氣，很明顯，她變得又興奮又激動。
“這是絕對秘密，”波洛繼續說，“我到那兒去另有目的……你或許知道，也許不知道，阿倫德爾小姐死前不久給我寫了一封信……” 他停頓了一下，然後繼續說： “我是個著名的私人偵探。
” 這時，勞森小姐微現紅暈的臉部表情簡直是瞬息萬變，我不知道波洛認為哪一種表情和他的詢問有關，驚恐、激動、詫異、困惑…… “哦……”她說。
停頓了一下後，她又說了一遍： “哦。
” 然後，她完全出乎意料地問道： “阿倫德爾小姐對您談了關于錢的事吧？” 這個問題甚至使波洛也略吃一驚。
他試探着問： “你指的錢是……” “是的，是的。
就是從抽屜裡拿走的錢吧？” 波洛從容地說： “阿倫德爾小姐沒有告訴你她給我寫了封關于那筆錢的信嗎？” “沒有，真沒有。
我不知道——呃，我真不知道。
應該說，聽您這麼講，我很驚奇……” “你認為她也沒有對其他任何人提到過這事嗎？” “我想她肯定沒有。
您瞧，她清楚地知道……” 她又停下來不說了。
波洛很快地說： “她清楚地知道誰拿走了錢。
這是你要說的話，對嗎？” 勞森小姐點了點頭，氣喘喘地說： “我想她并不希望——我的意思是她說過，她似乎覺得這是……” 波洛又一次在這些不連貫的句子中間巧妙地插了一句： “這是家庭内部的事，是嗎？” “一點不錯。
” “但是我，”波洛說，“擅長處理家庭内部的事。
你看，我對這事的處理是非常非常慎重的。
” 勞森小姐用力地點點頭，說： “哦！當然了——這就是區别，您不象警察那樣。
” “對的，對的。
我一點也不象警察。
我要是象警察，阿倫德爾小姐就不會給我寫信了。
” “哦，是的。
親愛的阿倫德爾小姐是個非常驕傲的女人。
當然，以前她和查爾斯有過争執，但都給遮掩過去了。
我記得，有一次因為争執，他不得不到澳大利亞去！” “是這樣的，”波洛說，“現在這個案件是不是也是這樣子？阿倫德爾小姐抽屜裡放着一筆錢……” 他停頓下來，而勞森小姐趕忙同意他的說法，說： “是的——這筆錢是從銀行取回來的。
是發工資用的錢，您知道，還有一部分是用來買書的。
” “具體丢了多少錢？” “四張一英鎊的鈔票。
不對，不對，我說錯了，是三張一英鎊的鈔票，還有兩張十先令的鈔票。
人說話要準确。
錢這件事，我記得最準了。
”勞森小姐熱切地看着他，漫不經心地碰了碰夾鼻眼鏡，眼鏡更歪了。
她那雙相當突出的眼鏡還在瞪着他。
“謝謝你，勞森小姐。
我看你有很強的工作責任感。
” 勞森小姐微微仰起頭，笑了起來，覺得波洛對她過獎了。
“無疑，阿倫德爾小姐懷疑的是她的侄子查爾斯偷的錢，”波洛繼續說。
“是的。
” “還沒有确鑿的證據證明到底是誰偷走的吧？” “哦，但一定是查爾斯！塔尼奧斯夫人不會幹這種事。
她丈夫是個生人，不會知道錢放在什麼地方——因此，他倆都不會偷。
我認為特裡薩-阿倫德爾做夢也不會想幹這事。
她有很多錢，總是穿戴得那麼漂亮。
” “也許是仆人幹的，”波洛暗示。
勞森小姐被這種想法吓壞了，說： “不，不可能，真的不可能。
挨倫和安妮做夢都不會想到去幹這種事。
她們都是最好的人，完全靠得住。
這一點我肯定。
” 過了一會兒，波洛說： “我不知道你能不能告訴我——我肯定你能告訴我，因為假如還有人掌握阿倫德爾小姐的秘密的話，那隻有你……” 勞森小姐顯得有點慌亂，她低聲說： “哦，那些事我也不知道，我肯定……”很明顯，她内心感到很得意。
“我想你能幫我的忙。
” “哦，假如我能，我肯定會——可我能做什麼……” 波洛繼續說： “這是秘密……” 勞森小姐的臉上呈現一種嚴肅的表情。
魔術般的詞“秘密”看上去是秘訣（OpenSesame是秘訣，原出“一千零