三、事故
關燈
小
中
大
道，我覺得您還不是一個信奉這事的人。
但今晚，扶乩寫字闆劃出E.A.兩個字母——完全肯定是一個人名字的縮寫。
這人是很多年前逝世的人——一個長得很好看的軍人——伊莎貝爾清清楚楚地看見他出現了。
這個人一定是阿倫德爾。
這是多麼美好的神示，充滿眷戀和寬慰，耐心的忍受，你就能得到一切。
“我爸爸沒有這種情感。
”阿倫德爾小姐說。
“哦，九泉之下的親人也在變——雖然他們現在不和我們在一起。
愛就一切，相互了解就是一切。
然後，扶乩寫字闆勾畫出一把鑰匙的樣子——我想這是咱家伯勒櫥櫃上的鑰匙。
” “是伯勒櫥櫃上的鑰匙嗎？”埃米莉-阿倫德爾的聲音急切，并聽得出對此很感興趣。
“我想就是那把鑰匙。
我想過，櫥櫃裡或許有什麼重要文件——或者類似的東西。
有過一個令人信服的例子；有一個神示，要人們看看屋裡的桌子或櫃子等家具，結果你真那裡發現了一張遺囑。
” “在伯勒櫥櫃裡沒有遺囑。
”阿倫德爾小姐說。
她馬上又加了一句：“明尼，你睡覺去把！你太累了。
我也累了。
過幾天我們就去請特裡普姐妹來這兒一塊玩一個晚上。
” “嘔，那太好了！晚安，親愛的。
今晚您滿意嗎？我希望您沒有因為今天來人多而疲倦。
我一定告訴埃倫，叫她明天把客廳好好通通空氣，把窗簾整一整——屋裡煙氣太大。
我敢說，我覺得您太好了，竟讓他們在客廳裡吸煙！” “對目前的時代潮流，我隻得也退讓幾步。
”埃米莉-阿倫德爾小姐說，“明天見，明尼。
” 待明尼離開屋子後，埃米莉-阿倫德爾懷疑，是否剛才那些虛無缥缈的事對明尼也許有什麼好處。
她的眼睛都瞪出來了，她看起來舉止不安，心情激動。
埃米莉-阿倫德爾上床後還在想，伯勒櫥櫃太奇怪了。
她獰笑了一下，想起很久以前的情景。
父親死後，丢失的鑰匙找到了，櫥櫃竟讓人打開，空白蘭地酒瓶子也給碰倒了！象這樣一些小事情，肯定明尼-勞森不可能知道，伊莎貝爾和朱莉娅-特裡普也不知道，這事令人懷疑：剛才那虛無缥缈的事究竟有沒有道理…… 她躺在有四根大立柱的床上，一直不能入睡。
現今，她發現比過去更難以入睡了。
但她蔑視格蘭傑醫生要她吃安眠藥的建議。
安眠藥是為意志脆弱的人準備的，有的人手指痛，牙有點痛，覺得不眠之夜乏味，不能忍受，隻得服安眠藥片。
她不能入睡時，就常常起來，靜靜地在紡織裡踱來踱去。
有時拿起一本書讀讀，用手指摸摸裝飾品，重新整理一下花瓶中的花卉，或者坐下來寫一兩封信。
在這午夜之際，她感到她所漫遊的房子裡同樣有生氣。
夜間漫遊也是不錯的。
似乎是鬼魂也同她并行，三個姐妹的鬼魂，即阿拉貝拉、馬蒂爾達和艾格尼斯，她兄弟托馬斯的鬼魂也來了。
那個女人把他弄到手以前，他是個多好的年輕人！甚至查爾斯-萊沃頓-阿倫德爾将軍的鬼魂也在身邊，他曾是家中的暴君，他舉止迷人，但他常對女兒們咆哮，欺負她們。
雖然如此，女兒們都為他感到驕傲，他經曆了印度兵變，并對世界有廣泛的了解。
他的女兒們也曾躲躲閃閃地提過，父親真有三長兩短時，她們這個家可怎麼辦呢？ 她的思緒又轉向她侄女的未婚夫。
阿倫德爾小姐一邊想着，一邊自言自語：“我認為他将來準不會酗酒！今天晚上他稱自己為男子漢，當卻喝大麥汁！喝大麥汁！我打開了爸爸留下的特制紅葡萄酒。
” 查爾斯痛飲了這葡萄酒。
噢！要是查爾斯能受到信任就好了。
要是人們不知道他幹的……就好了。
她的思路中斷了……她又想到周末發生的事情…… 所有一切都似乎使她不平靜…… 她想把所有使她煩惱的事都倒出來。
但沒有用。
她雙肘支撐着，稍稍擡起身子，憑借小蠟燭盤裡長夜亮着的燭光，看了看時間。
淩晨一點鐘了，她從沒象現在這樣不想睡覺。
她坐起來，穿上拖鞋和她那件暖和的睡衣。
她想下樓去，查一查明天就要付款的這周帳目。
猶如一個鬼影，她溜出了屋子，沿着走廊走着，這裡有一盞小電燈終夜亮着。
她走到樓梯邊，伸出一隻手去扶摸樓梯的欄杆，然後，不知怎麼回事，她絆倒了，她想恢複平衡，又沒成功，頭朝下滾下了樓梯。
她滾下樓梯的聲音和她發出的尖叫聲使在房子裡沉睡的人全都醒來，各屋的門都打開了，電燈都亮了起來。
勞森小姐從她那緊靠樓梯邊的屋子裡跑了出來。
她一邊小聲哭泣着，一邊砰砰地跑下樓梯
但今晚，扶乩寫字闆劃出E.A.兩個字母——完全肯定是一個人名字的縮寫。
這人是很多年前逝世的人——一個長得很好看的軍人——伊莎貝爾清清楚楚地看見他出現了。
這個人一定是阿倫德爾。
這是多麼美好的神示，充滿眷戀和寬慰，耐心的忍受，你就能得到一切。
“我爸爸沒有這種情感。
”阿倫德爾小姐說。
“哦，九泉之下的親人也在變——雖然他們現在不和我們在一起。
愛就一切，相互了解就是一切。
然後，扶乩寫字闆勾畫出一把鑰匙的樣子——我想這是咱家伯勒櫥櫃上的鑰匙。
” “是伯勒櫥櫃上的鑰匙嗎？”埃米莉-阿倫德爾的聲音急切，并聽得出對此很感興趣。
“我想就是那把鑰匙。
我想過，櫥櫃裡或許有什麼重要文件——或者類似的東西。
有過一個令人信服的例子；有一個神示，要人們看看屋裡的桌子或櫃子等家具，結果你真那裡發現了一張遺囑。
” “在伯勒櫥櫃裡沒有遺囑。
”阿倫德爾小姐說。
她馬上又加了一句：“明尼，你睡覺去把！你太累了。
我也累了。
過幾天我們就去請特裡普姐妹來這兒一塊玩一個晚上。
” “嘔，那太好了！晚安，親愛的。
今晚您滿意嗎？我希望您沒有因為今天來人多而疲倦。
我一定告訴埃倫，叫她明天把客廳好好通通空氣，把窗簾整一整——屋裡煙氣太大。
我敢說，我覺得您太好了，竟讓他們在客廳裡吸煙！” “對目前的時代潮流，我隻得也退讓幾步。
”埃米莉-阿倫德爾小姐說，“明天見，明尼。
” 待明尼離開屋子後，埃米莉-阿倫德爾懷疑，是否剛才那些虛無缥缈的事對明尼也許有什麼好處。
她的眼睛都瞪出來了，她看起來舉止不安，心情激動。
埃米莉-阿倫德爾上床後還在想，伯勒櫥櫃太奇怪了。
她獰笑了一下，想起很久以前的情景。
父親死後，丢失的鑰匙找到了，櫥櫃竟讓人打開，空白蘭地酒瓶子也給碰倒了！象這樣一些小事情，肯定明尼-勞森不可能知道，伊莎貝爾和朱莉娅-特裡普也不知道，這事令人懷疑：剛才那虛無缥缈的事究竟有沒有道理…… 她躺在有四根大立柱的床上，一直不能入睡。
現今，她發現比過去更難以入睡了。
但她蔑視格蘭傑醫生要她吃安眠藥的建議。
安眠藥是為意志脆弱的人準備的，有的人手指痛，牙有點痛，覺得不眠之夜乏味，不能忍受，隻得服安眠藥片。
她不能入睡時，就常常起來，靜靜地在紡織裡踱來踱去。
有時拿起一本書讀讀，用手指摸摸裝飾品，重新整理一下花瓶中的花卉，或者坐下來寫一兩封信。
在這午夜之際，她感到她所漫遊的房子裡同樣有生氣。
夜間漫遊也是不錯的。
似乎是鬼魂也同她并行，三個姐妹的鬼魂，即阿拉貝拉、馬蒂爾達和艾格尼斯，她兄弟托馬斯的鬼魂也來了。
那個女人把他弄到手以前，他是個多好的年輕人！甚至查爾斯-萊沃頓-阿倫德爾将軍的鬼魂也在身邊，他曾是家中的暴君，他舉止迷人，但他常對女兒們咆哮，欺負她們。
雖然如此，女兒們都為他感到驕傲，他經曆了印度兵變，并對世界有廣泛的了解。
他的女兒們也曾躲躲閃閃地提過，父親真有三長兩短時，她們這個家可怎麼辦呢？ 她的思緒又轉向她侄女的未婚夫。
阿倫德爾小姐一邊想着，一邊自言自語：“我認為他将來準不會酗酒！今天晚上他稱自己為男子漢，當卻喝大麥汁！喝大麥汁！我打開了爸爸留下的特制紅葡萄酒。
” 查爾斯痛飲了這葡萄酒。
噢！要是查爾斯能受到信任就好了。
要是人們不知道他幹的……就好了。
她的思路中斷了……她又想到周末發生的事情…… 所有一切都似乎使她不平靜…… 她想把所有使她煩惱的事都倒出來。
但沒有用。
她雙肘支撐着，稍稍擡起身子，憑借小蠟燭盤裡長夜亮着的燭光，看了看時間。
淩晨一點鐘了，她從沒象現在這樣不想睡覺。
她坐起來，穿上拖鞋和她那件暖和的睡衣。
她想下樓去，查一查明天就要付款的這周帳目。
猶如一個鬼影，她溜出了屋子，沿着走廊走着，這裡有一盞小電燈終夜亮着。
她走到樓梯邊，伸出一隻手去扶摸樓梯的欄杆，然後，不知怎麼回事，她絆倒了，她想恢複平衡，又沒成功，頭朝下滾下了樓梯。
她滾下樓梯的聲音和她發出的尖叫聲使在房子裡沉睡的人全都醒來，各屋的門都打開了，電燈都亮了起來。
勞森小姐從她那緊靠樓梯邊的屋子裡跑了出來。
她一邊小聲哭泣着，一邊砰砰地跑下樓梯