二十一、藥劑師—護士—醫生
關燈
小
中
大
。
她隻能把病人惹惱。
” “那麼，您一個人負責全部護理工作嗎？C-estformidableca（法語：這是不可思議的——譯注）。
” “那個女仆人——她的名字叫什麼來着——叫埃倫，她幫助我。
埃倫人很好。
她照看過病人，過去也經常照看老年婦女。
我們倆相處得很好。
事實上，格蘭傑醫生打算在星期五派一名夜班護士來，但是，阿倫德爾小姐在夜班護士到來之前就去世了。
” “或許勞森小姐也幫助準備一些病人的食品？” “不，她什麼都不幹。
确實也沒有什麼要準備的東西。
我對阿倫德爾小姐講些甜蜜的、安慰的話，給她白蘭地喝——有白蘭地和葡萄糖以及其他一些諸如此類的東西，也就足夠了。
勞森小姐隻是在屋裡走來走去，大聲叫着，影響别人幹活兒。
” 護士說話語調顯得異常尖刻。
“我看得出，”波洛微笑着說，“您認為勞森小姐用處不大。
” “我認為服侍人的人通常都是窮人。
這些人都沒受過訓練，隻是非專業性人員。
一般都是些幹不了什麼其他事情的女人。
” “您認為勞森小姐很喜歡阿倫德爾小姐嗎？” “她好象挺喜歡。
老婦人死時，她很不平靜，異常激動。
我看她比阿倫德爾小姐的親人們有過之而無不及。
”卡拉瑟思護士說完這句話時，嗤之以鼻。
“那麼，或許，”波洛一本正經地點了點頭說，“阿倫德爾小姐決定要把錢留給勞森小姐的時候，她是清楚她自己的所作所為的。
” “她是個非常精明的老婦人，”護士說，“我敢說，她很清楚她幹的事。
” “她提到過小狗鮑勃了嗎？” “您問這問題，真有意思！她在神志昏迷的時候，談了很多關于小狗的事。
有時她談它的球，有時談她摔的那一跤。
鮑勃是隻好狗——我很喜歡狗，女主人死的時候。
這可憐的家夥，它的樣子很悲慘。
狗都好極了，是不是？它們很通人性。
” 談完狗通人性後，我們和護士告辭。
“很明顯，這個人什麼也不懷疑，”我們離開後波洛說。
他說這句話時顯得有點沮喪。
我們在喬治小旅店吃晚飯，飯實在淡而無味，波洛大為埋怨，特别是對湯很不滿意。
他說： “黑斯廷斯，做點好湯多容易啊。
Lepotaufeu（法語：把砂鍋放在爐子上——譯注）……” 我好容易才把話題岔開，不去探讨烹調術。
晚飯後，我們遇到了一件事，把我們吓了一跳。
我們正坐在休息室裡。
晚飯時還有另一個人也在這裡吃飯——從外表上看，是一個商業推銷員——但飯後，他就走了。
我閑着沒事，翻閱着一本過了時的牲畜飼養人雜志或者類似這方面的期刊，突然，我聽到有人提到波洛的名字。
話音是從屋外某個地方傳來的。
“他在哪兒？在這裡面嗎？好——我能找到他。
” 屋門猛地被沖開。
格蘭傑醫生大步跨進了屋，由于激動，滿臉通紅，眉毛都豎起來了。
他停下來，關上門，然後邁着穩健的步子向我們走來。
“噢，你在這兒啊！赫爾克裡-波洛先生，你那天看我，對我講了一大堆謊話，這究竟是什麼意思呢？” “那是魔術師抛出的一個球吧？”我譏諷地嘟哝着。
波洛用圓滑的強調說： “我親愛的醫生，您應當允許我解釋……” “允許你解釋？允許你？他媽的，我要強迫你解釋！你是個偵探，這是你的本來面目！你是一個愛打聽事，到處搜集情報的探子！你到我家去，說了一大堆要寫老阿倫德爾将軍傳記的謊話！可我這個傻瓜，竟他媽的輕信了你這愚弄人的故事。
” “是誰告訴了你我的身份？”波洛問。
“是誰告訴我的？是皮博迪小姐告訴我的。
她看穿了你！” “皮博迪小姐——是的，”波洛好象在思考，“我想……” 格蘭傑醫生氣憤地插話，說“喂，先生，我等着你的解釋呢！” “當然了。
我的解釋很簡單，這是有意謀殺。
” “什麼？你說是什麼？” 波洛輕聲說： “阿倫德爾小姐摔了一跤，是不是？她是不是在死前不久摔倒在樓梯上了？” “是的，那怎麼了？她讓那該死的小狗的球給滑倒了。
” 波洛搖搖頭，說： “不，醫生，她不是讓小狗的球給滑倒的。
樓梯頂上橫拉着一條線，目的是要把她給絆倒。
” 格蘭傑醫生目不轉睛地凝視着波洛。
“那麼她為什麼不告訴我呢？”他盤問，“關于這一點，她從未對我吐露過一個字。
” “那或許是可以理解的——假如是她家裡的一個成員在那裡拉的線，她是不願意讓别人知道的。
” “嗯——明白了。
”格蘭傑向
她隻能把病人惹惱。
” “那麼，您一個人負責全部護理工作嗎？C-estformidableca（法語：這是不可思議的——譯注）。
” “那個女仆人——她的名字叫什麼來着——叫埃倫，她幫助我。
埃倫人很好。
她照看過病人，過去也經常照看老年婦女。
我們倆相處得很好。
事實上，格蘭傑醫生打算在星期五派一名夜班護士來，但是，阿倫德爾小姐在夜班護士到來之前就去世了。
” “或許勞森小姐也幫助準備一些病人的食品？” “不，她什麼都不幹。
确實也沒有什麼要準備的東西。
我對阿倫德爾小姐講些甜蜜的、安慰的話，給她白蘭地喝——有白蘭地和葡萄糖以及其他一些諸如此類的東西，也就足夠了。
勞森小姐隻是在屋裡走來走去，大聲叫着，影響别人幹活兒。
” 護士說話語調顯得異常尖刻。
“我看得出，”波洛微笑着說，“您認為勞森小姐用處不大。
” “我認為服侍人的人通常都是窮人。
這些人都沒受過訓練，隻是非專業性人員。
一般都是些幹不了什麼其他事情的女人。
” “您認為勞森小姐很喜歡阿倫德爾小姐嗎？” “她好象挺喜歡。
老婦人死時，她很不平靜，異常激動。
我看她比阿倫德爾小姐的親人們有過之而無不及。
”卡拉瑟思護士說完這句話時，嗤之以鼻。
“那麼，或許，”波洛一本正經地點了點頭說，“阿倫德爾小姐決定要把錢留給勞森小姐的時候，她是清楚她自己的所作所為的。
” “她是個非常精明的老婦人，”護士說，“我敢說，她很清楚她幹的事。
” “她提到過小狗鮑勃了嗎？” “您問這問題，真有意思！她在神志昏迷的時候，談了很多關于小狗的事。
有時她談它的球，有時談她摔的那一跤。
鮑勃是隻好狗——我很喜歡狗，女主人死的時候。
這可憐的家夥，它的樣子很悲慘。
狗都好極了，是不是？它們很通人性。
” 談完狗通人性後，我們和護士告辭。
“很明顯，這個人什麼也不懷疑，”我們離開後波洛說。
他說這句話時顯得有點沮喪。
我們在喬治小旅店吃晚飯，飯實在淡而無味，波洛大為埋怨，特别是對湯很不滿意。
他說： “黑斯廷斯，做點好湯多容易啊。
Lepotaufeu（法語：把砂鍋放在爐子上——譯注）……” 我好容易才把話題岔開，不去探讨烹調術。
晚飯後，我們遇到了一件事，把我們吓了一跳。
我們正坐在休息室裡。
晚飯時還有另一個人也在這裡吃飯——從外表上看，是一個商業推銷員——但飯後，他就走了。
我閑着沒事，翻閱着一本過了時的牲畜飼養人雜志或者類似這方面的期刊，突然，我聽到有人提到波洛的名字。
話音是從屋外某個地方傳來的。
“他在哪兒？在這裡面嗎？好——我能找到他。
” 屋門猛地被沖開。
格蘭傑醫生大步跨進了屋，由于激動，滿臉通紅，眉毛都豎起來了。
他停下來，關上門，然後邁着穩健的步子向我們走來。
“噢，你在這兒啊！赫爾克裡-波洛先生，你那天看我，對我講了一大堆謊話，這究竟是什麼意思呢？” “那是魔術師抛出的一個球吧？”我譏諷地嘟哝着。
波洛用圓滑的強調說： “我親愛的醫生，您應當允許我解釋……” “允許你解釋？允許你？他媽的，我要強迫你解釋！你是個偵探，這是你的本來面目！你是一個愛打聽事，到處搜集情報的探子！你到我家去，說了一大堆要寫老阿倫德爾将軍傳記的謊話！可我這個傻瓜，竟他媽的輕信了你這愚弄人的故事。
” “是誰告訴了你我的身份？”波洛問。
“是誰告訴我的？是皮博迪小姐告訴我的。
她看穿了你！” “皮博迪小姐——是的，”波洛好象在思考，“我想……” 格蘭傑醫生氣憤地插話，說“喂，先生，我等着你的解釋呢！” “當然了。
我的解釋很簡單，這是有意謀殺。
” “什麼？你說是什麼？” 波洛輕聲說： “阿倫德爾小姐摔了一跤，是不是？她是不是在死前不久摔倒在樓梯上了？” “是的，那怎麼了？她讓那該死的小狗的球給滑倒了。
” 波洛搖搖頭，說： “不，醫生，她不是讓小狗的球給滑倒的。
樓梯頂上橫拉着一條線，目的是要把她給絆倒。
” 格蘭傑醫生目不轉睛地凝視着波洛。
“那麼她為什麼不告訴我呢？”他盤問，“關于這一點，她從未對我吐露過一個字。
” “那或許是可以理解的——假如是她家裡的一個成員在那裡拉的線，她是不願意讓别人知道的。
” “嗯——明白了。
”格蘭傑向