二十一、藥劑師—護士—醫生
關燈
小
中
大
巴羅肝炎藥。
“謝謝，先生，您要多少丸一包的？25丸、50丸還是100丸的？” “我想大包的比較劃得來——但還是……” “買50丸一包的吧，先生。
阿倫德爾小姐過去就是買這種的。
八先令六便士。
” 波洛同意了，按數付給他錢，接過藥。
然後我們離開了藥店。
我們從藥店出來，走到街上，這時，我高興地大聲說：“塔尼奧斯夫人買過安眠藥。
過量的安眠藥會使人緻命，是不是？” “那是最容易不過了。
” “你認為老阿倫德爾小姐……” 我記起勞森小姐的話：“我敢說假如他讓她去殺人，她就會去殺！” 波洛搖搖頭，說： “氯醛是一種麻醉劑，一種催眠藥，它用來減輕疼痛，并做為安眠藥。
它可以使人變成一種習慣而經常要服用它。
” “你認為塔尼奧斯夫人有這種習慣嗎？” 波洛困惑地搖搖頭。
“不，我還沒這麼想。
但是很奇怪。
我想到有一種解釋，不過那就意味着……” 他停下來不說了，然後看了看自己的表。
“來，讓我們看看能不能找到卡拉瑟思護士，她在阿倫德爾小姐患病後期一直同她在一起。
” 卡拉瑟思護士是個明白事理的中年婦女。
現在波洛又以另一種角色出現，他虛構了一個親屬有病的故事。
他說他有一位上了年紀的老母，他急着要為她找一個富有同情心的護士。
“您能理解——我非常坦率地對您講：我母親這個人很難辦。
我們曾經請過一些很好的護士，一些年輕的女護士，完全能勝任工作，但她們年輕這一點對她們不利。
我母親不喜歡年輕女人，她瞧不起她們。
她對她們的态度粗魯、暴躁。
她反對開窗戶，反對衛生學。
非常難辦啊。
” 他歎了口氣，顯得有些沮喪。
“我知道，”卡拉瑟思護士同情地說，“這種事情有時真讓人惱火。
可是人必須要用智謀。
弄得病人心慌意亂不行。
最好是盡可能地向病人讓步。
一旦他們感到你不是在企圖強迫他們幹這幹那，他們的态度就會緩和下來，象小羊羔一樣聽你的擺布了。
” “噢，我看您在這方面倒是一個理想的人。
您理解老年婦女。
” “我一生曾和幾個這樣的老婦人打過交道了，”卡拉瑟思笑着說，“隻要有耐心，又和氣，就能幹得好。
” “您說的這辦法很明智，我想您護理過阿倫德爾小姐。
她可能是一個不容易對付的老太太吧！” “噢，我不知道。
她性格倔強，但我覺得她并不難對付。
當然，我在她那裡的時間不長。
在我到她那裡的第四天她就去世了。
” “我昨天同她的侄女特裡薩-阿倫德爾談了話。
” “真的嗎？真沒想到！我常跟人們說——整個世界隻是一塊小地方！” “我想您認得她吧？” “當然認得她了。
她在她姑姑死後來這裡參加葬禮。
當然，以前她到這裡來的時候，我也見到過她。
她是一位漂亮的姑娘。
” “是的，她确實很漂亮——但是太瘦了——實在太瘦了。
” 卡拉瑟死護士意識到她自己豐滿的身材，有點誇耀似地說： “當然了，人不該太瘦。
” “可憐的姑娘，”波洛繼續說，“我真為她難過。
Entrenous（法語：咱們倆這麼說——譯注），”他向前探着身子，表示出這件事很神秘，“她姑姑的遺囑對她是個很大的打擊。
” “我想一定會是這樣的，”卡拉瑟思護士說，“我知道，這個遺囑使人衆說紛纭。
” “我想不出什麼理由，使阿倫德爾小姐要剝奪她家中親人的财産繼承權。
看上去這種做法太古怪了。
” “我同意您的看法，這太古怪了。
所以，人們說這背後必有奧妙。
” “您知道是什麼原因嗎？阿倫德爾小姐沒有說過什麼嗎？” “沒有。
我是說她沒有對我說過。
” “她對别人說了？” “這個，我似乎記得她對勞森小姐提過什麼事，因為我聽到勞森小姐說：‘是的，親愛的，您知道它在律師哪裡。
’而阿倫德爾小姐說：‘我肯定是放在樓下抽屜裡了。
’勞森小姐說：‘不，您寄給珀維斯先生了。
您不記得了嗎？’後來，我的病人又惡心嘔吐起來。
我去護理她時，勞森小姐便離開了。
但我一直懷疑她們是不是在談遺囑的事。
” “看上去非常可能。
” 卡拉瑟思護士繼續說： “假如是這樣，我想阿倫德爾小姐那時很焦慮，或許她想要更改遺囑——但是您瞧，她病得很厲害，真可憐。
後來——她就想别的事情去了。
” “勞森小姐參加了對阿倫德爾小姐的護理工作了嗎？”波洛問。
“噢，親愛的，沒有。
她态度不好！您知道，她有點神經質
“謝謝，先生，您要多少丸一包的？25丸、50丸還是100丸的？” “我想大包的比較劃得來——但還是……” “買50丸一包的吧，先生。
阿倫德爾小姐過去就是買這種的。
八先令六便士。
” 波洛同意了，按數付給他錢，接過藥。
然後我們離開了藥店。
我們從藥店出來，走到街上，這時，我高興地大聲說：“塔尼奧斯夫人買過安眠藥。
過量的安眠藥會使人緻命，是不是？” “那是最容易不過了。
” “你認為老阿倫德爾小姐……” 我記起勞森小姐的話：“我敢說假如他讓她去殺人，她就會去殺！” 波洛搖搖頭，說： “氯醛是一種麻醉劑，一種催眠藥，它用來減輕疼痛，并做為安眠藥。
它可以使人變成一種習慣而經常要服用它。
” “你認為塔尼奧斯夫人有這種習慣嗎？” 波洛困惑地搖搖頭。
“不，我還沒這麼想。
但是很奇怪。
我想到有一種解釋，不過那就意味着……” 他停下來不說了，然後看了看自己的表。
“來，讓我們看看能不能找到卡拉瑟思護士，她在阿倫德爾小姐患病後期一直同她在一起。
” 卡拉瑟思護士是個明白事理的中年婦女。
現在波洛又以另一種角色出現，他虛構了一個親屬有病的故事。
他說他有一位上了年紀的老母，他急着要為她找一個富有同情心的護士。
“您能理解——我非常坦率地對您講：我母親這個人很難辦。
我們曾經請過一些很好的護士，一些年輕的女護士，完全能勝任工作，但她們年輕這一點對她們不利。
我母親不喜歡年輕女人，她瞧不起她們。
她對她們的态度粗魯、暴躁。
她反對開窗戶，反對衛生學。
非常難辦啊。
” 他歎了口氣，顯得有些沮喪。
“我知道，”卡拉瑟思護士同情地說，“這種事情有時真讓人惱火。
可是人必須要用智謀。
弄得病人心慌意亂不行。
最好是盡可能地向病人讓步。
一旦他們感到你不是在企圖強迫他們幹這幹那，他們的态度就會緩和下來，象小羊羔一樣聽你的擺布了。
” “噢，我看您在這方面倒是一個理想的人。
您理解老年婦女。
” “我一生曾和幾個這樣的老婦人打過交道了，”卡拉瑟思笑着說，“隻要有耐心，又和氣，就能幹得好。
” “您說的這辦法很明智，我想您護理過阿倫德爾小姐。
她可能是一個不容易對付的老太太吧！” “噢，我不知道。
她性格倔強，但我覺得她并不難對付。
當然，我在她那裡的時間不長。
在我到她那裡的第四天她就去世了。
” “我昨天同她的侄女特裡薩-阿倫德爾談了話。
” “真的嗎？真沒想到！我常跟人們說——整個世界隻是一塊小地方！” “我想您認得她吧？” “當然認得她了。
她在她姑姑死後來這裡參加葬禮。
當然，以前她到這裡來的時候，我也見到過她。
她是一位漂亮的姑娘。
” “是的，她确實很漂亮——但是太瘦了——實在太瘦了。
” 卡拉瑟死護士意識到她自己豐滿的身材，有點誇耀似地說： “當然了，人不該太瘦。
” “可憐的姑娘，”波洛繼續說，“我真為她難過。
Entrenous（法語：咱們倆這麼說——譯注），”他向前探着身子，表示出這件事很神秘，“她姑姑的遺囑對她是個很大的打擊。
” “我想一定會是這樣的，”卡拉瑟思護士說，“我知道，這個遺囑使人衆說紛纭。
” “我想不出什麼理由，使阿倫德爾小姐要剝奪她家中親人的财産繼承權。
看上去這種做法太古怪了。
” “我同意您的看法，這太古怪了。
所以，人們說這背後必有奧妙。
” “您知道是什麼原因嗎？阿倫德爾小姐沒有說過什麼嗎？” “沒有。
我是說她沒有對我說過。
” “她對别人說了？” “這個，我似乎記得她對勞森小姐提過什麼事，因為我聽到勞森小姐說：‘是的，親愛的，您知道它在律師哪裡。
’而阿倫德爾小姐說：‘我肯定是放在樓下抽屜裡了。
’勞森小姐說：‘不，您寄給珀維斯先生了。
您不記得了嗎？’後來，我的病人又惡心嘔吐起來。
我去護理她時，勞森小姐便離開了。
但我一直懷疑她們是不是在談遺囑的事。
” “看上去非常可能。
” 卡拉瑟思護士繼續說： “假如是這樣，我想阿倫德爾小姐那時很焦慮，或許她想要更改遺囑——但是您瞧，她病得很厲害，真可憐。
後來——她就想别的事情去了。
” “勞森小姐參加了對阿倫德爾小姐的護理工作了嗎？”波洛問。
“噢，親愛的，沒有。
她态度不好！您知道，她有點神經質