九、設想小狗的球引起的事件
關燈
小
中
大
在外面——所以不是它把球留在樓梯頂上的。
” 我驚叫了起來，不由地對波洛感到欽佩。
“你這家夥真聰明，波洛！你怎麼想到這些事的，真使我吃驚！” “不是我‘想到這些事。
’而是這些事就在此——非常清楚——大家都可以看到。
好吧，你認清了這種局面了嗎？阿倫德爾小姐摔倒後，躺在床上，變得多疑。
她覺得的她的多疑或許是不切實際的、荒謬的，但這種懷疑總在她頭腦中出現。
‘自從小狗的皮球事件以來，我感到越來越不安。
’所以——所以她給我寫了信，不幸的是來年感個月以後我才接到她的信，你說一說，她的信不是完全符合這些事實嗎？” “是的，”我承認說，“是符合。
” 波洛繼續說： “還有一點值得注意。
勞森小姐特别擔心，鮑勃整夜在外這個事實會穿到阿倫德爾小姐的耳朵裡。
” “你認為她……” “我認為應當重視這個事實。
” 我把他說這件事情想了一想。
“好吧，“我最後歎了口氣說，“這一切很有趣——就象智力練習。
我向你緻敬。
這是一篇設想的傑作。
但是老婦人死了，确實令人感到遺憾。
” “遺憾——是的。
她寫信給我說，有人企圖要謀害她（那畢竟就等于謀殺），事後不久她就死了。
” “是的，”我說，“你覺得非常遺憾的是，她是自然死亡，是不是？請，承認吧。
” 波洛聳聳肩，不予回答“或者你認為她是中毒而死？”我挖苦地說。
波洛多少有點沮喪地搖搖頭。
他承認道：“看上去阿倫德爾小姐确實象是自然死亡。
” “因此，”我說，“我們夾着尾巴回倫敦去吧。
” “請原諒，我的朋友，我們不回倫敦。
” “你是什麼意思，波洛？”我問道。
“假如你把兔子給狗看，我的朋友，狗還回倫敦嗎？不，它要追到兔子洞了去。
” “你這是什麼意思？” “狗追逐兔子。
赫爾克裡-撥賂要追逐謀殺犯，是的，或許他這次沒成功，但還是個謀殺犯。
而我，我的朋友，我要把他一直追到洞穴——也許作案的是個女人。
” 他馬上又向一家門口走去。
“你上拿兒去，波洛？” “到洞穴去，我的朋友。
這是格蘭傑醫生的宅邸，他在阿倫德爾小姐最後生病期間，一直護理她。
” 格蘭傑醫生是個六十多歲的老頭兒。
他的臉龐消瘦而憔悴，長着咄咄逼人的下巴和一副濃眉，灰溜溜的眼睛十分敏銳。
他用銳利的目光看我又看看波洛。
“有什麼事嗎？”他出其不意地問道。
波洛以最浮誇的手法，滔滔不絕地說起來： “我應該道歉，格蘭傑醫生，打擾您了。
我必須對您直言不諱，我不是來找您看病。
” 格蘭傑醫生冷冰冰地說： “聽你這麼說我很高興。
你看上去夠健康的！” “我應該解釋一下我來訪的目的，”波洛說，“事實是，我在寫一本書——一本關于已故的阿倫德爾将軍的書，我知道他死前，在馬克特-貝辛住了幾年。
” 看上去醫生相當吃驚。
“是的，阿倫德爾将軍死前一直住在這裡。
就住在小綠房子——過了銀行的那條街上——或許你們到那兒去過了？”波洛點點頭表示肯定，“但你知道這是上輩子的事了。
我是一九一九年來到這裡的。
” “但您認得他的女兒，已故的阿倫德爾小姐嗎？” “我和埃米莉-阿倫德爾小姐很熟。
” “您知道，得知阿倫德爾小姐最近去世的消息，對我是個多麼沉重的打擊。
” “她是四月底死的。
” “我知道了。
您看，我原指望她能告訴我關于她個人的各種詳細情況和她父親的往事。
” “是啊。
可我看我幫不了你什麼。
” 波洛問道：“阿倫德爾将軍現在還沒有活着的兒女？” “沒有。
他兒女不少，可全都死了。
” “有幾個？” “有五個，四個女兒，一個兒子。
” “再下一代呢？” “查爾斯-阿倫德爾和他妹妹特裡薩。
你可以和他們談談。
不過，我懷疑這對你會有多大用處，年輕的一代，對他們的祖父沒什麼興趣。
還有他尼奧斯夫人，但是，我也懷疑你們從她那裡能得到多少情況。
” “他們或許會有什麼家庭文件——契約資料？” “可能有。
不過我懷疑。
據我所知，埃米莉小姐死後，清掃出很多東西，全都給燒了。
” 波洛發出一聲非常惋惜、痛苦的呻吟。
格蘭傑好奇地看着他。
“對老阿倫德爾你有什麼可感興趣的？我從沒聽說他在哪方面是個知名的大人物。
” “我親愛的先生，”波洛由于狂熱、激動、眼睛睜地更大、更有神，“不是有一種說法，曆史不了解它的偉人嗎？最近，有些報紙報道，透露出對印度兵變問題持完全不同看法，其中定有秘史。
在秘史中，約翰-阿倫德爾将軍起着很大作用。
整個事情令人銷魂奪魄！讓我告訴您，我親愛的先生
” 我驚叫了起來，不由地對波洛感到欽佩。
“你這家夥真聰明，波洛！你怎麼想到這些事的，真使我吃驚！” “不是我‘想到這些事。
’而是這些事就在此——非常清楚——大家都可以看到。
好吧，你認清了這種局面了嗎？阿倫德爾小姐摔倒後，躺在床上，變得多疑。
她覺得的她的多疑或許是不切實際的、荒謬的，但這種懷疑總在她頭腦中出現。
‘自從小狗的皮球事件以來，我感到越來越不安。
’所以——所以她給我寫了信，不幸的是來年感個月以後我才接到她的信，你說一說，她的信不是完全符合這些事實嗎？” “是的，”我承認說，“是符合。
” 波洛繼續說： “還有一點值得注意。
勞森小姐特别擔心，鮑勃整夜在外這個事實會穿到阿倫德爾小姐的耳朵裡。
” “你認為她……” “我認為應當重視這個事實。
” 我把他說這件事情想了一想。
“好吧，“我最後歎了口氣說，“這一切很有趣——就象智力練習。
我向你緻敬。
這是一篇設想的傑作。
但是老婦人死了，确實令人感到遺憾。
” “遺憾——是的。
她寫信給我說，有人企圖要謀害她（那畢竟就等于謀殺），事後不久她就死了。
” “是的，”我說，“你覺得非常遺憾的是，她是自然死亡，是不是？請，承認吧。
” 波洛聳聳肩，不予回答“或者你認為她是中毒而死？”我挖苦地說。
波洛多少有點沮喪地搖搖頭。
他承認道：“看上去阿倫德爾小姐确實象是自然死亡。
” “因此，”我說，“我們夾着尾巴回倫敦去吧。
” “請原諒，我的朋友，我們不回倫敦。
” “你是什麼意思，波洛？”我問道。
“假如你把兔子給狗看，我的朋友，狗還回倫敦嗎？不，它要追到兔子洞了去。
” “你這是什麼意思？” “狗追逐兔子。
赫爾克裡-撥賂要追逐謀殺犯，是的，或許他這次沒成功，但還是個謀殺犯。
而我，我的朋友，我要把他一直追到洞穴——也許作案的是個女人。
” 他馬上又向一家門口走去。
“你上拿兒去，波洛？” “到洞穴去，我的朋友。
這是格蘭傑醫生的宅邸，他在阿倫德爾小姐最後生病期間，一直護理她。
” 格蘭傑醫生是個六十多歲的老頭兒。
他的臉龐消瘦而憔悴，長着咄咄逼人的下巴和一副濃眉，灰溜溜的眼睛十分敏銳。
他用銳利的目光看我又看看波洛。
“有什麼事嗎？”他出其不意地問道。
波洛以最浮誇的手法，滔滔不絕地說起來： “我應該道歉，格蘭傑醫生，打擾您了。
我必須對您直言不諱，我不是來找您看病。
” 格蘭傑醫生冷冰冰地說： “聽你這麼說我很高興。
你看上去夠健康的！” “我應該解釋一下我來訪的目的，”波洛說，“事實是，我在寫一本書——一本關于已故的阿倫德爾将軍的書，我知道他死前，在馬克特-貝辛住了幾年。
” 看上去醫生相當吃驚。
“是的，阿倫德爾将軍死前一直住在這裡。
就住在小綠房子——過了銀行的那條街上——或許你們到那兒去過了？”波洛點點頭表示肯定，“但你知道這是上輩子的事了。
我是一九一九年來到這裡的。
” “但您認得他的女兒，已故的阿倫德爾小姐嗎？” “我和埃米莉-阿倫德爾小姐很熟。
” “您知道，得知阿倫德爾小姐最近去世的消息，對我是個多麼沉重的打擊。
” “她是四月底死的。
” “我知道了。
您看，我原指望她能告訴我關于她個人的各種詳細情況和她父親的往事。
” “是啊。
可我看我幫不了你什麼。
” 波洛問道：“阿倫德爾将軍現在還沒有活着的兒女？” “沒有。
他兒女不少，可全都死了。
” “有幾個？” “有五個，四個女兒，一個兒子。
” “再下一代呢？” “查爾斯-阿倫德爾和他妹妹特裡薩。
你可以和他們談談。
不過，我懷疑這對你會有多大用處，年輕的一代，對他們的祖父沒什麼興趣。
還有他尼奧斯夫人，但是，我也懷疑你們從她那裡能得到多少情況。
” “他們或許會有什麼家庭文件——契約資料？” “可能有。
不過我懷疑。
據我所知，埃米莉小姐死後，清掃出很多東西，全都給燒了。
” 波洛發出一聲非常惋惜、痛苦的呻吟。
格蘭傑好奇地看着他。
“對老阿倫德爾你有什麼可感興趣的？我從沒聽說他在哪方面是個知名的大人物。
” “我親愛的先生，”波洛由于狂熱、激動、眼睛睜地更大、更有神，“不是有一種說法，曆史不了解它的偉人嗎？最近，有些報紙報道，透露出對印度兵變問題持完全不同看法，其中定有秘史。
在秘史中，約翰-阿倫德爾将軍起着很大作用。
整個事情令人銷魂奪魄！讓我告訴您，我親愛的先生