八、小綠房子的内部情況
關燈
小
中
大
一離開墓地，波洛就邁着輕快的步伐，徑直朝小綠房子方向走去。
我想他扮演的角色還是那個要買房子的人。
他手裡小心翼翼地拿着察看房子的各種許可證，把那張小綠房子的許可證放在最上面，他推開大門，順着通向房子前門的小路走去。
這次我們沒看見我們那隻狗朋友，可是卻聽到了它在房子裡的叫聲，雖然離我們有一頂距離——我猜它在廚房那裡。
我們立刻聽到了穿過客廳的腳步聲，一個年約五、六十歲，面容聽好看的女人打開了門，她的衣着透着古色古香，現今根本看不到這種衣着的仆人了。
波洛遞上證書。
“是的，先生。
房産經紀人打電話來了。
請這邊走好嗎，先生？” 我們第一次來看這座房子時，我注意到百葉窗都是關着的，而現在全都大開着，準備讓我們察看房子。
我看到房内每一樣東西都收拾得非常幹淨、整齊。
看來我們這位向導是個辦事極為認真的女人。
“這是起居室，先生。
” 我贊許地往四周看了看。
這是間舒适的房間，臨街有幾扇長窗戶。
室内陳設着質地優良、結實的老式家具，大部分是維多利亞女王時期的樣式，但也有奇彭戴爾派的書櫃和一對很吸引人的海波惠特式的椅子。
波洛和我的舉止與其他來看房子的人的樣子一模一樣，我們一動不動地站着，看上去有點不自然！有時低聲說一些“很好”，“挺舒适的房間”，“你說這是起居室嗎？”之類的話。
女仆帶我們穿過客廳，走進另一邊和他對應的房間裡，這邊的房間大多了。
“這是餐室，先生。
” 這間屋子肯定是維多利亞女王時代的式樣。
一張笨重的菲律賓紅木的餐桌；一個刻着一大簇水果花紋的紫色菲律賓木的大餐具櫃；結實的皮套餐椅。
牆上挂着顯然是家裡人的相片。
狗還在不遠的使命地方叫着。
突然這聲音越來越大了。
随着吠叫聲的增大，可以聽到它正穿過客廳飛跑過來。
“誰進到房子裡來了？我要把他撕裂。
”這很象它反複吠叫時唱的歌詞。
它到了門口，用鼻子使勁地聞着。
“哦，鮑勃，你這隻淘氣的狗。
”我們的女向導大聲說，“别介意它，先生。
它不會傷害你們。
” 确實，捌派勃發現了進來的人後，完全改變了态度。
它連蹦帶跳地跑進來，好象挺通人性似地向我們做了自我介紹。
“見到你們我真的很高興。
”它一邊聞着我們的腳脖子，一邊似乎還在說，“請原諒我的吵嚷吧，這是我應該做的工作。
你們知道我要留心看看讓誰進來了。
這種生活很單調，但看見來個客人，我心裡也很高興。
我想你們自己的狗也是這樣吧？” 這最後一句話是對我說的，因為我蹲下來輕輕地拍了拍它。
“挺可愛的東西，”我對那女人說，“可是需要拔拔毛了。
” “是的，先生，它通常是一年拔三次毛。
” “它是隻老狗嗎？” “哦，不是，先生。
鮑勃還不到六歲。
有時它的舉止就象隻小狗。
它叼着廚師的拖鞋，神氣活現地四處走着。
它非常溫柔，盡管有時候您聽到它叫的聲音後不會相信這一點，其實，它隻追咬郵遞員，所以郵遞員怕它怕得要死。
” 鮑勃現在正用鼻子不停地嗅着波洛的褲腿。
在了解它所能了解的一切後，它用鼻子使勁地長吸了口氣，好象說：“哼，人不太壞，但不是真正的養狗人。
”它轉向我，歪着個頭，用期待的目光看着我。
“我真不懂為什麼狗總是追咬郵遞員。
”我們的向導繼續說。
“這是一種推理，”波洛說，“狗是通理性的。
狗很聰明，它根據自己的觀點來推理。
它通過觀察很快就了解到——有些人可以進到房子裡，而有些人就不可以。
那麼，好吧，誰是那個一天兩、三次把門鈴按得丁零丁零響、最堅持要進來的人？——而誰又是從來都不允許進入的人呢？就是郵遞員。
很明顯，從房主人的觀點看來，這是個不受歡迎的客人。
人們總是要他在外面做事，但他總堅持要進來，企圖闖入。
很清楚，它的責任就是幫助主人把這個不受歡迎的人趕走，假如可能，就咬他一口。
這好似個最合乎理性的推理過程。
” 他對鮑勃微笑着，然後說： “這是隻非常聰明的狗。
” “哦，是的，先生。
鮑勃最通人性。
” 她打開另一扇門。
“這是會客室，先生。
” 一看這會客室，就使人聯想到過去室内散發着一種輕微的百花香味。
印花沙發罩顯得舊了些，圖案上的玫瑰花環已褪色。
牆上挂着版畫和水彩畫。
屋内有很多瓷器——一些矯健的牧羊人和牧羊女像。
地上鋪着刺繡坐墊。
漂亮的銀框裡的照片也都退色了。
還有很多鑲嵌細工的盒子和茶葉罐做擺設。
而最最吸引我的是在玻璃台闆下有一對薄絹紙精工剪制的女人。
其中一個女子搖着手紡車；另一個女子的膝頭上有一隻貓。
在我周圍又隐現出“公子小姐”昔日的良辰美景。
那是多麼消閑、幽雅的日子呀！這是一間真正的“隐居室”。
貴婦人門坐在這裡做刺繡活兒。
就是家庭裡受寵的男人，在這裡吸支煙，也會破壞室内的古色古香，那就要把窗簾拉開，換換空氣。
我的注意力讓鮑勃給吸引住了。
它坐在精緻的小桌旁，目不轉睛地盯着桌子的抽屜。
當它看到我在注意它時，便發出短促的哀鳴聲，看看我，又看看桌子。
“它要什麼？”我問。
我們對鮑勃的興趣，顯然使女主人十分高興，無疑她也很喜歡它。
“要它的球，先生。
它的球過去常放在抽屜裡。
所以它坐在那裡向人們請求。
” 她變了一下聲調，用假嗓子高聲對鮑勃說： “球不再在那兒了，漂亮的小鮑勃，球在廚房裡，我的鮑勃。
” 鮑勃不耐煩地把目光轉向波洛。
“這女人是傻瓜。
”它似乎在說，“可看上去你是個有頭腦的人。
球是在某個地方——這抽屜就是其中一個放球的地方。
這裡總是放着一個球。
所以現在這裡衣服有個球。
很明顯，這是我的邏輯，是不是？” “現在球不在這裡了，乖乖。
”我說。
它懷疑地看看我。
然後，當我走出屋子時，它
我想他扮演的角色還是那個要買房子的人。
他手裡小心翼翼地拿着察看房子的各種許可證，把那張小綠房子的許可證放在最上面，他推開大門，順着通向房子前門的小路走去。
這次我們沒看見我們那隻狗朋友，可是卻聽到了它在房子裡的叫聲，雖然離我們有一頂距離——我猜它在廚房那裡。
我們立刻聽到了穿過客廳的腳步聲，一個年約五、六十歲，面容聽好看的女人打開了門，她的衣着透着古色古香，現今根本看不到這種衣着的仆人了。
波洛遞上證書。
“是的，先生。
房産經紀人打電話來了。
請這邊走好嗎，先生？” 我們第一次來看這座房子時，我注意到百葉窗都是關着的，而現在全都大開着，準備讓我們察看房子。
我看到房内每一樣東西都收拾得非常幹淨、整齊。
看來我們這位向導是個辦事極為認真的女人。
“這是起居室，先生。
” 我贊許地往四周看了看。
這是間舒适的房間，臨街有幾扇長窗戶。
室内陳設着質地優良、結實的老式家具，大部分是維多利亞女王時期的樣式，但也有奇彭戴爾派的書櫃和一對很吸引人的海波惠特式的椅子。
波洛和我的舉止與其他來看房子的人的樣子一模一樣，我們一動不動地站着，看上去有點不自然！有時低聲說一些“很好”，“挺舒适的房間”，“你說這是起居室嗎？”之類的話。
女仆帶我們穿過客廳，走進另一邊和他對應的房間裡，這邊的房間大多了。
“這是餐室，先生。
” 這間屋子肯定是維多利亞女王時代的式樣。
一張笨重的菲律賓紅木的餐桌；一個刻着一大簇水果花紋的紫色菲律賓木的大餐具櫃；結實的皮套餐椅。
牆上挂着顯然是家裡人的相片。
狗還在不遠的使命地方叫着。
突然這聲音越來越大了。
随着吠叫聲的增大，可以聽到它正穿過客廳飛跑過來。
“誰進到房子裡來了？我要把他撕裂。
”這很象它反複吠叫時唱的歌詞。
它到了門口，用鼻子使勁地聞着。
“哦，鮑勃，你這隻淘氣的狗。
”我們的女向導大聲說，“别介意它，先生。
它不會傷害你們。
” 确實，捌派勃發現了進來的人後，完全改變了态度。
它連蹦帶跳地跑進來，好象挺通人性似地向我們做了自我介紹。
“見到你們我真的很高興。
”它一邊聞着我們的腳脖子，一邊似乎還在說，“請原諒我的吵嚷吧，這是我應該做的工作。
你們知道我要留心看看讓誰進來了。
這種生活很單調，但看見來個客人，我心裡也很高興。
我想你們自己的狗也是這樣吧？” 這最後一句話是對我說的，因為我蹲下來輕輕地拍了拍它。
“挺可愛的東西，”我對那女人說，“可是需要拔拔毛了。
” “是的，先生，它通常是一年拔三次毛。
” “它是隻老狗嗎？” “哦，不是，先生。
鮑勃還不到六歲。
有時它的舉止就象隻小狗。
它叼着廚師的拖鞋，神氣活現地四處走着。
它非常溫柔，盡管有時候您聽到它叫的聲音後不會相信這一點，其實，它隻追咬郵遞員，所以郵遞員怕它怕得要死。
” 鮑勃現在正用鼻子不停地嗅着波洛的褲腿。
在了解它所能了解的一切後，它用鼻子使勁地長吸了口氣，好象說：“哼，人不太壞，但不是真正的養狗人。
”它轉向我，歪着個頭，用期待的目光看着我。
“我真不懂為什麼狗總是追咬郵遞員。
”我們的向導繼續說。
“這是一種推理，”波洛說，“狗是通理性的。
狗很聰明，它根據自己的觀點來推理。
它通過觀察很快就了解到——有些人可以進到房子裡，而有些人就不可以。
那麼，好吧，誰是那個一天兩、三次把門鈴按得丁零丁零響、最堅持要進來的人？——而誰又是從來都不允許進入的人呢？就是郵遞員。
很明顯，從房主人的觀點看來，這是個不受歡迎的客人。
人們總是要他在外面做事，但他總堅持要進來，企圖闖入。
很清楚，它的責任就是幫助主人把這個不受歡迎的人趕走，假如可能，就咬他一口。
這好似個最合乎理性的推理過程。
” 他對鮑勃微笑着，然後說： “這是隻非常聰明的狗。
” “哦，是的，先生。
鮑勃最通人性。
” 她打開另一扇門。
“這是會客室，先生。
” 一看這會客室，就使人聯想到過去室内散發着一種輕微的百花香味。
印花沙發罩顯得舊了些，圖案上的玫瑰花環已褪色。
牆上挂着版畫和水彩畫。
屋内有很多瓷器——一些矯健的牧羊人和牧羊女像。
地上鋪着刺繡坐墊。
漂亮的銀框裡的照片也都退色了。
還有很多鑲嵌細工的盒子和茶葉罐做擺設。
而最最吸引我的是在玻璃台闆下有一對薄絹紙精工剪制的女人。
其中一個女子搖着手紡車；另一個女子的膝頭上有一隻貓。
在我周圍又隐現出“公子小姐”昔日的良辰美景。
那是多麼消閑、幽雅的日子呀！這是一間真正的“隐居室”。
貴婦人門坐在這裡做刺繡活兒。
就是家庭裡受寵的男人，在這裡吸支煙，也會破壞室内的古色古香，那就要把窗簾拉開，換換空氣。
我的注意力讓鮑勃給吸引住了。
它坐在精緻的小桌旁，目不轉睛地盯着桌子的抽屜。
當它看到我在注意它時，便發出短促的哀鳴聲，看看我，又看看桌子。
“它要什麼？”我問。
我們對鮑勃的興趣，顯然使女主人十分高興，無疑她也很喜歡它。
“要它的球，先生。
它的球過去常放在抽屜裡。
所以它坐在那裡向人們請求。
” 她變了一下聲調，用假嗓子高聲對鮑勃說： “球不再在那兒了，漂亮的小鮑勃，球在廚房裡，我的鮑勃。
” 鮑勃不耐煩地把目光轉向波洛。
“這女人是傻瓜。
”它似乎在說，“可看上去你是個有頭腦的人。
球是在某個地方——這抽屜就是其中一個放球的地方。
這裡總是放着一個球。
所以現在這裡衣服有個球。
很明顯，這是我的邏輯，是不是？” “現在球不在這裡了，乖乖。
”我說。
它懷疑地看看我。
然後，當我走出屋子時，它