二十二、樓梯上的女人
關燈
小
中
大
，天哪，”她又眼淚汪汪地說，“别看我笑，我心酸極了。
” “你太神經過敏，”波洛說，“太愛動感情了。
” “我母親過去也總是對我這麼說，波洛先生。
她總是對我說：‘你太愛動感情，對事情太上心了，明尼。
’神經過敏是個大缺點，波洛先生，特别是當人要自己謀生時更是如此。
” “噢，是的，确實是這樣，但這是過去的事了。
現在你是女主人了。
你可以盡情地享樂——到處去旅行——完全用不着憂慮和擔心。
” “我想你說的對，”勞森小姐這麼說，可同時又顯得很疑慮。
“我确信這是真的。
現在談到阿倫德爾小姐的健忘，我才明白我怎麼這麼長時間才收到她寫給我的信。
” 他向勞森小姐解釋發現那封信的情況。
勞森小姐的面頰顯得發紅。
她高聲說： “埃倫應該告訴我！她把信發給您可沒對我說，這很不禮貌！她應該先和我商量一下，這樣做太無禮了，我就這麼說！這件事我一無所聞。
太不象話了！” “噢，我親愛的小姐，我相信，埃倫這樣做完全是誠心誠意。
” “嗯，我覺得她這麼做有點怪！是很怪！仆人盡做怪事。
埃倫應該記得我現在是這所房子的女主人了！” 她挺直了身子，顯出很了不起的樣子。
“埃倫對她的女主人很忠誠，是不是？”波洛問。
“沒錯兒，是這樣，但情況沒什麼不一樣。
她應該告訴我！” “重要的事情是——我收到了信，”波洛說。
“哦，我同意你的看法，事情發生後大驚小怪沒什麼用處，但我還是認為埃倫應該告訴我，而不應當不先問一下就自作主張地把信寄出。
” 她停下來不說了，兩頰出現了紅斑。
波洛沉沒了一會兒，然後問： “你今天要見我？我能在哪方面幫你的忙呢？” 勞森小姐剛才那種驚恐的神态很快消失了，她又開始莽莽撞撞、語無倫次地繼續談論： “這個——您看，我不知道是不是真該……說實話，波洛先生。
我昨天來到這裡後埃倫告訴我，你們到這裡來過了，事前我不知道——哦，因為你們原來沒和我提到要來的事——哦，這事也挺怪——我不明白……” “你不明白我們到這兒幹什麼？”波洛代她說完這句話。
“哦，我——是不明白，就是這樣。
” 她注視着他，她的臉漲得通紅，顯出很好奇。
“我應該向你承認，”波洛說，“恐怕我讓你産生了一種誤解。
你認為阿倫德爾小姐給我的信是關于被偷的那一小筆錢的問題——你認為完全可能——是查爾斯-阿倫德爾偷的。
” 勞森小姐點點頭。
“你看，信的内容可不是那麼回事……事實上，我是頭一次從你口裡聽到偷錢的事…… 阿倫德爾小姐給我的信，是談關于她發生的那起事故。
” “她發生的那起事故？” “是的，我知道她從樓梯上摔下去了。
” “哦，不錯——不錯……”勞森小姐好象變得茫然不知所措。
她呆呆地看着波洛。
過了一會兒，她繼續說：“對不起——我太傻了——可她為什麼要給您寫信？我理解這是—— 我想正如您說過的——您是個偵探。
同時，您還是——醫生吧？或許您是信神能治病的人吧？” “不，我不是醫生——也不會托神治病。
但是象醫生一樣，我有時關心所謂偶然的死亡。
” “關心偶然的死亡？” “我是指所謂的偶然的死亡。
那次阿倫德爾小姐沒有死——但她完全可能因為那起事故而死！” “哦，天哪，是的，醫生也這麼說，但我不明白……” 勞森小姐好象還是不知所措。
“你認為那起事故是由于小鮑勃的球造成的，是不是？” “是的，是的，就是這個原因。
是鮑勃的球造成的。
” “不對，不是鮑勃的球造成的。
” “但是，對不起，波洛先生，我親眼看到了鮑勃的球——當我們跑下樓的時候看到了。
” “你看到了球——是的，或許是事實。
但那不是事故的原因。
勞森小姐，事故的原因是一根拉在樓梯上面離地一英尺的一條黑線！” “可——可狗不會……” “當然狗不會了，”波洛立刻說，“狗不會幹那事——它不會那麼聰明——可以說它也不會有那種邪惡念頭……是有人在那個為扯上拉的線……” 勞森小姐的面色變得死一般的蒼白。
她用一隻顫抖的手捂着臉，說： “哦，波洛先生——我不相信——您的意思是——但那太可怕了——真的太可怕了。
您的意思是有人故意這麼幹的嗎？” “是的，是有人故意幹的。
” “但是那太可怕了。
那差
” “你太神經過敏，”波洛說，“太愛動感情了。
” “我母親過去也總是對我這麼說，波洛先生。
她總是對我說：‘你太愛動感情，對事情太上心了，明尼。
’神經過敏是個大缺點，波洛先生，特别是當人要自己謀生時更是如此。
” “噢，是的，确實是這樣，但這是過去的事了。
現在你是女主人了。
你可以盡情地享樂——到處去旅行——完全用不着憂慮和擔心。
” “我想你說的對，”勞森小姐這麼說，可同時又顯得很疑慮。
“我确信這是真的。
現在談到阿倫德爾小姐的健忘，我才明白我怎麼這麼長時間才收到她寫給我的信。
” 他向勞森小姐解釋發現那封信的情況。
勞森小姐的面頰顯得發紅。
她高聲說： “埃倫應該告訴我！她把信發給您可沒對我說，這很不禮貌！她應該先和我商量一下，這樣做太無禮了，我就這麼說！這件事我一無所聞。
太不象話了！” “噢，我親愛的小姐，我相信，埃倫這樣做完全是誠心誠意。
” “嗯，我覺得她這麼做有點怪！是很怪！仆人盡做怪事。
埃倫應該記得我現在是這所房子的女主人了！” 她挺直了身子，顯出很了不起的樣子。
“埃倫對她的女主人很忠誠，是不是？”波洛問。
“沒錯兒，是這樣，但情況沒什麼不一樣。
她應該告訴我！” “重要的事情是——我收到了信，”波洛說。
“哦，我同意你的看法，事情發生後大驚小怪沒什麼用處，但我還是認為埃倫應該告訴我，而不應當不先問一下就自作主張地把信寄出。
” 她停下來不說了，兩頰出現了紅斑。
波洛沉沒了一會兒，然後問： “你今天要見我？我能在哪方面幫你的忙呢？” 勞森小姐剛才那種驚恐的神态很快消失了，她又開始莽莽撞撞、語無倫次地繼續談論： “這個——您看，我不知道是不是真該……說實話，波洛先生。
我昨天來到這裡後埃倫告訴我，你們到這裡來過了，事前我不知道——哦，因為你們原來沒和我提到要來的事——哦，這事也挺怪——我不明白……” “你不明白我們到這兒幹什麼？”波洛代她說完這句話。
“哦，我——是不明白，就是這樣。
” 她注視着他，她的臉漲得通紅，顯出很好奇。
“我應該向你承認，”波洛說，“恐怕我讓你産生了一種誤解。
你認為阿倫德爾小姐給我的信是關于被偷的那一小筆錢的問題——你認為完全可能——是查爾斯-阿倫德爾偷的。
” 勞森小姐點點頭。
“你看，信的内容可不是那麼回事……事實上，我是頭一次從你口裡聽到偷錢的事…… 阿倫德爾小姐給我的信，是談關于她發生的那起事故。
” “她發生的那起事故？” “是的，我知道她從樓梯上摔下去了。
” “哦，不錯——不錯……”勞森小姐好象變得茫然不知所措。
她呆呆地看着波洛。
過了一會兒，她繼續說：“對不起——我太傻了——可她為什麼要給您寫信？我理解這是—— 我想正如您說過的——您是個偵探。
同時，您還是——醫生吧？或許您是信神能治病的人吧？” “不，我不是醫生——也不會托神治病。
但是象醫生一樣，我有時關心所謂偶然的死亡。
” “關心偶然的死亡？” “我是指所謂的偶然的死亡。
那次阿倫德爾小姐沒有死——但她完全可能因為那起事故而死！” “哦，天哪，是的，醫生也這麼說，但我不明白……” 勞森小姐好象還是不知所措。
“你認為那起事故是由于小鮑勃的球造成的，是不是？” “是的，是的，就是這個原因。
是鮑勃的球造成的。
” “不對，不是鮑勃的球造成的。
” “但是，對不起，波洛先生，我親眼看到了鮑勃的球——當我們跑下樓的時候看到了。
” “你看到了球——是的，或許是事實。
但那不是事故的原因。
勞森小姐，事故的原因是一根拉在樓梯上面離地一英尺的一條黑線！” “可——可狗不會……” “當然狗不會了，”波洛立刻說，“狗不會幹那事——它不會那麼聰明——可以說它也不會有那種邪惡念頭……是有人在那個為扯上拉的線……” 勞森小姐的面色變得死一般的蒼白。
她用一隻顫抖的手捂着臉，說： “哦，波洛先生——我不相信——您的意思是——但那太可怕了——真的太可怕了。
您的意思是有人故意這麼幹的嗎？” “是的，是有人故意幹的。
” “但是那太可怕了。
那差