二十二、樓梯上的女人
關燈
小
中
大
要掘墓開棺嗎？是不是這樣？”
波洛沒有回答。
皮博迪小姐慢慢地，若有所思地點了點頭，好象得到了回答似的。
“我常懷疑，”她不連貫地說，“到底是怎麼回事……你知道我看報紙的時候——我懷疑在馬克特-貝辛會不會有一個墳墓要被掘開……我沒想到竟會是埃米莉-阿倫德爾……” 她突然又用敏銳的目光掃了他一眼，并說： “她是不喜歡你們這樣做的。
我想你考慮到這一點了——是嗎？” “是的，我考慮到了。
” “我想你會考慮的——你不是傻瓜！同時我想，你是願為私人辦事的。
” 波洛鞠了一躬，說： “謝謝您，小姐。
” “絕大多數的人都會這麼說的——喂！瞧瞧你的胡子，為什麼你要留這樣的胡子呢？ 你喜歡這樣的胡子嗎？” 我轉過身去，笑得前仰後合。
“在英國，人們已不再崇拜胡子了，這令人痛惜。
”波洛說。
同時他用手偷偷地撫摸了一下胡子。
“噢，我明白了！真滑稽，”皮博迪小姐說，“我曾認得一個女人，她患甲狀腺腫，可她為此感到驕傲！人們不會相信竟有這樣的事，可這确實是真事！嗯，我說，要是你對上帝所賜予你的一切感到高興，這是幸運。
可事情經常是相反的。
” 她搖搖頭，歎了口氣。
“我從沒想到在這個世外桃園的地方會出現謀殺。
”她又一次向波洛投去快速、敏銳的目光。
“是誰謀殺的？” “您要我在大街上高聲告訴您嗎？” “這可能說明你不知道。
也許你知道？嗯，好了——這事真可恨——可恨，我想知道，瓦莉女人是不是毒死了她丈夫。
這也許有些關系。
” “您相信遺傳？” 皮博迪小姐突然說： “我倒希望這是塔尼奧斯幹的。
他是外來人！但是願望不等于事實，實在太不走運了。
嗯，我要走了。
我看得出你們什麼也不打算告訴我……順便問一下，你們是受誰的委托？” 波洛嚴肅地回答： “是受死者的委托，小姐。
” 我很遺憾地告訴讀者：皮博迪小姐聽到波洛這麼說之後，突然尖笑了一聲。
但她很快抑制了笑聲，說道： “對不起。
聽起來象伊莎貝爾-特利普說的——就這樣吧！她是個多麼讓人厭惡的女人啊！朱莉娅更差勁。
她們太幼稚了，真讓人讨厭。
現今很少有年紀大的婦人打扮得那個樣子，好了，再見吧。
你們見到格蘭傑醫生了嗎？” “小姐，我要埋怨您了，您出賣了我的秘密。
” 皮博迪小姐沉醉在自己特别豐潤的咯咯的笑聲裡，她說： “男人頭腦簡單！他輕信了你們告訴他的那套謊話。
我告訴他的時候，他氣得都要發瘋了。
離開時他氣得直哼哼！他在找你呢。
” “他昨天晚上找到我了。
” “噢，我希望當時我在場就好了。
” “我也希望，小姐，”波洛随聲附和地說。
皮博迪小姐大笑起來，搖搖晃晃地走開了。
可她立刻又回過頭來對我說： “再見了，年輕人。
你們不要買那些椅子。
那是假貨。
” 她一邊咯咯地笑，一邊走了。
波洛說：“她是位非常機靈的老太太。
” “盡管她不愛你的胡子？” “愛好是一回事，”波洛冷冰冰地說，“頭腦是另一回事。
” 我們走進商店，在店裡興緻勃勃地逛了二十分鐘。
出來時，沒花半文錢，然後我們就往小綠房子去了。
埃倫的臉比平常還紅，她請我們進去，把我們帶進客廳。
剛進客廳，就聽到有人下樓的聲音，勞森小姐進來了。
她似乎有點上氣不接下氣，還有點慌慌張張。
她的頭發用絲手帕紮了起來。
“請原諒我這個樣子就下來了，波洛先生。
我在查看幾個鎖着的小櫥櫃——這麼多東西——我想老年人都喜歡珍藏東西——親愛的阿倫德爾小姐也不例外——瞧，我頭發上搞了這麼多土——您知道，人們竟會搜集這麼多東西，真讓人驚奇——您相信我說的吧，她有兩打書形針盒——整整是兩打！” “你是說阿倫德爾小姐買了兩打針盒嗎？” “是的，她把這些針盒放在一邊，然後就忘掉了——當然，現在針全鏽了——多遺憾啊。
她過去總是把她們作為聖誕節的禮物分給仆人。
” “她很健忘——是嗎？” “哦，她是很健忘。
特别容易忘掉把東西放在什麼地方。
您知道，就象一隻銜着骨頭的狗一樣健忘，我們常這麼說她。
我也常對她說：‘别象小狗那樣，銜着骨頭到處跑，總忘了把骨頭放在什麼地方。
’”她說着說着笑起來，然後又從口袋裡拿出一塊小手帕，捂着鼻子突然開始抽噎起來。
“哦
皮博迪小姐慢慢地，若有所思地點了點頭，好象得到了回答似的。
“我常懷疑，”她不連貫地說，“到底是怎麼回事……你知道我看報紙的時候——我懷疑在馬克特-貝辛會不會有一個墳墓要被掘開……我沒想到竟會是埃米莉-阿倫德爾……” 她突然又用敏銳的目光掃了他一眼，并說： “她是不喜歡你們這樣做的。
我想你考慮到這一點了——是嗎？” “是的，我考慮到了。
” “我想你會考慮的——你不是傻瓜！同時我想，你是願為私人辦事的。
” 波洛鞠了一躬，說： “謝謝您，小姐。
” “絕大多數的人都會這麼說的——喂！瞧瞧你的胡子，為什麼你要留這樣的胡子呢？ 你喜歡這樣的胡子嗎？” 我轉過身去，笑得前仰後合。
“在英國，人們已不再崇拜胡子了，這令人痛惜。
”波洛說。
同時他用手偷偷地撫摸了一下胡子。
“噢，我明白了！真滑稽，”皮博迪小姐說，“我曾認得一個女人，她患甲狀腺腫，可她為此感到驕傲！人們不會相信竟有這樣的事，可這确實是真事！嗯，我說，要是你對上帝所賜予你的一切感到高興，這是幸運。
可事情經常是相反的。
” 她搖搖頭，歎了口氣。
“我從沒想到在這個世外桃園的地方會出現謀殺。
”她又一次向波洛投去快速、敏銳的目光。
“是誰謀殺的？” “您要我在大街上高聲告訴您嗎？” “這可能說明你不知道。
也許你知道？嗯，好了——這事真可恨——可恨，我想知道，瓦莉女人是不是毒死了她丈夫。
這也許有些關系。
” “您相信遺傳？” 皮博迪小姐突然說： “我倒希望這是塔尼奧斯幹的。
他是外來人！但是願望不等于事實，實在太不走運了。
嗯，我要走了。
我看得出你們什麼也不打算告訴我……順便問一下，你們是受誰的委托？” 波洛嚴肅地回答： “是受死者的委托，小姐。
” 我很遺憾地告訴讀者：皮博迪小姐聽到波洛這麼說之後，突然尖笑了一聲。
但她很快抑制了笑聲，說道： “對不起。
聽起來象伊莎貝爾-特利普說的——就這樣吧！她是個多麼讓人厭惡的女人啊！朱莉娅更差勁。
她們太幼稚了，真讓人讨厭。
現今很少有年紀大的婦人打扮得那個樣子，好了，再見吧。
你們見到格蘭傑醫生了嗎？” “小姐，我要埋怨您了，您出賣了我的秘密。
” 皮博迪小姐沉醉在自己特别豐潤的咯咯的笑聲裡，她說： “男人頭腦簡單！他輕信了你們告訴他的那套謊話。
我告訴他的時候，他氣得都要發瘋了。
離開時他氣得直哼哼！他在找你呢。
” “他昨天晚上找到我了。
” “噢，我希望當時我在場就好了。
” “我也希望，小姐，”波洛随聲附和地說。
皮博迪小姐大笑起來，搖搖晃晃地走開了。
可她立刻又回過頭來對我說： “再見了，年輕人。
你們不要買那些椅子。
那是假貨。
” 她一邊咯咯地笑，一邊走了。
波洛說：“她是位非常機靈的老太太。
” “盡管她不愛你的胡子？” “愛好是一回事，”波洛冷冰冰地說，“頭腦是另一回事。
” 我們走進商店，在店裡興緻勃勃地逛了二十分鐘。
出來時，沒花半文錢，然後我們就往小綠房子去了。
埃倫的臉比平常還紅，她請我們進去，把我們帶進客廳。
剛進客廳，就聽到有人下樓的聲音，勞森小姐進來了。
她似乎有點上氣不接下氣，還有點慌慌張張。
她的頭發用絲手帕紮了起來。
“請原諒我這個樣子就下來了，波洛先生。
我在查看幾個鎖着的小櫥櫃——這麼多東西——我想老年人都喜歡珍藏東西——親愛的阿倫德爾小姐也不例外——瞧，我頭發上搞了這麼多土——您知道，人們竟會搜集這麼多東西，真讓人驚奇——您相信我說的吧，她有兩打書形針盒——整整是兩打！” “你是說阿倫德爾小姐買了兩打針盒嗎？” “是的，她把這些針盒放在一邊，然後就忘掉了——當然，現在針全鏽了——多遺憾啊。
她過去總是把她們作為聖誕節的禮物分給仆人。
” “她很健忘——是嗎？” “哦，她是很健忘。
特别容易忘掉把東西放在什麼地方。
您知道，就象一隻銜着骨頭的狗一樣健忘，我們常這麼說她。
我也常對她說：‘别象小狗那樣，銜着骨頭到處跑，總忘了把骨頭放在什麼地方。
’”她說着說着笑起來，然後又從口袋裡拿出一塊小手帕，捂着鼻子突然開始抽噎起來。
“哦