十一、訪問特利普姐妹
關燈
小
中
大
“喂，”當我們重新坐進車裡時，波洛問：“下一步我們幹什麼？”
鑒于以前的經驗，這次我沒建議回城。
既然波洛很欣賞他自己的方案，我為什麼要反對呢？ 我建議去喝茶。
“黑斯廷斯，喝茶？多怪的念頭啊！你考慮考慮時間。
” “我考慮了——我的意思是我看過時間了。
現在是五點半。
很明顯，該喝茶了。
” 波洛歎了口氣。
“你們英國人總是要午後喝茶！不，我的朋友，我們不喝茶。
前幾天我看了一本講禮儀的書，書中說六點鐘以後就不該進行午後訪問了，不然就是失禮。
因此，我們隻剩下半個小時去完成我們的計劃了。
” “今天你多麼喜歡社交呀，波洛！那現在我們去拜訪誰？” “特利普姐妹。
” “現在你在寫一本關于唯靈論的書嗎？還是仍然寫關于阿倫德爾将軍生平的書？” “比那些都簡單，我的朋友。
但我們必須打聽一下這些女士們住在哪裡。
” 打聽路的方向很容易，但有時使人迷惑難找的是一連串的小路很難辨認。
特利普姐妹的閨宅原來是一座封建如畫的農舍——建築如此的古老和象畫一般的美麗，以至于看上去好象随時都有可能倒塌。
一個大約十四歲左右的孩子打開了門，她費勁地将自己的身子緊貼着牆，讓出足夠的地方好讓我們進去。
屋子内部結構全是古老的栎木梁——裡面有一個大壁爐，窗戶很小，小到透過窗戶很難看得清楚外面的東西。
家具有意識地做得很簡單——這家的主人隻用栎木制品——木碗裡放有很多水果，牆上挂着很多照片——我注意到，大部分照片都是兩個人的，但拍照的姿勢不同——常常是鮮花緊貼胸部或者拿着意大利麥稈編的大花草帽的姿勢。
準許我們進屋的那孩子嘟哝了幾句就不見了，但可以清楚地聽到她在樓上講話的聲音。
“有兩位先生要見您，小姐。
” 一陣嘁嘁喳喳的女人說話聲，接着又聽到開門聲和裙子拖地的沙沙聲，一貫婦人下了樓，泰然自若地向我們走來。
她四十多歲，快五十了。
她的頭發從中間分開，梳成聖母瑪利亞的發型；褐色的大眼睛稍有點突出。
身穿有枝葉花紋的平紋細布衣服，使人聯想到那奇特的化裝服飾。
波洛迎上前去，舉止潇灑。
他說： “很抱歉，打擾你了，小姐，但我目前處境确實很難辦。
我到這裡來找一位婦人，可她已經離開馬克特-貝辛鎮了。
别人告訴我說，你肯定知道她現在的地址。
” “真的嗎？那是誰呢？” “勞森小姐。
”“哦，明尼-勞森。
當然啦！我們是最好的朋友。
坐下吧，先——生——，你們怎麼稱呼？” “我叫波洛提——他是我的朋友，黑斯廷斯上尉。
” 特利普小姐對介紹表示感謝，然後就開始忙亂開了。
“請坐在這吧——不，你們請——真的，我自己總是喜歡坐直靠背椅子。
現在你們坐得舒服嗎？我親愛的明尼-勞森——哦，我妹妹來了。
” 一陣開門聲和沙沙的響聲後，又一個婦人加入到我們之中。
她身穿綠色方格花布衣，這身衣着給十六歲的女孩穿倒滿合适！ “這是我妹妹伊莎貝爾——這是波洛特先生——和——霍金斯上尉。
伊莎貝爾，親愛的，這兩位先生是明尼-勞森的朋友。
” 伊莎貝爾-特利普小姐可沒有她姐姐那麼豐滿。
實際上，可以把她描繪成骨瘦如柴。
她把美麗的頭發梳成很多淩亂的發卷。
舉止象受過熏陶的女孩子，很容易便可以認出她就是相片上那個拿花的人。
現在，她雙手緊握，十指交叉，向一個感情激動的姑娘似的，她說： “多麼令人高興啊！我親愛的明尼！你們最近見到她了？” “好幾年沒見了，”波洛解釋說，“我們出版的失去了聯系。
我一直早旅行。
這就是為什麼當我聽到我的老朋友洪福降身時，感到又驚奇，又高興。
” “是的，确實如此。
她應該受到這種報答！明尼這種人太少有了。
她那樣單純——又那樣誠摯。
” “朱莉娅。
”伊莎貝爾叫道。
“怎麼了，伊莎貝爾？” “那個字母P多清楚呀！你記得昨天晚上扶乩寫字闆，總是劃出P字。
這預示着準有一個客人從遠方來，他的第一個字母是P。
” “是這樣的。
”朱莉娅贊同地說。
兩個女人都全神貫注地看着波洛，又高興，又驚愕。
“寫字闆不說謊。
”朱莉娅小姐輕聲地說。
“你對神鬼之事感興趣嗎，波洛特先生？” “我
既然波洛很欣賞他自己的方案，我為什麼要反對呢？ 我建議去喝茶。
“黑斯廷斯，喝茶？多怪的念頭啊！你考慮考慮時間。
” “我考慮了——我的意思是我看過時間了。
現在是五點半。
很明顯，該喝茶了。
” 波洛歎了口氣。
“你們英國人總是要午後喝茶！不，我的朋友，我們不喝茶。
前幾天我看了一本講禮儀的書，書中說六點鐘以後就不該進行午後訪問了，不然就是失禮。
因此，我們隻剩下半個小時去完成我們的計劃了。
” “今天你多麼喜歡社交呀，波洛！那現在我們去拜訪誰？” “特利普姐妹。
” “現在你在寫一本關于唯靈論的書嗎？還是仍然寫關于阿倫德爾将軍生平的書？” “比那些都簡單，我的朋友。
但我們必須打聽一下這些女士們住在哪裡。
” 打聽路的方向很容易，但有時使人迷惑難找的是一連串的小路很難辨認。
特利普姐妹的閨宅原來是一座封建如畫的農舍——建築如此的古老和象畫一般的美麗，以至于看上去好象随時都有可能倒塌。
一個大約十四歲左右的孩子打開了門，她費勁地将自己的身子緊貼着牆，讓出足夠的地方好讓我們進去。
屋子内部結構全是古老的栎木梁——裡面有一個大壁爐，窗戶很小，小到透過窗戶很難看得清楚外面的東西。
家具有意識地做得很簡單——這家的主人隻用栎木制品——木碗裡放有很多水果，牆上挂着很多照片——我注意到，大部分照片都是兩個人的，但拍照的姿勢不同——常常是鮮花緊貼胸部或者拿着意大利麥稈編的大花草帽的姿勢。
準許我們進屋的那孩子嘟哝了幾句就不見了，但可以清楚地聽到她在樓上講話的聲音。
“有兩位先生要見您，小姐。
” 一陣嘁嘁喳喳的女人說話聲，接着又聽到開門聲和裙子拖地的沙沙聲，一貫婦人下了樓，泰然自若地向我們走來。
她四十多歲，快五十了。
她的頭發從中間分開，梳成聖母瑪利亞的發型；褐色的大眼睛稍有點突出。
身穿有枝葉花紋的平紋細布衣服，使人聯想到那奇特的化裝服飾。
波洛迎上前去，舉止潇灑。
他說： “很抱歉，打擾你了，小姐，但我目前處境确實很難辦。
我到這裡來找一位婦人，可她已經離開馬克特-貝辛鎮了。
别人告訴我說，你肯定知道她現在的地址。
” “真的嗎？那是誰呢？” “勞森小姐。
”“哦，明尼-勞森。
當然啦！我們是最好的朋友。
坐下吧，先——生——，你們怎麼稱呼？” “我叫波洛提——他是我的朋友，黑斯廷斯上尉。
” 特利普小姐對介紹表示感謝，然後就開始忙亂開了。
“請坐在這吧——不，你們請——真的，我自己總是喜歡坐直靠背椅子。
現在你們坐得舒服嗎？我親愛的明尼-勞森——哦，我妹妹來了。
” 一陣開門聲和沙沙的響聲後，又一個婦人加入到我們之中。
她身穿綠色方格花布衣，這身衣着給十六歲的女孩穿倒滿合适！ “這是我妹妹伊莎貝爾——這是波洛特先生——和——霍金斯上尉。
伊莎貝爾，親愛的，這兩位先生是明尼-勞森的朋友。
” 伊莎貝爾-特利普小姐可沒有她姐姐那麼豐滿。
實際上，可以把她描繪成骨瘦如柴。
她把美麗的頭發梳成很多淩亂的發卷。
舉止象受過熏陶的女孩子，很容易便可以認出她就是相片上那個拿花的人。
現在，她雙手緊握，十指交叉，向一個感情激動的姑娘似的，她說： “多麼令人高興啊！我親愛的明尼！你們最近見到她了？” “好幾年沒見了，”波洛解釋說，“我們出版的失去了聯系。
我一直早旅行。
這就是為什麼當我聽到我的老朋友洪福降身時，感到又驚奇，又高興。
” “是的，确實如此。
她應該受到這種報答！明尼這種人太少有了。
她那樣單純——又那樣誠摯。
” “朱莉娅。
”伊莎貝爾叫道。
“怎麼了，伊莎貝爾？” “那個字母P多清楚呀！你記得昨天晚上扶乩寫字闆，總是劃出P字。
這預示着準有一個客人從遠方來，他的第一個字母是P。
” “是這樣的。
”朱莉娅贊同地說。
兩個女人都全神貫注地看着波洛，又高興，又驚愕。
“寫字闆不說謊。
”朱莉娅小姐輕聲地說。
“你對神鬼之事感興趣嗎，波洛特先生？” “我