一
關燈
小
中
大
浮生二十一年閏五月十日，當西曆July3rd1903始旅行至米國之中央密梭立省之聖路易，止于良朋裡千三百八十五号。
五月十一日 July4th1903 為美國獨立大紀念之日，其民皆燃炮舉煙火以相慶。
慨然念故國之悲境，感歎不能寐。
五月十二日 July5th1903 整理行箧，發所攜日本書十數種，覽去上海時諸友人送别之書，黯然生去國之悲。
來此三日尚未出裡門一步，極以不通言語為苦。
所居室逼熱，至午後便不可住，意良不樂。
寫緻老蟄書。
五月十三日 July6th1903 至美國博覽會工場，歎其建築之壯偉。
見賽會伯理黑天德Terancise。
旋至聖路易俱樂部（中國名之曰會館，英文為clubhoume，日本譯之為俱樂部，甚稱）。
廣廈千間，精麗可喜，有諸種遊戲之所。
得其俱樂部長之特許書，可自由出入。
遊戲、飲宴、休沐，靡不盡善。
嗟乎！白種人之遊戲亦有公共之場所，中國則自古未之聞也。
使人民公共心之缺乏如是者，孰緻之耶？可發一浩歎。
五月十四日 July7th1903 天熱甚，又同來諸人競掇拾行李，侵入屋子，妨害我之治安，益不樂居此。
作家書并緻少梅書。
散步數小時，以欲語不得，弗敢遠也。
五月十五日 July8th1903 寫緻拙存書二号并樛書四号，家書四号，梅書（四号），皆付郵。
自到此五日，迄未得竟一小時攬書，意志良惡。
所居屋太逼熱，絕不可耐，竟日悶欲死。
聞老黃言，美人定華商赴會例，須人納五百金圓，呈保書證明實系赴會，并非作工之故，乃許入境。
既到會所，則不得出會場一步。
且西人之上等俱樂部概不許入。
出會場者，即按例收捕，送返中國，當處以流罪。
其他尚未知如何。
蓋彼固以絕對之野蠻國待我，皆我之敗種、我之腐臭政府自取之。
已失國際上之位置，比于亡國。
彼曹猶昧昧不覺，得西人之一顧一笑，且以為莫大之榮幸也。
豈不哀哉！ 五月十六日 July9th1903 悶熱不作事，甚無聊。
欲譯《政治罪惡論》，操筆則汗如溜，辄廢去。
薄暮散步至一小店，飲檸檬水糁冰麒麟，甚甘。
識中國惡過論數十字。
五月十七日 July10th1903 無所事事，作緻無量書（第五号）。
往視米國一女子MissCodela哥德納，将以二十日詣彼，從之讀書，每一小時金半圓，日讀兩小時，奉金一圓，在上海可專聘一良教師矣。
視女子之言語動作，是一無學問者之狀。
然亟不能擇，舍是外無他也。
同往者二人尤狙蠹若狗彘而能齧人，不可得謝去，則不能不與彼等為伍，哀哉！ 五月十八日 July11th1903 偕歐陽祺至聖路易市買衣服及用器，下午遂截辮改服。
同住者皆笑而讪之，真奴隸種也。
是日寄無量書（第五号）。
五月十九日 July12th1903 研究英文法二小時。
小黃來吾屋談頗久，為言吾中國已實亡國，而蚩蚩者猶意甚得，曾不知搖尾乞憐之可哀。
小黃頗能領悟，意氣尚慷慨，且知滿洲人之罪惡。
衣冠之族解此者可謂不可多得者矣。
自去國四十日，所遇所接無非蠢蠢之豕犬，得此稍強人意，益念稍有心肝者之缺乏，又增吾悲也。
五月二十日 July13th1903 至MissCodela處讀書二小時，所授皆三四歲小兒之教育法。
同往二狗子且苦之而怨。
予欲讀文法，故予萬不耐若輩狗子同往，然舍是則無可就者，亟不能待，無如何也。
苦讀書少，不如自修之多。
姑讀數日，乃後謝去。
意更無聊，晝寝一小時許。
下午，所居屋火，迫近予窗十數尺，久之乃滅。
若在□中，則燒死矣。
日來益憤懑，神經瞀亂至于不耐讀書，時時恨人類之慘酷，念斯多噶之自殺、佛陀之舍身，殊有道理，哀哉！ 五月二十一日 July14th1903 讀書二小時歸後，奇悶，晝寝一小時，翻字典譯所讀《動物學》，竟之。
無聊甚，無可告語。
思買盧梭書讀之，不可得。
作詩自遣，成二篇。
楊樸人自金山寄書來，作書答之。
楊非有愛于予，特以為應酬耳。
然在海外來此一紙相遺問，固亦不可多得。
予于楊之書來，益滋感也。
居空谷者聞足音而喜，入豚牢則愛犬，人情病于獨則易感，自古然也。
五月二十二日 July15th1903 天氣甚熱，讀書竟日，頗耐苦。
能自矢不懈如是經年，英文或庶幾乎。
五月二十三日 July16th1903 研究文法甚久，苦所讀少，然利其易記憶，自己所研究恒三倍過之。
所讀李思斐文法J.b.Nesfiell.GrammarSeries第一卷，凡四百六十餘頁，從今日發願，日研究四頁，當以四月竟之，必自矢弗懈。
五月二十四日 July17th1903 研究文法才二葉，中間多為諸狗子所妨害，甚可恨。
日來無他思想，惟亟欲通此，頗有欲速銳進之念，必當達此目的不變易也。
五月二十五日 July18th1903 上午讀書，下午苦熱，甚悶，雜覽唐人文以解熱，不可得，無聊甚。
五月二十六日 SundayofJuly19th1903 今日當為休息日，苦熱，甚無聊，亦無可往者，雜覽漢文書以自遣。
聞梁家小兒自紐約來此，頗欲往視之，察其運動尚不識所在，且無人為之前驅也。
五月二十七日 MondayofJuly2
五月十一日 July4th1903 為美國獨立大紀念之日，其民皆燃炮舉煙火以相慶。
慨然念故國之悲境，感歎不能寐。
五月十二日 July5th1903 整理行箧，發所攜日本書十數種，覽去上海時諸友人送别之書，黯然生去國之悲。
來此三日尚未出裡門一步，極以不通言語為苦。
所居室逼熱，至午後便不可住，意良不樂。
寫緻老蟄書。
五月十三日 July6th1903 至美國博覽會工場，歎其建築之壯偉。
見賽會伯理黑天德Terancise。
旋至聖路易俱樂部（中國名之曰會館，英文為clubhoume，日本譯之為俱樂部，甚稱）。
廣廈千間，精麗可喜，有諸種遊戲之所。
得其俱樂部長之特許書，可自由出入。
遊戲、飲宴、休沐，靡不盡善。
嗟乎！白種人之遊戲亦有公共之場所，中國則自古未之聞也。
使人民公共心之缺乏如是者，孰緻之耶？可發一浩歎。
五月十四日 July7th1903 天熱甚，又同來諸人競掇拾行李，侵入屋子，妨害我之治安，益不樂居此。
作家書并緻少梅書。
散步數小時，以欲語不得，弗敢遠也。
五月十五日 July8th1903 寫緻拙存書二号并樛書四号，家書四号，梅書（四号），皆付郵。
自到此五日，迄未得竟一小時攬書，意志良惡。
所居屋太逼熱，絕不可耐，竟日悶欲死。
聞老黃言，美人定華商赴會例，須人納五百金圓，呈保書證明實系赴會，并非作工之故，乃許入境。
既到會所，則不得出會場一步。
且西人之上等俱樂部概不許入。
出會場者，即按例收捕，送返中國，當處以流罪。
其他尚未知如何。
蓋彼固以絕對之野蠻國待我，皆我之敗種、我之腐臭政府自取之。
已失國際上之位置，比于亡國。
彼曹猶昧昧不覺，得西人之一顧一笑，且以為莫大之榮幸也。
豈不哀哉！ 五月十六日 July9th1903 悶熱不作事，甚無聊。
欲譯《政治罪惡論》，操筆則汗如溜，辄廢去。
薄暮散步至一小店，飲檸檬水糁冰麒麟，甚甘。
識中國惡過論數十字。
五月十七日 July10th1903 無所事事，作緻無量書（第五号）。
往視米國一女子MissCodela哥德納，将以二十日詣彼，從之讀書，每一小時金半圓，日讀兩小時，奉金一圓，在上海可專聘一良教師矣。
視女子之言語動作，是一無學問者之狀。
然亟不能擇，舍是外無他也。
同往者二人尤狙蠹若狗彘而能齧人，不可得謝去，則不能不與彼等為伍，哀哉！ 五月十八日 July11th1903 偕歐陽祺至聖路易市買衣服及用器，下午遂截辮改服。
同住者皆笑而讪之，真奴隸種也。
是日寄無量書（第五号）。
五月十九日 July12th1903 研究英文法二小時。
小黃來吾屋談頗久，為言吾中國已實亡國，而蚩蚩者猶意甚得，曾不知搖尾乞憐之可哀。
小黃頗能領悟，意氣尚慷慨，且知滿洲人之罪惡。
衣冠之族解此者可謂不可多得者矣。
自去國四十日，所遇所接無非蠢蠢之豕犬，得此稍強人意，益念稍有心肝者之缺乏，又增吾悲也。
五月二十日 July13th1903 至MissCodela處讀書二小時，所授皆三四歲小兒之教育法。
同往二狗子且苦之而怨。
予欲讀文法，故予萬不耐若輩狗子同往，然舍是則無可就者，亟不能待，無如何也。
苦讀書少，不如自修之多。
姑讀數日，乃後謝去。
意更無聊，晝寝一小時許。
下午，所居屋火，迫近予窗十數尺，久之乃滅。
若在□中，則燒死矣。
日來益憤懑，神經瞀亂至于不耐讀書，時時恨人類之慘酷，念斯多噶之自殺、佛陀之舍身，殊有道理，哀哉！ 五月二十一日 July14th1903 讀書二小時歸後，奇悶，晝寝一小時，翻字典譯所讀《動物學》，竟之。
無聊甚，無可告語。
思買盧梭書讀之，不可得。
作詩自遣，成二篇。
楊樸人自金山寄書來，作書答之。
楊非有愛于予，特以為應酬耳。
然在海外來此一紙相遺問，固亦不可多得。
予于楊之書來，益滋感也。
居空谷者聞足音而喜，入豚牢則愛犬，人情病于獨則易感，自古然也。
五月二十二日 July15th1903 天氣甚熱，讀書竟日，頗耐苦。
能自矢不懈如是經年，英文或庶幾乎。
五月二十三日 July16th1903 研究文法甚久，苦所讀少，然利其易記憶，自己所研究恒三倍過之。
所讀李思斐文法J.b.Nesfiell.GrammarSeries第一卷，凡四百六十餘頁，從今日發願，日研究四頁，當以四月竟之，必自矢弗懈。
五月二十四日 July17th1903 研究文法才二葉，中間多為諸狗子所妨害，甚可恨。
日來無他思想，惟亟欲通此，頗有欲速銳進之念，必當達此目的不變易也。
五月二十五日 July18th1903 上午讀書，下午苦熱，甚悶，雜覽唐人文以解熱，不可得，無聊甚。
五月二十六日 SundayofJuly19th1903 今日當為休息日，苦熱，甚無聊，亦無可往者，雜覽漢文書以自遣。
聞梁家小兒自紐約來此，頗欲往視之，察其運動尚不識所在，且無人為之前驅也。
五月二十七日 MondayofJuly2