奧德賽_第二卷
關燈
小
中
大
酒缸，
裡面都是陳年老酒，
香味撲鼻，那是專門留給奧德修斯的，
假如他能闖過大風大浪，安然返回。
庫房門口是厚實緊密的木闆大門， 整日裡鎖着，由謹慎小心的歐律克勒娅， 就是佩塞爾之子奧費斯的女兒掌管。
此時，特勒馬科斯找到了她，吩咐道： “親愛的保姆，現在你給我準備一些美酒。
要的是陳年老酒，僅次于那些專門留給 奧德修斯的美酒，小心地注入十二個罐子裡， 然後把罐口個個封嚴。
再給我準備一些面粉， 裝進縫得十分結實的布袋裡， 每個口袋要滿滿地裝上二十升。
這些事情，你千萬不要向别人談起， 等到晚上，我母親回房休息的時候， 我會來趕快把它們送走。
我要乘船遠航到斯巴達和皮洛斯。
向其他人打聽我父目前的下落。
” 聽罷，歐律克勒娅眼淚奪眶而出， 用長着翅膀的語言這樣說道： “親愛的特勒馬科斯，你怎麼冒出了這樣的想法？ 神一樣的奧德修斯已死在了遙遠的異鄉， 你到何處去尋他？況且， 你是獨生子，你一旦離開， 那些求婚者會更加無法無天， 把這裡搞得亂七八糟。
大肆消耗你的财産。
你還是留下來吧， 守住家産，不要在大海之上，遭受磨難。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣答道； “親愛的保姆，你不必為我而擔心。
是天神激勵我這麼做的， 等我走了之後，你不要告訴我的母親。
等過幾天她想起我詢問你時，再說出來， 否則淚水會使她美麗的容顔變老。
” 聽罷，保姆放了心，并以衆神的名義發誓， 決不會洩露秘密！然後她倒出許多美酒， 裝入十二個罐子，仔細地密封起來， 又倒出一些面粉，裝進結實的布口袋裡。
而特勒馬科斯則回到大廳，與求婚者在一起。
此時，目光炯炯的雅典娜開始行動， 她化身為聰穎的特勒馬科斯， 穿行在大街小巷中，四處招募水手， 讓他們在傍晚時分到海邊集合。
最後他去向弗羅尼奧斯之子諾埃蒙借船。
後者慨然應允。
夕陽西下，夜幕降臨，女神将海船推下海面， 船上的一切用具都裝備整齊。
船停泊在海邊，一個個水手陸續趕來， 女神耐心地激勵每一個人。
辦完了這件事，雅典娜又想起了另外一件， 她迅速地來到了奧德修斯的府第， 讓睡神牢牢地控制住那些求婚者， 打落了他們手中的酒杯，催他們入睡。
他們很想趕回家休息，可還沒等站起來， 就趴倒在桌子上，呼呼大睡。
于是，雅典娜化身為門托爾， 摹仿地的聲音對特勒馬科斯說道： “聰穎的特勒馬科斯，該出發了， 你的海船和水手正在海邊等你， 等待着你下令，好揚帆起航。
我們快離開這裡，不宜久留。
” 然後，女神雅典娜在前引路， 帶着特勒馬科斯急急沖向海邊。
不一會兒，他們就到達了目的地， 和長發的阿開奧斯水手彙合在一起， 心情激昂的特勒馬科斯說道： “朋友們！請随我來！我準備下的糧食和美酒， 堆産在宮中，家裡人，甚至我的母親都不知道。
除了一個老仆，是她替我準備。
” 說動，他轉身回行，水手們緊緊相随。
在奧德修斯聰穎的兒子的指揮下， 他們順利地将糧食和美酒裝上海船， 雅典娜先登上甲闆，特勒馬科斯也邁上了腳步， 女神坐在海船尾部，後者坐在她的身邊。
水手們解開了繩索，啟程揚錨。
在雅典娜送來的勁風的吹推下， 海船如離了弦的弓箭，馳出了港口。
特勒馬科斯一聲令下， 水手們技術娴熟地抓住繩索， 豎起了高大的桅杆，插入牢牢的底座， 并緊緊地固守在甲闆上。
然後用手拉着堅韌的皮繩， 升起了雪白的海帆。
海帆被大風吹得鼓鼓的。
更加迅猛地行進， 在海面上開出了一道筆直的浪花之路。
水手們把黑色海船上的纜繩都綁好， 然後把盛滿美酒的大酒缸擡了出來， 向天神獻上香甜的美酒， 最重要的一位天神就是宙斯之女雅典娜。
海船就這樣乘風破浪飛速前進， 駛過了夜幕，進入了光亮的黎明。
庫房門口是厚實緊密的木闆大門， 整日裡鎖着，由謹慎小心的歐律克勒娅， 就是佩塞爾之子奧費斯的女兒掌管。
此時，特勒馬科斯找到了她，吩咐道： “親愛的保姆，現在你給我準備一些美酒。
要的是陳年老酒，僅次于那些專門留給 奧德修斯的美酒，小心地注入十二個罐子裡， 然後把罐口個個封嚴。
再給我準備一些面粉， 裝進縫得十分結實的布袋裡， 每個口袋要滿滿地裝上二十升。
這些事情，你千萬不要向别人談起， 等到晚上，我母親回房休息的時候， 我會來趕快把它們送走。
我要乘船遠航到斯巴達和皮洛斯。
向其他人打聽我父目前的下落。
” 聽罷，歐律克勒娅眼淚奪眶而出， 用長着翅膀的語言這樣說道： “親愛的特勒馬科斯，你怎麼冒出了這樣的想法？ 神一樣的奧德修斯已死在了遙遠的異鄉， 你到何處去尋他？況且， 你是獨生子，你一旦離開， 那些求婚者會更加無法無天， 把這裡搞得亂七八糟。
大肆消耗你的财産。
你還是留下來吧， 守住家産，不要在大海之上，遭受磨難。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣答道； “親愛的保姆，你不必為我而擔心。
是天神激勵我這麼做的， 等我走了之後，你不要告訴我的母親。
等過幾天她想起我詢問你時，再說出來， 否則淚水會使她美麗的容顔變老。
” 聽罷，保姆放了心，并以衆神的名義發誓， 決不會洩露秘密！然後她倒出許多美酒， 裝入十二個罐子，仔細地密封起來， 又倒出一些面粉，裝進結實的布口袋裡。
而特勒馬科斯則回到大廳，與求婚者在一起。
此時，目光炯炯的雅典娜開始行動， 她化身為聰穎的特勒馬科斯， 穿行在大街小巷中，四處招募水手， 讓他們在傍晚時分到海邊集合。
最後他去向弗羅尼奧斯之子諾埃蒙借船。
後者慨然應允。
夕陽西下，夜幕降臨，女神将海船推下海面， 船上的一切用具都裝備整齊。
船停泊在海邊，一個個水手陸續趕來， 女神耐心地激勵每一個人。
辦完了這件事，雅典娜又想起了另外一件， 她迅速地來到了奧德修斯的府第， 讓睡神牢牢地控制住那些求婚者， 打落了他們手中的酒杯，催他們入睡。
他們很想趕回家休息，可還沒等站起來， 就趴倒在桌子上，呼呼大睡。
于是，雅典娜化身為門托爾， 摹仿地的聲音對特勒馬科斯說道： “聰穎的特勒馬科斯，該出發了， 你的海船和水手正在海邊等你， 等待着你下令，好揚帆起航。
我們快離開這裡，不宜久留。
” 然後，女神雅典娜在前引路， 帶着特勒馬科斯急急沖向海邊。
不一會兒，他們就到達了目的地， 和長發的阿開奧斯水手彙合在一起， 心情激昂的特勒馬科斯說道： “朋友們！請随我來！我準備下的糧食和美酒， 堆産在宮中，家裡人，甚至我的母親都不知道。
除了一個老仆，是她替我準備。
” 說動，他轉身回行，水手們緊緊相随。
在奧德修斯聰穎的兒子的指揮下， 他們順利地将糧食和美酒裝上海船， 雅典娜先登上甲闆，特勒馬科斯也邁上了腳步， 女神坐在海船尾部，後者坐在她的身邊。
水手們解開了繩索，啟程揚錨。
在雅典娜送來的勁風的吹推下， 海船如離了弦的弓箭，馳出了港口。
特勒馬科斯一聲令下， 水手們技術娴熟地抓住繩索， 豎起了高大的桅杆，插入牢牢的底座， 并緊緊地固守在甲闆上。
然後用手拉着堅韌的皮繩， 升起了雪白的海帆。
海帆被大風吹得鼓鼓的。
更加迅猛地行進， 在海面上開出了一道筆直的浪花之路。
水手們把黑色海船上的纜繩都綁好， 然後把盛滿美酒的大酒缸擡了出來， 向天神獻上香甜的美酒， 最重要的一位天神就是宙斯之女雅典娜。
海船就這樣乘風破浪飛速前進， 駛過了夜幕，進入了光亮的黎明。