奧德賽_第二卷
關燈
小
中
大
斯操辦航海事宜，既然他們是
奧德修斯的好友。
不過，我相信，特勒馬科斯不會出遊， 他會留在伊塔卡，無為地等候消息。
” 聽罷，聚集的人群漸漸散開， 人們各自回到自已的家宅。
那群求婚者 依然死皮賴臉地踏進了奧德修斯的家門。
特勒馬科斯則一個人來到海邊， 在碧藍色的大海中洗淨了雙手，向雅典娜祈禱： “尊貴的天神啊！您昨天降臨在我面前， 勸我翻洋過海，去四處打聽， 我父奧德修斯目前的情況。
但是，阿開奧斯人阻撓了我的行程， 特别是那些放肆的、為非作歹的求婚者！” 聽罷他的禱告，雅典娜化身為門托爾， 外表和噪音極為相似。
他向特勒馬科斯走來， 用長着翅膀的語言對他說道： “特勒馬科斯！如果奧德修斯把豪勇遺傳給了你， 那麼你決不會是一個膽小怕事的蠢材！ 你父奧德修斯行動光明磊落，言談果斷簡明， 是凡人中的俊傑。
如果你是他和佩涅洛佩所生， 這次遠航就決不會徒勞無益！ 一般情況下，大部分兒子比不上傑出的父親， 隻有少數例外，不但能趕上，而且還可超出， 你并不是一個膽小怕事的蠢材， 可見，你已繼承了奧德修斯機警大膽的素質， 這次遠航你肯定可以獲得巨大成功！ 就讓那些可恥的求婚者為所欲為吧， 他們既無能又愚蠢， 盡管末日馬上就要來臨， 卻木然不覺，不知道死神和命運神已盯上了他們。
讓你熱血沸騰的航程将如期開始， 我曾是你父的侍從， 這次要做你的夥伴， 替你操辦航海一切事宜。
你先回家，走到求婚的人群中去， 準備遠航的食品，把酒倒入罐子， 把面粉裝入結實的口袋， 我則四處去招募願意同行的水手， 至于海船，伊塔卡的海邊多得數不清， 有新有舊，要選擇一艘最大的， 并會立刻裝備齊全，推進遼闊的海面。
聽罷，特勒馬科斯不敢有違， 趕快回到家中，走到求婚者中間， 心情十分沉重，尤其是看到那群可惡的求婚者， 正在毫無顧忌地宰殺他的肥羊， 火焰上還架着一隻燒掉了毛的乳豬。
見到他走了進來，安提諾奧斯迎了上來， 嘻笑着，叫着他的名字，拉着他的手，說道： “特勒馬科斯！沒想到你還如此地能言善辯！ 不過，以後可不能再這樣不客氣了！ 來！和往常一樣，陪我們大吃大喝吧！ 自有阿開奧斯人為你操辦航海事宜， 他們會選擇海船，挑選水手， 讓你盡快出發，去打聽父親的消息。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “安提諾奧斯！我可沒有這樣的能力， 面對一些厚顔無恥的人侵者，能安心地吃喝。
以前，你們欺負我是一個孩子， 大肆地消耗我家的财産。
現在我已長大成人，已能聽明白别人的議論， 也懂得辯别是非黑白。
我身心中充滿了巨大的勇力， 不管我留在伊塔卡，還是前往皮洛斯， 我決心要給你們帶來緻命的災難！ 我将要遠航，而且此次航行一定不會徒勞無益！ 盡管我隻是一名乘客，不占有海船和水手， 那麼，我的離開，可能會更讓你們舒心快活。
” 說罷，他迅速抽回了自己的手，轉身離開。
求婚者正在大廳裡準備飯食。
一邊動手，一邊讨論，責罵着特勒馬科斯。
其中一個高傲的求婚者這樣說道： “看來，特勒馬科斯正在謀劃如何除掉我們， 心急火燎地要前往斯巴達或皮洛斯， 搬來大量的救兵對付我們， 或許要前往土地遼闊的埃費瑞， 帶回某種緻人于死命的劇毒 偷偷灑入調缸，好毒死我們。
” 這時，另外一個高傲的求婚者說道： “結果誰能預料呢？也許他會象奧德修斯那樣， 在洶湧的大海之上，遠離故鄉，死于非命。
如果真是這們，那麼我們就太辛苦了， 得忙着瓜分掉他的财産，除了這座府第， 好留給她母親，與新任丈夫共同居住。
” 他們如此惡言惡語，特勒馬科斯充耳不聞， 走進父親的秘密的庫房。
這間庫房高大寬闊， 地上堆滿了一堆堆閃光的黃金和青銅， 一箱箱衣服物散發出着芳香，在牆邊， 有一排排大大的
不過，我相信，特勒馬科斯不會出遊， 他會留在伊塔卡，無為地等候消息。
” 聽罷，聚集的人群漸漸散開， 人們各自回到自已的家宅。
那群求婚者 依然死皮賴臉地踏進了奧德修斯的家門。
特勒馬科斯則一個人來到海邊， 在碧藍色的大海中洗淨了雙手，向雅典娜祈禱： “尊貴的天神啊！您昨天降臨在我面前， 勸我翻洋過海，去四處打聽， 我父奧德修斯目前的情況。
但是，阿開奧斯人阻撓了我的行程， 特别是那些放肆的、為非作歹的求婚者！” 聽罷他的禱告，雅典娜化身為門托爾， 外表和噪音極為相似。
他向特勒馬科斯走來， 用長着翅膀的語言對他說道： “特勒馬科斯！如果奧德修斯把豪勇遺傳給了你， 那麼你決不會是一個膽小怕事的蠢材！ 你父奧德修斯行動光明磊落，言談果斷簡明， 是凡人中的俊傑。
如果你是他和佩涅洛佩所生， 這次遠航就決不會徒勞無益！ 一般情況下，大部分兒子比不上傑出的父親， 隻有少數例外，不但能趕上，而且還可超出， 你并不是一個膽小怕事的蠢材， 可見，你已繼承了奧德修斯機警大膽的素質， 這次遠航你肯定可以獲得巨大成功！ 就讓那些可恥的求婚者為所欲為吧， 他們既無能又愚蠢， 盡管末日馬上就要來臨， 卻木然不覺，不知道死神和命運神已盯上了他們。
讓你熱血沸騰的航程将如期開始， 我曾是你父的侍從， 這次要做你的夥伴， 替你操辦航海一切事宜。
你先回家，走到求婚的人群中去， 準備遠航的食品，把酒倒入罐子， 把面粉裝入結實的口袋， 我則四處去招募願意同行的水手， 至于海船，伊塔卡的海邊多得數不清， 有新有舊，要選擇一艘最大的， 并會立刻裝備齊全，推進遼闊的海面。
聽罷，特勒馬科斯不敢有違， 趕快回到家中，走到求婚者中間， 心情十分沉重，尤其是看到那群可惡的求婚者， 正在毫無顧忌地宰殺他的肥羊， 火焰上還架着一隻燒掉了毛的乳豬。
見到他走了進來，安提諾奧斯迎了上來， 嘻笑着，叫着他的名字，拉着他的手，說道： “特勒馬科斯！沒想到你還如此地能言善辯！ 不過，以後可不能再這樣不客氣了！ 來！和往常一樣，陪我們大吃大喝吧！ 自有阿開奧斯人為你操辦航海事宜， 他們會選擇海船，挑選水手， 讓你盡快出發，去打聽父親的消息。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “安提諾奧斯！我可沒有這樣的能力， 面對一些厚顔無恥的人侵者，能安心地吃喝。
以前，你們欺負我是一個孩子， 大肆地消耗我家的财産。
現在我已長大成人，已能聽明白别人的議論， 也懂得辯别是非黑白。
我身心中充滿了巨大的勇力， 不管我留在伊塔卡，還是前往皮洛斯， 我決心要給你們帶來緻命的災難！ 我将要遠航，而且此次航行一定不會徒勞無益！ 盡管我隻是一名乘客，不占有海船和水手， 那麼，我的離開，可能會更讓你們舒心快活。
” 說罷，他迅速抽回了自己的手，轉身離開。
求婚者正在大廳裡準備飯食。
一邊動手，一邊讨論，責罵着特勒馬科斯。
其中一個高傲的求婚者這樣說道： “看來，特勒馬科斯正在謀劃如何除掉我們， 心急火燎地要前往斯巴達或皮洛斯， 搬來大量的救兵對付我們， 或許要前往土地遼闊的埃費瑞， 帶回某種緻人于死命的劇毒 偷偷灑入調缸，好毒死我們。
” 這時，另外一個高傲的求婚者說道： “結果誰能預料呢？也許他會象奧德修斯那樣， 在洶湧的大海之上，遠離故鄉，死于非命。
如果真是這們，那麼我們就太辛苦了， 得忙着瓜分掉他的财産，除了這座府第， 好留給她母親，與新任丈夫共同居住。
” 他們如此惡言惡語，特勒馬科斯充耳不聞， 走進父親的秘密的庫房。
這間庫房高大寬闊， 地上堆滿了一堆堆閃光的黃金和青銅， 一箱箱衣服物散發出着芳香，在牆邊， 有一排排大大的