第06章
關燈
小
中
大
一些又站了起來；哪兒缺少生命，生命就跑到哪兒；哪兒空氣稀薄，空氣就湧向哪兒；沒有一點混亂，全都安排有序，标好了号，用金字書寫，用火一般的隐語拟就；一切都按着天國的樂聲在沿着無情的小道永遠向前；而這一切又都不算什麼！而我們，可憐的無名夢幻，蒼白而痛苦的表象，難以看到的蟀鲢生物，我們是别人為了使死亡得以存在而吹了口氣之後勉強活着的，我們把自己弄得精疲力竭，以便能夠證明我們是在扮演一個角色，但我卻不知有誰會注意我們。
我們猶豫着，不敢在自己的胸膛上開上一槍，也不敢輕蔑地砸碎自己的腦袋。
好像我們如果自殺身亡，馬上就又要天下大亂了；我們拟就了并寫下了神的和人的戒律，而我們又害怕我們的理教；我們忍受了三十年，一聲不吭，而我們相信我們是在進行争鬥；總之，痛苦是最強者，我們奉上一小撮塵土到智慧的聖壇上，而我們的墳頭上就會長出一朵鮮花來。
” 當我說完這番話時，我便把手中握着的刀子伸到布裡吉特的胸前。
我已經無法自持，我瘋癫狂亂，不知會發生什麼事情；我掀開床單，找到她心髒之所在，但我卻瞥見她那兩隻雪白的Rx房中間有一個小小的烏木耶稣受難十字架。
我一陣恐懼，倒退了一步。
我的手松開了，刀子落在了地上。
這個小小的耶稣受難十字架，是布裡吉特的姑媽在臨終時交給她的。
可我卻沒想起來看見她戴過。
想必是在動身之前，她才把它戴在脖子上的，作為保佑旅途平安的護身符。
我突然雙手合十，不由自主地跪到地上，聲音顫抖地說道：“全能的上帝啊，全能的主啊，您一直都在這兒了廣 但願不信基督的人能讀一讀這一頁。
我也是不相信基督的。
無論小的時候，上學的時候，還是長大了以後，我從未進過教堂。
如果說我有什麼宗教信仰的話，那我的宗教信仰則是既無儀式又無偶像的，我隻相信一個無形的、無偶像的、不顯靈的上帝。
自少年時起，我便中了上個世紀所有的著作的毒了，我過早地吮吸了綠亵宗教的不潔的乳汁。
人類的自尊心這個自私者的上帝，封住了我的嘴，不讓我祈禱，而我被驚吓了的靈魂卻躲藏在虛無的希望之中。
當我看到布裡吉特胸前的耶稣像時，我簡直是如癡如醉了。
盡管我本人不信奉耶稣，但我知道她信，我便退縮了。
并不是一種徒勞無用的恐懼此時此刻使我住了手的。
有誰會看見我？我獨自一人，又是夜深人靜。
是不是世人的偏見使然？有誰能阻止我不去看這一小塊黑木頭呢？我可以把它扔進灰堆裡去，可我扔掉的卻是我的刀子。
啊！這塊小小的黑木頭我已感到它深入到我的靈魂中了，我現在還覺得它就在我的心中！那些曾嘲笑過這小小黑木頭能拯救一個生靈的人是多麼地可悲呀！名稱、形式、信仰，那都有什麼關系？所有好的東西不就是神聖的嗎？人怎敢觸犯上帝？ 如同皚皚白雪被陽光照射之後，便融化了，從山上淌下來，而威脅着蒼天的冰峰，在山谷中變成一條溪流，同樣，一股清泉噴湧而出，流進了我的心田。
悔恨是一種純潔的聖香，它把我所有的痛苦全都化成了青煙。
盡管我幾乎犯了一個大罪，但是，我手中的利器一旦落去，我便感到我的心是無罪的。
隻一會兒工夫，我便恢複了平靜，恢複了氣力和理智。
我又向凹室走去，我俯身向着我的偶像，我親吻她的十字架。
“安心地睡吧，”我對她說道，“上帝在護信你！當你在夢中微笑的時候，你可是剛剛逃過你有生以來所能遇到的最大的危險。
但是，威脅了你的那隻手将不會再去加害任何人了。
我願以你的耶稣發誓。
我将不會殺你也不會殺我自己了！我是個瘋子，一個狂徒，一個自以為是個大人了的孩子。
感謝上帝！你年輕又活潑，而且你又美麗絕倫，你将會忘掉我的。
如果你能原諒我所給你造成的傷害，你會康複的。
安心地睡吧，睡到天明，布裡吉特，然後你再決定我們的命運吧。
不管你做出什麼判決來，我都将毫無怨言地接受的。
而你，耶稣，你救了她，請你原諒我，别把這事告訴她。
我生在一個不信教的世紀中，我有許多的罪孽要去贖。
被人們遺忘的可憐的上帝之子，人們沒有教會我愛你。
我從未到教堂裡去參拜你，但是，多虧了上天，我在這兒看見了你，我還未學會見到你而不發抖。
在我死去之前，我總算有一次機會用我的嘴唇在充滿着你的那顆心上親吻一下。
隻要這顆心還在跳動，就請你保護它吧。
留在這顆心裡吧，神聖的救星。
請你記住，有一個不幸的人因為看見你被釘在十字架上而不敢輕生了。
他是個不信教的人，你把他從惡行中拯救了出來。
如果他早先就信奉你的話，你本會安慰他的。
原諒那些使他不信教的人吧，既然你已經使他忏悔了。
原諒所有那些亵渎神明的人吧！他在陷入絕望之中時，想必是沒有看到你！人類的歡樂是嘲弄人的，它們無情地鄙視一切。
啊，基督！世上的幸運兒們以為永遠也不需要你！你就饒恕他們吧，當他們以自己的傲慢冒犯你的時候，他們的眼淚遲早要為他們做洗禮的；你就可憐可憐他們吧，他們自以為暴風雨襲擊不着他們，而為了奔向你，則需要接受嚴厲的不幸考驗。
我們的智慧和我們的懷疑在我們手中就像是小孩子的寶貴玩具。
原諒我們吧，我們幻想自己是不信教的人，而你卻在戈爾柯塔臉挂笑容。
在我們所有的一時的不幸之中，最壞的莫過于，我們為了虛榮而試圖把你給遺忘了。
但是，你都看到了，那隻不過是一些陰影，你隻需目光一瞥便将它們掃得一幹二淨。
你自己以前不也是個人嗎？是痛苦使你成為神的。
是一個刑具使你得以升天，使你張開雙臂，撲進你光榮的父親的懷抱中去的。
而我們，那也是痛苦把我們帶到你的面前的，如同痛苦把你送到你父親的面前一樣。
我們隻是戴着荊冠前來跪在你的像前，我們隻是用沾滿鮮血的雙手來觸摸你的鮮血淋漓的腳，而你忍受痛苦，甘做殉道者，是為了受到不幸的人的愛戴。
” 晨熹微露，一切都在漸漸地蘇醒，空氣中滿是那遙遠而模糊的聲音。
我綿軟無力，疲憊不堪，正要離開布裡吉特去歇息一下。
當我往外走的時候，扔在扶手椅上的一條裙子滑落在我身邊的地上，從裙子中掉出一張折疊起的紙來。
我把它拾了起來。
原來是一封信，我認得是布裡吉特的筆迹。
信封沒有粘上，我打開信來，讀到這番内容： 當您接到這封信的時候，我将遠遠地離開您了，但也許您永遠也收不到這封信的。
我的命運是和一個男人連在一起的，我為了他而犧牲了我的一切，沒有我他是活不下去的，我将試圖為他而死。
我愛您，永别了，您可憐可憐我們吧。
－XX年十H月H十五日 我看完信後把它翻轉過來，隻見上面寫着：“N城亨利-史密斯先生收，留局待領。
”
我們猶豫着，不敢在自己的胸膛上開上一槍，也不敢輕蔑地砸碎自己的腦袋。
好像我們如果自殺身亡，馬上就又要天下大亂了；我們拟就了并寫下了神的和人的戒律，而我們又害怕我們的理教；我們忍受了三十年，一聲不吭，而我們相信我們是在進行争鬥；總之，痛苦是最強者，我們奉上一小撮塵土到智慧的聖壇上，而我們的墳頭上就會長出一朵鮮花來。
” 當我說完這番話時，我便把手中握着的刀子伸到布裡吉特的胸前。
我已經無法自持，我瘋癫狂亂，不知會發生什麼事情；我掀開床單，找到她心髒之所在，但我卻瞥見她那兩隻雪白的Rx房中間有一個小小的烏木耶稣受難十字架。
我一陣恐懼，倒退了一步。
我的手松開了，刀子落在了地上。
這個小小的耶稣受難十字架，是布裡吉特的姑媽在臨終時交給她的。
可我卻沒想起來看見她戴過。
想必是在動身之前，她才把它戴在脖子上的，作為保佑旅途平安的護身符。
我突然雙手合十，不由自主地跪到地上，聲音顫抖地說道：“全能的上帝啊，全能的主啊，您一直都在這兒了廣 但願不信基督的人能讀一讀這一頁。
我也是不相信基督的。
無論小的時候，上學的時候，還是長大了以後，我從未進過教堂。
如果說我有什麼宗教信仰的話，那我的宗教信仰則是既無儀式又無偶像的，我隻相信一個無形的、無偶像的、不顯靈的上帝。
自少年時起，我便中了上個世紀所有的著作的毒了，我過早地吮吸了綠亵宗教的不潔的乳汁。
人類的自尊心這個自私者的上帝，封住了我的嘴，不讓我祈禱，而我被驚吓了的靈魂卻躲藏在虛無的希望之中。
當我看到布裡吉特胸前的耶稣像時，我簡直是如癡如醉了。
盡管我本人不信奉耶稣，但我知道她信，我便退縮了。
并不是一種徒勞無用的恐懼此時此刻使我住了手的。
有誰會看見我？我獨自一人，又是夜深人靜。
是不是世人的偏見使然？有誰能阻止我不去看這一小塊黑木頭呢？我可以把它扔進灰堆裡去，可我扔掉的卻是我的刀子。
啊！這塊小小的黑木頭我已感到它深入到我的靈魂中了，我現在還覺得它就在我的心中！那些曾嘲笑過這小小黑木頭能拯救一個生靈的人是多麼地可悲呀！名稱、形式、信仰，那都有什麼關系？所有好的東西不就是神聖的嗎？人怎敢觸犯上帝？ 如同皚皚白雪被陽光照射之後，便融化了，從山上淌下來，而威脅着蒼天的冰峰，在山谷中變成一條溪流，同樣，一股清泉噴湧而出，流進了我的心田。
悔恨是一種純潔的聖香，它把我所有的痛苦全都化成了青煙。
盡管我幾乎犯了一個大罪，但是，我手中的利器一旦落去，我便感到我的心是無罪的。
隻一會兒工夫，我便恢複了平靜，恢複了氣力和理智。
我又向凹室走去，我俯身向着我的偶像，我親吻她的十字架。
“安心地睡吧，”我對她說道，“上帝在護信你！當你在夢中微笑的時候，你可是剛剛逃過你有生以來所能遇到的最大的危險。
但是，威脅了你的那隻手将不會再去加害任何人了。
我願以你的耶稣發誓。
我将不會殺你也不會殺我自己了！我是個瘋子，一個狂徒，一個自以為是個大人了的孩子。
感謝上帝！你年輕又活潑，而且你又美麗絕倫，你将會忘掉我的。
如果你能原諒我所給你造成的傷害，你會康複的。
安心地睡吧，睡到天明，布裡吉特，然後你再決定我們的命運吧。
不管你做出什麼判決來，我都将毫無怨言地接受的。
而你，耶稣，你救了她，請你原諒我，别把這事告訴她。
我生在一個不信教的世紀中，我有許多的罪孽要去贖。
被人們遺忘的可憐的上帝之子，人們沒有教會我愛你。
我從未到教堂裡去參拜你，但是，多虧了上天，我在這兒看見了你，我還未學會見到你而不發抖。
在我死去之前，我總算有一次機會用我的嘴唇在充滿着你的那顆心上親吻一下。
隻要這顆心還在跳動，就請你保護它吧。
留在這顆心裡吧，神聖的救星。
請你記住，有一個不幸的人因為看見你被釘在十字架上而不敢輕生了。
他是個不信教的人，你把他從惡行中拯救了出來。
如果他早先就信奉你的話，你本會安慰他的。
原諒那些使他不信教的人吧，既然你已經使他忏悔了。
原諒所有那些亵渎神明的人吧！他在陷入絕望之中時，想必是沒有看到你！人類的歡樂是嘲弄人的，它們無情地鄙視一切。
啊，基督！世上的幸運兒們以為永遠也不需要你！你就饒恕他們吧，當他們以自己的傲慢冒犯你的時候，他們的眼淚遲早要為他們做洗禮的；你就可憐可憐他們吧，他們自以為暴風雨襲擊不着他們，而為了奔向你，則需要接受嚴厲的不幸考驗。
我們的智慧和我們的懷疑在我們手中就像是小孩子的寶貴玩具。
原諒我們吧，我們幻想自己是不信教的人，而你卻在戈爾柯塔臉挂笑容。
在我們所有的一時的不幸之中，最壞的莫過于，我們為了虛榮而試圖把你給遺忘了。
但是，你都看到了，那隻不過是一些陰影，你隻需目光一瞥便将它們掃得一幹二淨。
你自己以前不也是個人嗎？是痛苦使你成為神的。
是一個刑具使你得以升天，使你張開雙臂，撲進你光榮的父親的懷抱中去的。
而我們，那也是痛苦把我們帶到你的面前的，如同痛苦把你送到你父親的面前一樣。
我們隻是戴着荊冠前來跪在你的像前，我們隻是用沾滿鮮血的雙手來觸摸你的鮮血淋漓的腳，而你忍受痛苦，甘做殉道者，是為了受到不幸的人的愛戴。
” 晨熹微露，一切都在漸漸地蘇醒，空氣中滿是那遙遠而模糊的聲音。
我綿軟無力，疲憊不堪，正要離開布裡吉特去歇息一下。
當我往外走的時候，扔在扶手椅上的一條裙子滑落在我身邊的地上，從裙子中掉出一張折疊起的紙來。
我把它拾了起來。
原來是一封信，我認得是布裡吉特的筆迹。
信封沒有粘上，我打開信來，讀到這番内容： 當您接到這封信的時候，我将遠遠地離開您了，但也許您永遠也收不到這封信的。
我的命運是和一個男人連在一起的，我為了他而犧牲了我的一切，沒有我他是活不下去的，我将試圖為他而死。
我愛您，永别了，您可憐可憐我們吧。
－XX年十H月H十五日 我看完信後把它翻轉過來，隻見上面寫着：“N城亨利-史密斯先生收，留局待領。
”