第06章
關燈
小
中
大
天還使你難過的事情突然覺得引以為榮嗎？當使你顫抖而且你也不敢正視的‘現在’将成為‘過去’，成為一段陳舊的曆史，成為一個模糊的記憶的時候，你難道就不會偶然間參加了一個放蕩的夜宴，仰靠在椅子上，嘴角挂着笑容，去回憶你曾經是滿含着眼淚看到的一切嗎？人們就是這樣欽下所有的羞愧的，人們就是這樣在這個世界上混的。
你開始時是個好人，你現在變得軟弱了，你将是個壞人。
” “我可憐的朋友，”我發自内心深處地自言自語道，“我對你有個忠告，就是我認為你必須死去。
當你此時此刻還是個好人的時候，你就趁機使自己不會變成壞人吧；當你所鐘愛的一個女人躺在這張床上，奄奄一息，而且你對自己又感到厭惡的時候，你把手伸過去摸摸她的胸口；如果她還活着，這就夠了；你就閉上眼睛，别再睜開了；不要參加她的葬禮，免得你明天心裡得到安慰了；當你的心還在愛着創造它的上帝的時候，你自己給自己一刀吧。
是不是因為自己還年輕，你才不敢下手？你想避免的是不是你的頭發改變顔色？如果今天夜裡你的頭發不是白的話，你就永遠别讓它變白。
“還有，你在世上到底想幹什麼？如果你出去，你要去哪兒？如果你留在家裡，你希望幹點什麼？啊！你看着這個女人的時候，是不是覺得自己心裡還埋藏着一個巨大的寶庫？你所損失的并木是你曾經有的而是你可能會有的，不是嗎？難道最悲慘的訣别不是人們感到還沒有把話全說完嗎？一個鐘頭之前，你為什麼不說呢？當時時鐘的指針還指着這個位置的時候，你還可能是幸福的。
如果你痛苦的話，為什麼不敞開你的心扉？如果你愛她，為什麼不 對她說呢？你就像一個餓死在自己的寶藏上的理寶者；吝啬鬼呀，你把自己的門給關上了，而你又在門後面掙紮着。
你再搖也沒有用，門挂得牢牢的，那鐵柱是你親手鑄造的。
啊，瘋子！你有過欲望，而且滿足過自己的欲望，但你卻沒有想到過上帝！你像小孩子玩玩具似的在玩弄你的幸福，你沒有去考慮你手裡握着的東西是多麼地稀罕和脆弱。
你輕蔑它，你嘲笑它，你有福不享，你不理會依的守護神為了給你保留一日的福祉曾為你做了多少的禱告！啊！如果天庭中有一個天使萬一關照過你的話，他現在怎麼樣了？他坐在自己的風琴前面，翅膀微微張開，他的手指按在象牙琴鍵上，開始彈奏一支永恒的歌、一支愛情的歌、一支遺忘曲。
但是，他的雙膝在發顫，他的翅膀垂了下來，他的腦袋像折斷了的蘆葦似的低垂下來：死神已觸摸了他的肩膀，他消失在廣表無垠的空間裡了！ “而你，當一種尊貴而崇高的愛、一種青春活力也許本會讓你成點氣候的時候，你二十二歲便孤獨于世了！當你煩惱痛苦了這麼長久之後，當你經過如此痛楚的憂傷、如此猶豫不決，如此放蕩的青春時期之後，你本可以看到一個平靜和純潔的日子會出現在自己的面前的。
當你把自己的生命獻給了一個可愛的人兒之後，本可以精神煥發、元氣大增的時候，可是，恰恰就在這個時候，在你的面前，一切全都給毀了，全都化作泡影了！你現在不再是心懷模糊的欲望，而是滿心的實實在在的懊喪。
你的心已不再是空虛的，而是全都蕩滌無存了！你還在猶豫？你還在等什麼？既然她已不再需要你的生命，既然你的生命已是一文不值了！既然她要離你而去，你也撒手西去吧！讓那些曾經愛過你的青春年少的人去為你痛哭吧！不過他們也為數不多。
在布裡吉特身旁曾經沉默不語的人，應該永遠保持沉默！但願曾在她的心上留過一席之地的人至少把這一席之地保存得完好無損！啊，上帝！你如果還想活下去的話，難道不該把它抹去嗎？為了保存你這可憐的生命，除了徹底腐蝕它之外，難道還能有别的辦法不成？是的，現在，要保存你的生命就得付出這個代價。
為了活下去，你不僅必須忘掉愛情，而且還要忘掉它的存在，不僅應該忘掉你身上曾經有過優點，而且還應該斬盡殺絕還可能讓你成為好人的所有一切，因為，如果你回想起過去的好處來，你又是如何辦才好？那時，你将寸步難行，你将笑不出來，你将哭不出來，你将不會給一個窮人以施舍，你一刻鐘也不可能做好人，否則你将會熱血沸騰，不禁要高喊曾經把你造就成一個好人，為的是讓布裡吉特幸福的。
你稍有動作，心裡就會有所動，而且仿佛是回聲，會使你的不幸在心中呻吟出來。
所有攪動你的心靈的東西都會激起你心中的悔恨來，而希望，這個天國的使者，這個懇請我們活下去的神聖朋友，它本身就會為了你而變成一個冷酷的厲鬼，并成為‘過去’的孿生兄弟。
所有想抓住點什麼的一切嘗試都将隻是一個長久的悔恨。
當殺人犯在黑暗中行走的時候，他總是把雙手緊接着放在胸前，生怕碰到什麼，生怕牆壁會指控他。
你也應該這麼去做。
選擇一下是要你的靈魂還是你的軀體：你必須消滅掉其中的一個。
對善的回憶會讓你趨向于惡，因此，把你自己變成一具屍體陽，如果你不想成為你自己的幽靈的話。
啊，孩子呀，孩子！光明磊落地去死吧！讓别人可以在你的墳前痛哭！” 我跪倒在床前，心裡充滿了極其可怕的絕望，以緻我都失去了理智，不知道自己身在何處，也不知道自己在幹什麼。
布裡吉特歎了口氣，她仿佛感到有個讨厭的重物在壓迫着自己似的，把床單扯開，露出了赤裸的、雪白的酥胸。
見此情景，我已神不守舍了。
是痛苦還是欲念？我一點兒也弄不清楚。
突然，一個可怕的念頭讓我猛然一顫。
“什麼！”我心想，“把這讓給另一個男人！我去死，命歸黃泉，而這個雪白粉嫩的胸脯卻在呼吸着蒼穹的空氣？公正的上帝啊！讓别人的手而不是我的手去撫摸這冰肌玉膚！讓另一個人的嘴去吻這香唇，讓這顆心裡裝着另一個人的愛！讓另一個男人守在這個床頭！布裡吉特幸福快樂，歡蹦亂跳，有人疼愛，而我卻長眠地下，化作塵埃！如果我明天不在人世了，多長時間她就會把我給忘掉了？她會流多少眼淚？也許一滴眼淚也沒有！沒有一個朋友，沒有一個接近她的人不對她說我死了是件好事，他們都會急不可耐地去安慰她，勸她别再思念我！如果她哭了，大家會讓她開心；如果她想起點什麼，又傷心了，大家便會讓她别觸景生情；如果她在我死了之後心裡還在愛着我，大家會像是她中了毒似的把她治好；而她自己，頭一天也許會說她要跟着我去，但是，一個月之後，她便會扭過頭去，免得從遠處看見我墳頭栽的那棵垂楊柳！怎麼會不是這樣呢？她是那樣地美麗，她會惋惜誰呢？即使她想憂傷而死，但這美麗誘人的胸脯會對她說，它想活，而她對鏡一照，也就深信不疑了。
到了淚水幹涸的那一天，笑靥露出來了，有誰不會祝賀她從痛苦中
你開始時是個好人，你現在變得軟弱了，你将是個壞人。
” “我可憐的朋友，”我發自内心深處地自言自語道，“我對你有個忠告，就是我認為你必須死去。
當你此時此刻還是個好人的時候，你就趁機使自己不會變成壞人吧；當你所鐘愛的一個女人躺在這張床上，奄奄一息，而且你對自己又感到厭惡的時候，你把手伸過去摸摸她的胸口；如果她還活着，這就夠了；你就閉上眼睛，别再睜開了；不要參加她的葬禮，免得你明天心裡得到安慰了；當你的心還在愛着創造它的上帝的時候，你自己給自己一刀吧。
是不是因為自己還年輕，你才不敢下手？你想避免的是不是你的頭發改變顔色？如果今天夜裡你的頭發不是白的話，你就永遠别讓它變白。
“還有，你在世上到底想幹什麼？如果你出去，你要去哪兒？如果你留在家裡，你希望幹點什麼？啊！你看着這個女人的時候，是不是覺得自己心裡還埋藏着一個巨大的寶庫？你所損失的并木是你曾經有的而是你可能會有的，不是嗎？難道最悲慘的訣别不是人們感到還沒有把話全說完嗎？一個鐘頭之前，你為什麼不說呢？當時時鐘的指針還指着這個位置的時候，你還可能是幸福的。
如果你痛苦的話，為什麼不敞開你的心扉？如果你愛她，為什麼不 對她說呢？你就像一個餓死在自己的寶藏上的理寶者；吝啬鬼呀，你把自己的門給關上了，而你又在門後面掙紮着。
你再搖也沒有用，門挂得牢牢的，那鐵柱是你親手鑄造的。
啊，瘋子！你有過欲望，而且滿足過自己的欲望，但你卻沒有想到過上帝！你像小孩子玩玩具似的在玩弄你的幸福，你沒有去考慮你手裡握着的東西是多麼地稀罕和脆弱。
你輕蔑它，你嘲笑它，你有福不享，你不理會依的守護神為了給你保留一日的福祉曾為你做了多少的禱告！啊！如果天庭中有一個天使萬一關照過你的話，他現在怎麼樣了？他坐在自己的風琴前面，翅膀微微張開，他的手指按在象牙琴鍵上，開始彈奏一支永恒的歌、一支愛情的歌、一支遺忘曲。
但是，他的雙膝在發顫，他的翅膀垂了下來，他的腦袋像折斷了的蘆葦似的低垂下來：死神已觸摸了他的肩膀，他消失在廣表無垠的空間裡了！ “而你，當一種尊貴而崇高的愛、一種青春活力也許本會讓你成點氣候的時候，你二十二歲便孤獨于世了！當你煩惱痛苦了這麼長久之後，當你經過如此痛楚的憂傷、如此猶豫不決，如此放蕩的青春時期之後，你本可以看到一個平靜和純潔的日子會出現在自己的面前的。
當你把自己的生命獻給了一個可愛的人兒之後，本可以精神煥發、元氣大增的時候，可是，恰恰就在這個時候，在你的面前，一切全都給毀了，全都化作泡影了！你現在不再是心懷模糊的欲望，而是滿心的實實在在的懊喪。
你的心已不再是空虛的，而是全都蕩滌無存了！你還在猶豫？你還在等什麼？既然她已不再需要你的生命，既然你的生命已是一文不值了！既然她要離你而去，你也撒手西去吧！讓那些曾經愛過你的青春年少的人去為你痛哭吧！不過他們也為數不多。
在布裡吉特身旁曾經沉默不語的人，應該永遠保持沉默！但願曾在她的心上留過一席之地的人至少把這一席之地保存得完好無損！啊，上帝！你如果還想活下去的話，難道不該把它抹去嗎？為了保存你這可憐的生命，除了徹底腐蝕它之外，難道還能有别的辦法不成？是的，現在，要保存你的生命就得付出這個代價。
為了活下去，你不僅必須忘掉愛情，而且還要忘掉它的存在，不僅應該忘掉你身上曾經有過優點，而且還應該斬盡殺絕還可能讓你成為好人的所有一切，因為，如果你回想起過去的好處來，你又是如何辦才好？那時，你将寸步難行，你将笑不出來，你将哭不出來，你将不會給一個窮人以施舍，你一刻鐘也不可能做好人，否則你将會熱血沸騰，不禁要高喊曾經把你造就成一個好人，為的是讓布裡吉特幸福的。
你稍有動作，心裡就會有所動，而且仿佛是回聲，會使你的不幸在心中呻吟出來。
所有攪動你的心靈的東西都會激起你心中的悔恨來，而希望，這個天國的使者，這個懇請我們活下去的神聖朋友，它本身就會為了你而變成一個冷酷的厲鬼，并成為‘過去’的孿生兄弟。
所有想抓住點什麼的一切嘗試都将隻是一個長久的悔恨。
當殺人犯在黑暗中行走的時候，他總是把雙手緊接着放在胸前，生怕碰到什麼，生怕牆壁會指控他。
你也應該這麼去做。
選擇一下是要你的靈魂還是你的軀體：你必須消滅掉其中的一個。
對善的回憶會讓你趨向于惡，因此，把你自己變成一具屍體陽，如果你不想成為你自己的幽靈的話。
啊，孩子呀，孩子！光明磊落地去死吧！讓别人可以在你的墳前痛哭！” 我跪倒在床前，心裡充滿了極其可怕的絕望，以緻我都失去了理智，不知道自己身在何處，也不知道自己在幹什麼。
布裡吉特歎了口氣，她仿佛感到有個讨厭的重物在壓迫着自己似的，把床單扯開，露出了赤裸的、雪白的酥胸。
見此情景，我已神不守舍了。
是痛苦還是欲念？我一點兒也弄不清楚。
突然，一個可怕的念頭讓我猛然一顫。
“什麼！”我心想，“把這讓給另一個男人！我去死，命歸黃泉，而這個雪白粉嫩的胸脯卻在呼吸着蒼穹的空氣？公正的上帝啊！讓别人的手而不是我的手去撫摸這冰肌玉膚！讓另一個人的嘴去吻這香唇，讓這顆心裡裝着另一個人的愛！讓另一個男人守在這個床頭！布裡吉特幸福快樂，歡蹦亂跳，有人疼愛，而我卻長眠地下，化作塵埃！如果我明天不在人世了，多長時間她就會把我給忘掉了？她會流多少眼淚？也許一滴眼淚也沒有！沒有一個朋友，沒有一個接近她的人不對她說我死了是件好事，他們都會急不可耐地去安慰她，勸她别再思念我！如果她哭了，大家會讓她開心；如果她想起點什麼，又傷心了，大家便會讓她别觸景生情；如果她在我死了之後心裡還在愛着我，大家會像是她中了毒似的把她治好；而她自己，頭一天也許會說她要跟着我去，但是，一個月之後，她便會扭過頭去，免得從遠處看見我墳頭栽的那棵垂楊柳！怎麼會不是這樣呢？她是那樣地美麗，她會惋惜誰呢？即使她想憂傷而死，但這美麗誘人的胸脯會對她說，它想活，而她對鏡一照，也就深信不疑了。
到了淚水幹涸的那一天，笑靥露出來了，有誰不會祝賀她從痛苦中