第05章
關燈
小
中
大
我。
“喂！上帝，是的，”我繼續說道，“反正我倆總有一天要說真心話的。
暗，為了給您做個榜樣，我有點想先開始。
這樣可以使您有信心，隻有朋友間談得投機才能讓人産生信賴的。
” 想必我這麼說的時候，我臉上的表情洩露了天機。
布裡吉特似乎沒有聽見我說的話，還在繼續地踱來踱去的。
“您是否很清楚，不管怎麼說，我們在一起呆了有半年了？”我對她說道。
“我們過的這種樣子的日子沒有任何地方可以讓人笑話的嗎？您很年輕，我也很年輕。
萬一您覺得我倆的親密生活不對您的口味了，您是不是那種敢向我說出來的女人？實際上，如果真是這樣的話，我是會坦率地說出來的。
而且，為什麼要不說呢？難道愛是一種罪過不成？因此，不太愛了，或者不再愛了，也都不能說是罪過。
我們這種年齡的人，需要換換口味，這又有什麼可以大驚小怪的呢？” 她站住了。
“我們這種年齡的人！”她說道，“您這是在說我嗎？您這是在要什麼花招兒呀？” 我的血往臉上湧。
我抓住了她的手。
“你坐下來，”我對她說道，“你聽我說。
” ‘請什麼用？這不是您在說話。
” 我對自己的假裝感到羞慚，所以便放棄了。
“您聽我說廣我用力地重複道，“您過來，我求求您，坐在這兒，坐到我身邊來。
如果您想保持沉默，那就請您起碼行個好，聽我說說。
” “我在聽哩。
您要對我說什麼呀？” “如果今天有人對我說：‘您是個懦夫！’我二十二歲了，我已經同人家決鬥過，那麼，聽到這句話，我整個人，我整個心都會暴跳起來的。
難道我對自己是個什麼樣的人還心裡沒數嗎？可是，我還是得去決鬥，我還是得同說這話的人決鬥，我必須同他拼個你死我活。
為什麼？為了證明我不是個懦夫，而如果不這樣的話，滿世界的人都會以為我就是懦夫。
就這一句話，就得做出這樣的回答，而且，但凡有人這麼說了之後，不管是誰，我都得找他拼命。
” “一點不假。
可您想說什麼？” ‘法人們則不決鬥，但是，社會就是現在這個樣子，沒有任何人，不管他是男是女，在他的人生旅途的某些時刻，不會不遇上一些問題，哪怕他的生活如鐘表一般地有規律，像鐵一般堅強。
您想一想吧，您看見有誰逃過這條規律的？也許有這麼幾個人例外，但是，請看看其結果如何吧：如果是個男人，他必名譽掃地；如果是個女人，會怎麼樣？會被人遺忘。
但凡真正地生活着的人，都應在這方面證明自己的存在。
對于一個女人來說，她有時也會受到攻擊的。
如果她很勇敢，她就挺身而起，證明自己不可小觑，然後再坐下來。
對于她來說，以刀劍相見并不能證明什麼。
她不僅要進行自衛，而且她必須親自鑄造自己的武器。
有人懷疑她。
那麼是誰？一個無所謂的人？那她就可以而且應該蔑視他。
如果是她的情人在懷疑她，那麼她愛他嗎？如果她愛他，那他就是她的生命，她不可以蔑視他的。
” “她的推一回答就是默不作聲。
” “您弄錯了。
那個懷疑她的情人，是在侮辱她的整個人格，這點我清楚。
替她回答的是她的眼淚、她往日的行動、她的忠貞和她的耐心，不是嗎？如果她沉默不語，會是什麼個結果呢？她的情人因她的過錯而将失去她，而時間将證明她的清白。
您心裡想的就是這個吧丁’ “也許吧。
首先應該沉默。
” “您說是也許？如果您不回答我的話，我肯定要失去您的。
我的主意已定：我一個人走。
” 嗯，奧克塔夫……” “嗯，”我嚷叫道，“時間将證明您是清白的？您把話說完。
在這一點上，您至少應該回答是還是不是了。
” “但願是的。
” “您希望是的！這就是我請求您真誠考慮後的回答。
這想必是最後一次您有機會在我面前說說心裡話了。
您對我說您愛我，這我相信。
我在懷疑您，難道您存心讓我走，讓時間來證明您的清白？” “您懷疑我什麼嗎？” “我本不想告訴您的，因為我明白說也沒有用。
不過。
不管怎麼說，反正都是痛苦，那就随您的便吧，我對這種痛苦也一樣喜歡。
我懷疑您在欺騙我，您在愛着另一個人，這就是您的秘密和我的秘密。
” “我愛誰呀？”她問道。
“史密斯。
” 她用手按住我的嘴，扭過臉去。
我不能再說什麼了。
我倆眼睛望着地上，都在沉思。
“您聽我說，”她吃力地說道，“我曾受過不少苦，蒼天可以作證，我将會為您而獻身的。
隻要世上還為我留存有一線微弱的希望之光的話，我都将準備繼續受苦。
但是，當我不得不對您說我是女人，以激怒您的時候，我确是個女人呀，我的朋友。
不要走得太過頭，也别走得離人的能力太遠了。
在這一點上，我是永遠不會回答您的。
眼下我所能做的一切，就是最後一次跪倒在地上，再次求您帶我走吧。
” 她邊說邊跪了下來。
我站了起來。
“真蠢，”我苦澀地說道，“有生以來頭一次想套出一個女人的真心話的人真蠢呀！結果得到的隻能是輕蔑，這是自作自受！真心話？隻有賄賂女傭的男人，或者趁女人在說夢話時溜到她的床頭偷聽的男人才能聽得到。
隻有自己裝作女人的男人，隻有下賤到背地裡盡幹卑鄙勾當的男人才能聽得到！但是，但凡坦率地要求聽到真心話的男人，伸出誠摯的手去乞讨這種可怕的恩施的男人，他是永遠也甭想聽到的！人家會警惕他的，不管他怎麼問，人家隻是聳聳肩膀而已，而且，如果人家不耐煩了，人家就會像是個受到侮辱的貞潔女子似的霍地站起身來，大言不慚地說出女性的名言，什麼懷疑會毀掉愛情呀，什麼提出不可回答的問題來是不能原諒的呀，等等。
啊！公正的上帝，多麼地累人呀！這一切什麼時候才能結束呀？” “當您想結束的時候，”她冷冰冰地說，“我同您一樣感到厭倦。
” “立刻就結束，否則我就永遠離開您，讓時間去證明您的清白好了！時間！時間！哦，冷漠的情好啊！您記住這次永别吧。
時間！還有你的美貌，你的愛情，你的幸福，它們都将跑哪兒去呀！你就這樣地失去我難道就不無遺憾嗎？啊！想必是等到那一天，那嫉妒的情人知道自己錯了，他看到了證明，明白了自己傷害了一顆什麼樣的心，是不是啊？他将為自己的羞愧而痛哭，他将食不甘味，夜不能寐，他活着就隻能一天到晚地回憶自己以前本來會是幸福的。
但是，到了那一天，他的驕傲的情婦也許會因為報了仇了而面色蒼白的，她會暗想：‘如果我早點告訴他不就沒事了嗎！’請相信我吧，如果她愛過，那麼驕傲是安慰不了他的。
” 我本想平靜地說話，但是我已經控制不住自己了，我也煩躁地走動起來。
有一些目光真的像是一把把利劍，在互相交鋒，我同布裡吉特此刻交換的目光就是這樣的。
我看着她就像一個囚徒在盯着牢房門。
為了啟開她的嘴，為了逼她開口，我真甯願拿我的生命和她的生命孤注一擲。
“您要怎麼樣？”她問道，“您想讓我告訴您什麼？” “告訴我您的心裡話！您這麼一再逼我重複難道還不夠殘忍不成？” “那您呢？哪您呢？”她嚷叫道，“您難道不比這更殘忍百倍？啊！您自己說的，想知道真心話的人真蠢！我可不可以告訴您，希望人家相信她的女人真蠢？您想知道我的秘密，而我的秘密就是，我愛您。
我真是瘋了！可您卻在尋找另外的秘密。
我因您而面色蒼白，您卻大加指
“喂！上帝，是的，”我繼續說道，“反正我倆總有一天要說真心話的。
暗，為了給您做個榜樣，我有點想先開始。
這樣可以使您有信心，隻有朋友間談得投機才能讓人産生信賴的。
” 想必我這麼說的時候，我臉上的表情洩露了天機。
布裡吉特似乎沒有聽見我說的話，還在繼續地踱來踱去的。
“您是否很清楚，不管怎麼說，我們在一起呆了有半年了？”我對她說道。
“我們過的這種樣子的日子沒有任何地方可以讓人笑話的嗎？您很年輕，我也很年輕。
萬一您覺得我倆的親密生活不對您的口味了，您是不是那種敢向我說出來的女人？實際上，如果真是這樣的話，我是會坦率地說出來的。
而且，為什麼要不說呢？難道愛是一種罪過不成？因此，不太愛了，或者不再愛了，也都不能說是罪過。
我們這種年齡的人，需要換換口味，這又有什麼可以大驚小怪的呢？” 她站住了。
“我們這種年齡的人！”她說道，“您這是在說我嗎？您這是在要什麼花招兒呀？” 我的血往臉上湧。
我抓住了她的手。
“你坐下來，”我對她說道，“你聽我說。
” ‘請什麼用？這不是您在說話。
” 我對自己的假裝感到羞慚，所以便放棄了。
“您聽我說廣我用力地重複道，“您過來，我求求您，坐在這兒，坐到我身邊來。
如果您想保持沉默，那就請您起碼行個好，聽我說說。
” “我在聽哩。
您要對我說什麼呀？” “如果今天有人對我說：‘您是個懦夫！’我二十二歲了，我已經同人家決鬥過，那麼，聽到這句話，我整個人，我整個心都會暴跳起來的。
難道我對自己是個什麼樣的人還心裡沒數嗎？可是，我還是得去決鬥，我還是得同說這話的人決鬥，我必須同他拼個你死我活。
為什麼？為了證明我不是個懦夫，而如果不這樣的話，滿世界的人都會以為我就是懦夫。
就這一句話，就得做出這樣的回答，而且，但凡有人這麼說了之後，不管是誰，我都得找他拼命。
” “一點不假。
可您想說什麼？” ‘法人們則不決鬥，但是，社會就是現在這個樣子，沒有任何人，不管他是男是女，在他的人生旅途的某些時刻，不會不遇上一些問題，哪怕他的生活如鐘表一般地有規律，像鐵一般堅強。
您想一想吧，您看見有誰逃過這條規律的？也許有這麼幾個人例外，但是，請看看其結果如何吧：如果是個男人，他必名譽掃地；如果是個女人，會怎麼樣？會被人遺忘。
但凡真正地生活着的人，都應在這方面證明自己的存在。
對于一個女人來說，她有時也會受到攻擊的。
如果她很勇敢，她就挺身而起，證明自己不可小觑，然後再坐下來。
對于她來說，以刀劍相見并不能證明什麼。
她不僅要進行自衛，而且她必須親自鑄造自己的武器。
有人懷疑她。
那麼是誰？一個無所謂的人？那她就可以而且應該蔑視他。
如果是她的情人在懷疑她，那麼她愛他嗎？如果她愛他，那他就是她的生命，她不可以蔑視他的。
” “她的推一回答就是默不作聲。
” “您弄錯了。
那個懷疑她的情人，是在侮辱她的整個人格，這點我清楚。
替她回答的是她的眼淚、她往日的行動、她的忠貞和她的耐心，不是嗎？如果她沉默不語，會是什麼個結果呢？她的情人因她的過錯而将失去她，而時間将證明她的清白。
您心裡想的就是這個吧丁’ “也許吧。
首先應該沉默。
” “您說是也許？如果您不回答我的話，我肯定要失去您的。
我的主意已定：我一個人走。
” 嗯，奧克塔夫……” “嗯，”我嚷叫道，“時間将證明您是清白的？您把話說完。
在這一點上，您至少應該回答是還是不是了。
” “但願是的。
” “您希望是的！這就是我請求您真誠考慮後的回答。
這想必是最後一次您有機會在我面前說說心裡話了。
您對我說您愛我，這我相信。
我在懷疑您，難道您存心讓我走，讓時間來證明您的清白？” “您懷疑我什麼嗎？” “我本不想告訴您的，因為我明白說也沒有用。
不過。
不管怎麼說，反正都是痛苦，那就随您的便吧，我對這種痛苦也一樣喜歡。
我懷疑您在欺騙我，您在愛着另一個人，這就是您的秘密和我的秘密。
” “我愛誰呀？”她問道。
“史密斯。
” 她用手按住我的嘴，扭過臉去。
我不能再說什麼了。
我倆眼睛望着地上，都在沉思。
“您聽我說，”她吃力地說道，“我曾受過不少苦，蒼天可以作證，我将會為您而獻身的。
隻要世上還為我留存有一線微弱的希望之光的話，我都将準備繼續受苦。
但是，當我不得不對您說我是女人，以激怒您的時候，我确是個女人呀，我的朋友。
不要走得太過頭，也别走得離人的能力太遠了。
在這一點上，我是永遠不會回答您的。
眼下我所能做的一切，就是最後一次跪倒在地上，再次求您帶我走吧。
” 她邊說邊跪了下來。
我站了起來。
“真蠢，”我苦澀地說道，“有生以來頭一次想套出一個女人的真心話的人真蠢呀！結果得到的隻能是輕蔑，這是自作自受！真心話？隻有賄賂女傭的男人，或者趁女人在說夢話時溜到她的床頭偷聽的男人才能聽得到。
隻有自己裝作女人的男人，隻有下賤到背地裡盡幹卑鄙勾當的男人才能聽得到！但是，但凡坦率地要求聽到真心話的男人，伸出誠摯的手去乞讨這種可怕的恩施的男人，他是永遠也甭想聽到的！人家會警惕他的，不管他怎麼問，人家隻是聳聳肩膀而已，而且，如果人家不耐煩了，人家就會像是個受到侮辱的貞潔女子似的霍地站起身來，大言不慚地說出女性的名言，什麼懷疑會毀掉愛情呀，什麼提出不可回答的問題來是不能原諒的呀，等等。
啊！公正的上帝，多麼地累人呀！這一切什麼時候才能結束呀？” “當您想結束的時候，”她冷冰冰地說，“我同您一樣感到厭倦。
” “立刻就結束，否則我就永遠離開您，讓時間去證明您的清白好了！時間！時間！哦，冷漠的情好啊！您記住這次永别吧。
時間！還有你的美貌，你的愛情，你的幸福，它們都将跑哪兒去呀！你就這樣地失去我難道就不無遺憾嗎？啊！想必是等到那一天，那嫉妒的情人知道自己錯了，他看到了證明，明白了自己傷害了一顆什麼樣的心，是不是啊？他将為自己的羞愧而痛哭，他将食不甘味，夜不能寐，他活着就隻能一天到晚地回憶自己以前本來會是幸福的。
但是，到了那一天，他的驕傲的情婦也許會因為報了仇了而面色蒼白的，她會暗想：‘如果我早點告訴他不就沒事了嗎！’請相信我吧，如果她愛過，那麼驕傲是安慰不了他的。
” 我本想平靜地說話，但是我已經控制不住自己了，我也煩躁地走動起來。
有一些目光真的像是一把把利劍，在互相交鋒，我同布裡吉特此刻交換的目光就是這樣的。
我看着她就像一個囚徒在盯着牢房門。
為了啟開她的嘴，為了逼她開口，我真甯願拿我的生命和她的生命孤注一擲。
“您要怎麼樣？”她問道，“您想讓我告訴您什麼？” “告訴我您的心裡話！您這麼一再逼我重複難道還不夠殘忍不成？” “那您呢？哪您呢？”她嚷叫道，“您難道不比這更殘忍百倍？啊！您自己說的，想知道真心話的人真蠢！我可不可以告訴您，希望人家相信她的女人真蠢？您想知道我的秘密，而我的秘密就是，我愛您。
我真是瘋了！可您卻在尋找另外的秘密。
我因您而面色蒼白，您卻大加指