第05章
關燈
小
中
大
太太緻禮。
我覺得他的相貌本已是不祥之兆，他在看到我時，那臉顯得有點陰沉沉的了。
此人是我在村裡曾經見到過的一個神甫，名叫梅康松。
他是聖絮爾比斯修道院出身，本村教士是他的親戚。
他既肥胖，面色又灰白，這是我一向所不喜歡的，而且，他确實也不讨人喜歡，這倒不是因為他一臉病态。
此外，他說話慢慢騰騰，斷斷續續，說明他是個學究。
就連他那既不輕松又不大方的步态也讓我反感。
至于眼神，簡直可以說他就沒有眼神。
對于一個眼睛裡看不出任何表情的人來說，我真不知該對他作何感想。
我就是從這些外貌特征來判斷梅康松的，而不幸的是，我并沒有看錯。
他在一張長椅上坐了下來，開始談起他稱作現代巴比倫的巴黎來。
他從巴黎來，認識所有的人。
他常去B夫人府上，這位夫人是個天使，他在她家客廳裡宣講教義，大家都跪着聽他布道（最糟糕的是，确有其事）。
他曾經帶到她家裡去過的他的一個朋友，因為誘騙一位少女而被學校開除了，這真是一件可怕、可悲的事情。
他對皮爾遜太太在當地的善行義舉大加恭維。
他聽說了她的善行，她對病人的照料，以及她親自照看病人。
他說這是很好的事，很純潔的事，他會向聖絮爾比斯教會禀報的。
他這不是在說他會向上帝禀報這事嗎？ 他的這番說教真令我讨厭，為了不表現出來，我便躺在了草坪上，逗着小山羊玩。
梅康松用他那陰暗無神的眼睛俯視着我說道：“著名的韋尼奧，那位著名的韋尼奧也有這種坐在地上同動物玩耍的怪痛。
” “這是一種無傷大雅的解好，神甫先生，”我回答道，“如果人們隻有這類撤好，世界就會順順當當，沒有那麼多人瞎攪和了。
” 我的回答令他不開心，他皺起眉頭，把話岔開。
他是無事不登三寶殿：他的親戚、村裡的神甫跟他談到一個沒有謀生能力的窮鬼。
此人住在某處，他本人也在那兒呆過，曾經照顧過這個窮鬼。
他希望皮爾遜太太…… 這期間，我一直在看着皮爾遜太太，我在等着看她如何回答，好像她的聲音會一掃那神甫說話聲音所引起的我的不快。
但她隻是深深地緻了一禮，那神甫便退了下去。
神甫走了之後，我們又快活起來。
我們要去花園頂頭的一個花房。
皮爾遜太太對她的花兒像對待她的鳥兒和農民一樣。
她周圍的一切都必須健康茁壯，各自都得有自己的雨露陽光，以便她自己能夠如天使般地快活和幸福，因此，沒有什麼比她的小花房維護得更好，更加惹人喜愛的了。
當我們在裡面轉了一圈兒之後，她對我說道：“特……先生，這就是我的小天地，我所擁有的一切您都看見了，而我的領地就到此為止了。
” “夫人，”我對她說，“由于我父親的大名使我有幸進到這裡來，但願父親的姓氏能使我再來這裡，那我将會認為幸福沒有完全把我給忘掉。
” 她向我伸出手來，我畢恭畢敬地觸摸了一下，未敢用唇去吻。
夜幕降臨，我回到家中，關好門，上了床。
我眼前浮現出一座小白屋，我看到自己晚飯後走出家門，穿過村子和散步場所，走去敲那個栅欄門。
“嗅，我可憐的心呀！”我嚷叫道，“願上帝庇佑！你還年輕，你可以活下去，你可以去愛！”
我覺得他的相貌本已是不祥之兆，他在看到我時，那臉顯得有點陰沉沉的了。
此人是我在村裡曾經見到過的一個神甫，名叫梅康松。
他是聖絮爾比斯修道院出身，本村教士是他的親戚。
他既肥胖，面色又灰白，這是我一向所不喜歡的，而且，他确實也不讨人喜歡，這倒不是因為他一臉病态。
此外，他說話慢慢騰騰，斷斷續續，說明他是個學究。
就連他那既不輕松又不大方的步态也讓我反感。
至于眼神，簡直可以說他就沒有眼神。
對于一個眼睛裡看不出任何表情的人來說，我真不知該對他作何感想。
我就是從這些外貌特征來判斷梅康松的，而不幸的是，我并沒有看錯。
他在一張長椅上坐了下來，開始談起他稱作現代巴比倫的巴黎來。
他從巴黎來，認識所有的人。
他常去B夫人府上，這位夫人是個天使，他在她家客廳裡宣講教義，大家都跪着聽他布道（最糟糕的是，确有其事）。
他曾經帶到她家裡去過的他的一個朋友，因為誘騙一位少女而被學校開除了，這真是一件可怕、可悲的事情。
他對皮爾遜太太在當地的善行義舉大加恭維。
他聽說了她的善行，她對病人的照料，以及她親自照看病人。
他說這是很好的事，很純潔的事，他會向聖絮爾比斯教會禀報的。
他這不是在說他會向上帝禀報這事嗎？ 他的這番說教真令我讨厭，為了不表現出來，我便躺在了草坪上，逗着小山羊玩。
梅康松用他那陰暗無神的眼睛俯視着我說道：“著名的韋尼奧，那位著名的韋尼奧也有這種坐在地上同動物玩耍的怪痛。
” “這是一種無傷大雅的解好，神甫先生，”我回答道，“如果人們隻有這類撤好，世界就會順順當當，沒有那麼多人瞎攪和了。
” 我的回答令他不開心，他皺起眉頭，把話岔開。
他是無事不登三寶殿：他的親戚、村裡的神甫跟他談到一個沒有謀生能力的窮鬼。
此人住在某處，他本人也在那兒呆過，曾經照顧過這個窮鬼。
他希望皮爾遜太太…… 這期間，我一直在看着皮爾遜太太，我在等着看她如何回答，好像她的聲音會一掃那神甫說話聲音所引起的我的不快。
但她隻是深深地緻了一禮，那神甫便退了下去。
神甫走了之後，我們又快活起來。
我們要去花園頂頭的一個花房。
皮爾遜太太對她的花兒像對待她的鳥兒和農民一樣。
她周圍的一切都必須健康茁壯，各自都得有自己的雨露陽光，以便她自己能夠如天使般地快活和幸福，因此，沒有什麼比她的小花房維護得更好，更加惹人喜愛的了。
當我們在裡面轉了一圈兒之後，她對我說道：“特……先生，這就是我的小天地，我所擁有的一切您都看見了，而我的領地就到此為止了。
” “夫人，”我對她說，“由于我父親的大名使我有幸進到這裡來，但願父親的姓氏能使我再來這裡，那我将會認為幸福沒有完全把我給忘掉。
” 她向我伸出手來，我畢恭畢敬地觸摸了一下，未敢用唇去吻。
夜幕降臨，我回到家中，關好門，上了床。
我眼前浮現出一座小白屋，我看到自己晚飯後走出家門，穿過村子和散步場所，走去敲那個栅欄門。
“嗅，我可憐的心呀！”我嚷叫道，“願上帝庇佑！你還年輕，你可以活下去，你可以去愛！”