黃雀在後
關燈
小
中
大
·巴西特，’他對我說，‘如果你把這當作職業自豪感，而不是當作自高自大的話，我不妨告訴你，同你見面的是密西西比河一帶最高明的竊賊。
’ “于是我跟這個比爾·巴西特坐在枕木上，正如兩個同行的藝術家一樣，大家自吹自擂。
他仿佛也不名一文，我們便談得更為投機。
他向我解釋說，一個能幹的竊賊有時候也會窮得扒火車，因為小石城的一個女傭人出賣了他，害得他不得不匆匆逃跑。
“‘當我希望盜竊得手的時候，’比爾·巴西特說，‘我的工作有一部分是向娘兒們獻殷勤。
愛情能使娘兒們暈頭轉向。
隻要告訴我，哪一幢房子裡有贓物和一個漂亮的女傭人，包管那幢房子裡的銀器都給熔化了賣掉。
我在飯店裡大吃大喝，而警察局的人卻說那是内賊幹的，因為女主人的侄子窮得在教《聖經》班。
我先勾引女傭人，’比爾說，‘等她讓我進了屋子之後，我再勾引鎖具。
但是小石城的那個娘們兒坑了我。
’他說。
‘她看見了我跟另一個女的乘電車。
當我在約好的那個晚上去她那裡時，她沒有按說定的那樣開着門等我。
我本來已經配好了樓上房門的鑰匙，可是不行，先生。
她從裡面鎖上了。
她真是個大利拉①。
’比爾·巴西特說。
①大利拉：《聖經》中出賣參孫的非利士女人。
“後來比爾不顧一切硬撬門進去，那姑娘便象四輪馬車頂座的觀光遊客那樣大叫大嚷起來。
比爾不得不從那裡一直逃到車站。
由于他沒有行李，人家不讓他上車，他隻得扒上一列正要出站的貨車。
“‘哎，’我們交換了各人的經曆之後，比爾·巴西特說，‘我肚子餓啦。
這個小鎮不象是用彈子鎖鎖着的。
我們不妨幹一些無傷大雅的暴行，弄幾個零錢花花。
我想你身邊不見得帶着生發水，或者包金的表鍊，或者類似的非法假貨，可以在十字街口賣給鎮上那些懵懵懂懂的悭吝鬼吧？’ “‘沒有，’我說，‘我的手提箱裡本來有一些精緻的巴塔戈尼亞的鑽石耳墜和胸針，可是給扣在彼文鎮了，一直要等到那些黑橡皮樹長出大量黃桃和日本李子的時候。
我想我們不能對它們存什麼希望，除非我們把盧瑟·伯班克②找來搭夥。
’ ②盧瑟·伯班克（1849～1926）：美國園藝學家，改良了一些植物品種。
“‘好吧，’巴西特說，‘那我盡量想些别的辦法。
也許在天黑之後，我可以向哪位太太借一枚發針，用來打開農牧漁業銀行。
’ “我們正談着，一列客車開到了附近的車站。
一個戴大禮帽的人從月台那邊下了火車，磕磕絆絆地跨過軌道向我們走來。
他是個肥胖的矮個子，大鼻子，小眼睛，衣著倒很講究，他小心翼翼地拿着一個手提包，仿佛裡面裝的是雞蛋或是鐵路股票似的。
他經過我們身邊，沿着鐵軌繼續走去，似乎沒有看到小鎮。
“‘來。
’比爾·巴西特招呼我後，自己立刻跟了上去。
“‘到什麼地方去啊？’我問道。
“‘天哪！’比爾說，‘難道你忘了你自己待在荒野裡嗎？嗎哪上校就掉在你面前，難道你沒有看到？難道你沒有聽見烏鴉将軍的鼓翼聲？你真笨得叫我吃驚，以利亞。
’① ①嗎哪：《舊約》中所說的以色列人經過曠野時獲得的神賜的食物。
以利亞是個先知，幹旱時住在約旦河東的基立溪畔，烏鴉早晚給他叼餅和肉來。
“我們在樹林子旁邊趕上了那個人，那時候太陽已經落山，那地點又很偏僻，沒有人看見我們截住他。
比爾把那個人頭上的帽子摘下來，用袖管拂拭一下，又替他戴上。
“‘這是什麼意思，先生？’那人問道。
“‘我自己戴這種帽子覺得不自在的時候，’比爾說。
‘總是這樣做的。
目前我沒有大禮帽，隻好用用你的。
我真不知該怎麼開個頭同你打打交道，先生，不過我想我們不妨先摸摸你的口袋。
’ “比爾·巴西特摸遍了他所有的口袋，露出一副鄙夷的神情。
“‘連表都沒有一個。
’他說。
‘你這個空心石膏像，難道不覺得害臊？穿戴得倒象侍者領班，口袋裡卻象伯爵一樣空。
連車錢都沒有，你打算怎麼乘火車呀？’ “那人開口聲明身邊毫無金銀财物。
巴西特拿過他的手提包，打了開來。
裡面是一些替換用的領口和襪子，還有半張剪下來的報紙。
比爾仔細看了剪報，向那位被攔劫的人伸出手去。
“‘老哥，’他說，‘你好！請接受朋友的道歉。
我是竊賊比爾·巴西特。
彼得斯先生，你得認識認識艾爾弗雷德·伊·裡克斯先生。
握握手吧。
裡克斯先生，在搗亂和犯法方面來說，彼得斯先生的地位介乎你我之間。
他拿人錢财，總是給人家一些代價。
我很高興見到你們，裡克斯先生——見到你和彼得斯先生。
這是我生平第一次參加的全國貪心漢大會——溜門撬鎖，坑蒙拐騙，投機倒把，全都到齊了。
請看看裡克斯先生的證件，彼得斯先生。
’ “巴西特遞給我的剪報上刊登着這位裡克斯先生的一張照片。
那是芝加哥發行的報紙，文章中的每一段都把裡克斯罵得狗血噴頭。
我看完那篇文章後，才知道上述裡克斯其人，坐在芝加哥的裝璜豪華的辦公室裡，把弗羅裡達州全部淹在水底的地方劃成一塊塊的，賣給一些一無所知的投資者。
他收
’ “于是我跟這個比爾·巴西特坐在枕木上，正如兩個同行的藝術家一樣，大家自吹自擂。
他仿佛也不名一文，我們便談得更為投機。
他向我解釋說，一個能幹的竊賊有時候也會窮得扒火車，因為小石城的一個女傭人出賣了他，害得他不得不匆匆逃跑。
“‘當我希望盜竊得手的時候，’比爾·巴西特說，‘我的工作有一部分是向娘兒們獻殷勤。
愛情能使娘兒們暈頭轉向。
隻要告訴我，哪一幢房子裡有贓物和一個漂亮的女傭人，包管那幢房子裡的銀器都給熔化了賣掉。
我在飯店裡大吃大喝，而警察局的人卻說那是内賊幹的，因為女主人的侄子窮得在教《聖經》班。
我先勾引女傭人，’比爾說，‘等她讓我進了屋子之後，我再勾引鎖具。
但是小石城的那個娘們兒坑了我。
’他說。
‘她看見了我跟另一個女的乘電車。
當我在約好的那個晚上去她那裡時，她沒有按說定的那樣開着門等我。
我本來已經配好了樓上房門的鑰匙，可是不行，先生。
她從裡面鎖上了。
她真是個大利拉①。
’比爾·巴西特說。
①大利拉：《聖經》中出賣參孫的非利士女人。
“後來比爾不顧一切硬撬門進去，那姑娘便象四輪馬車頂座的觀光遊客那樣大叫大嚷起來。
比爾不得不從那裡一直逃到車站。
由于他沒有行李，人家不讓他上車，他隻得扒上一列正要出站的貨車。
“‘哎，’我們交換了各人的經曆之後，比爾·巴西特說，‘我肚子餓啦。
這個小鎮不象是用彈子鎖鎖着的。
我們不妨幹一些無傷大雅的暴行，弄幾個零錢花花。
我想你身邊不見得帶着生發水，或者包金的表鍊，或者類似的非法假貨，可以在十字街口賣給鎮上那些懵懵懂懂的悭吝鬼吧？’ “‘沒有，’我說，‘我的手提箱裡本來有一些精緻的巴塔戈尼亞的鑽石耳墜和胸針，可是給扣在彼文鎮了，一直要等到那些黑橡皮樹長出大量黃桃和日本李子的時候。
我想我們不能對它們存什麼希望，除非我們把盧瑟·伯班克②找來搭夥。
’ ②盧瑟·伯班克（1849～1926）：美國園藝學家，改良了一些植物品種。
“‘好吧，’巴西特說，‘那我盡量想些别的辦法。
也許在天黑之後，我可以向哪位太太借一枚發針，用來打開農牧漁業銀行。
’ “我們正談着，一列客車開到了附近的車站。
一個戴大禮帽的人從月台那邊下了火車，磕磕絆絆地跨過軌道向我們走來。
他是個肥胖的矮個子，大鼻子，小眼睛，衣著倒很講究，他小心翼翼地拿着一個手提包，仿佛裡面裝的是雞蛋或是鐵路股票似的。
他經過我們身邊，沿着鐵軌繼續走去，似乎沒有看到小鎮。
“‘來。
’比爾·巴西特招呼我後，自己立刻跟了上去。
“‘到什麼地方去啊？’我問道。
“‘天哪！’比爾說，‘難道你忘了你自己待在荒野裡嗎？嗎哪上校就掉在你面前，難道你沒有看到？難道你沒有聽見烏鴉将軍的鼓翼聲？你真笨得叫我吃驚，以利亞。
’① ①嗎哪：《舊約》中所說的以色列人經過曠野時獲得的神賜的食物。
以利亞是個先知，幹旱時住在約旦河東的基立溪畔，烏鴉早晚給他叼餅和肉來。
“我們在樹林子旁邊趕上了那個人，那時候太陽已經落山，那地點又很偏僻，沒有人看見我們截住他。
比爾把那個人頭上的帽子摘下來，用袖管拂拭一下，又替他戴上。
“‘這是什麼意思，先生？’那人問道。
“‘我自己戴這種帽子覺得不自在的時候，’比爾說。
‘總是這樣做的。
目前我沒有大禮帽，隻好用用你的。
我真不知該怎麼開個頭同你打打交道，先生，不過我想我們不妨先摸摸你的口袋。
’ “比爾·巴西特摸遍了他所有的口袋，露出一副鄙夷的神情。
“‘連表都沒有一個。
’他說。
‘你這個空心石膏像，難道不覺得害臊？穿戴得倒象侍者領班，口袋裡卻象伯爵一樣空。
連車錢都沒有，你打算怎麼乘火車呀？’ “那人開口聲明身邊毫無金銀财物。
巴西特拿過他的手提包，打了開來。
裡面是一些替換用的領口和襪子，還有半張剪下來的報紙。
比爾仔細看了剪報，向那位被攔劫的人伸出手去。
“‘老哥，’他說，‘你好！請接受朋友的道歉。
我是竊賊比爾·巴西特。
彼得斯先生，你得認識認識艾爾弗雷德·伊·裡克斯先生。
握握手吧。
裡克斯先生，在搗亂和犯法方面來說，彼得斯先生的地位介乎你我之間。
他拿人錢财，總是給人家一些代價。
我很高興見到你們，裡克斯先生——見到你和彼得斯先生。
這是我生平第一次參加的全國貪心漢大會——溜門撬鎖，坑蒙拐騙，投機倒把，全都到齊了。
請看看裡克斯先生的證件，彼得斯先生。
’ “巴西特遞給我的剪報上刊登着這位裡克斯先生的一張照片。
那是芝加哥發行的報紙，文章中的每一段都把裡克斯罵得狗血噴頭。
我看完那篇文章後，才知道上述裡克斯其人，坐在芝加哥的裝璜豪華的辦公室裡，把弗羅裡達州全部淹在水底的地方劃成一塊塊的，賣給一些一無所知的投資者。
他收