最後的常春藤葉
關燈
小
中
大
牆壁。
一株極老極老的常春藤，糾結的根已經枯萎，攀在半牆上。
秋季的寒風把藤上的葉子差不多全吹落了，隻剩下幾根幾乎是光秃秃的藤枝依附在那堵松動殘缺的磚牆上。
“怎麼回事，親愛的？”蘇艾問道。
“六。
”瓊珊說，聲音低得象是耳語。
“它們現在掉得快些了。
三天前差不多有一百片。
數得我頭昏眼花。
現在可容易了。
喏，又掉了一片。
隻剩下五片了。
” “五片什麼，親愛的？告訴你的蘇艾。
” “葉子。
常春藤上的葉子。
等最後一片掉落下來，我也得去了。
三天前我就知道了。
難道大夫沒有告訴你嗎？” “喲，我從沒聽到這樣荒唐的話。
”蘇艾裝出滿不在乎的樣子數落她說。
“老藤葉同你的病有什麼相幹？你一向很喜歡那株常春藤，得啦，你這淘氣的姑娘。
别發傻啦。
我倒忘了，大夫今早晨告訴我，你很快康複的機會是——讓我想想，他是怎麼說的——他說你好的希望是十比一！喲，那幾乎跟我們在紐約搭街車或者走過一幢新房子的工地一樣，碰到意外的時候很少。
現在喝一點兒湯吧。
讓蘇艾繼續畫圖，好賣給編輯先生，換了錢給她的病孩子買點兒紅葡萄酒，也買些豬排填填她自己的饞嘴。
” “你不用再買什麼酒啦。
”瓊珊說，仍然凝視着窗外。
“又掉了一片。
不，我不要喝湯。
隻剩四片了。
我希望在天黑之前看到最後的藤葉飄落下來。
那時候我也該去了。
” “瓊珊，親愛的，”蘇艾彎着身子對她說，“你能不能答應我，在我畫完之前，别睜開眼睛，别瞧窗外？那些圖畫我明天得交。
我需要光線，不然我早就把窗簾拉下來了。
” “你不能到另一間屋子裡去畫嗎？”瓊珊冷冷地問道。
“我要呆在這兒，跟你在一起。
”蘇艾說。
“而且我不喜歡你老盯着那些莫名其妙的藤葉。
” “你一畫完就告訴我，”瓊珊閉上眼睛說，她臉色慘白，靜靜地躺着，活象一尊倒塌下來的塑像，“因為我要看那最後的藤葉掉下來。
我等得不耐煩了。
也想得不耐煩了。
我想擺脫一切，象一片可憐的、厭倦的藤葉，悠悠地往下飄，往下飄。
” “你争取睡一會兒。
”蘇艾說。
“我要去叫貝爾曼上來，替我做那個隐居的老礦工的模特兒。
我去不了一分鐘。
在我回來之前，千萬别動。
” 老貝爾曼是住在樓下底層的一個畫家。
他年紀六十開外，有一把象米開朗琪羅的摩西雕像①上的胡子，從薩蒂爾②似的腦袋上順着小鬼般的身體卷垂下來。
貝爾曼在藝術界是個失意的人。
他耍了四十年的畫筆，還是同藝術女神隔有相當距離，連她的長袍的邊緣都沒有摸到。
他老是說就要畫一幅傑作，可是始終沒有動手。
除了偶爾塗抹一些商業畫或廣告畫之外，幾年來沒有畫過什麼。
他替“藝術區”裡那些雇不起職業模特兒的青年藝術家充當模特兒，掙幾個小錢。
他喝杜松子酒總是過量，老是唠唠叨叨地談着他未來的傑作。
此外，他還是個暴躁的小老頭兒，極端瞧不起别人的溫情，卻認為自己是保護樓上兩個青年藝術家的看家兇狗。
①米開朗琪羅（1475～1564）：意大利著名畫家、雕塑家、詩人、建築師。
他在羅馬教皇朱利二世的墓上雕刻了摩西像。
②薩蒂爾：希臘神話中半人半獸的森林之神，長着馬耳馬尾或羊角羊尾。
蘇艾在樓下那間燈光黯淡的小屋子裡找到了酒氣撲人的貝爾曼。
角落裡的畫架上繃着一幅空白的畫布，它在那兒靜候傑作的落筆，已經有了二十五年。
她把瓊珊的想法告訴了他，又說她多麼擔心，唯恐那個虛弱得象枯葉一般的瓊珊抓不住她同世界的微弱牽連，真會撒手去世。
老貝爾曼的充血的眼睛老是迎風流淚，他對這種白癡般的想法大不以為然，連諷帶刺地咆哮了一陣子。
“什麼話！”他嚷道。
“難道世界上竟有這種傻子，因為可惡的藤葉落掉而想死？我活了一輩子也沒有聽到過這種怪事。
不，我沒有心思替你當那無聊的隐士模特兒。
你怎麼能讓她腦袋裡有這種傻念頭呢？唉，可憐的小瓊珊小姐。
” “她病得很厲害，很虛
一株極老極老的常春藤，糾結的根已經枯萎，攀在半牆上。
秋季的寒風把藤上的葉子差不多全吹落了，隻剩下幾根幾乎是光秃秃的藤枝依附在那堵松動殘缺的磚牆上。
“怎麼回事，親愛的？”蘇艾問道。
“六。
”瓊珊說，聲音低得象是耳語。
“它們現在掉得快些了。
三天前差不多有一百片。
數得我頭昏眼花。
現在可容易了。
喏，又掉了一片。
隻剩下五片了。
” “五片什麼，親愛的？告訴你的蘇艾。
” “葉子。
常春藤上的葉子。
等最後一片掉落下來，我也得去了。
三天前我就知道了。
難道大夫沒有告訴你嗎？” “喲，我從沒聽到這樣荒唐的話。
”蘇艾裝出滿不在乎的樣子數落她說。
“老藤葉同你的病有什麼相幹？你一向很喜歡那株常春藤，得啦，你這淘氣的姑娘。
别發傻啦。
我倒忘了，大夫今早晨告訴我，你很快康複的機會是——讓我想想，他是怎麼說的——他說你好的希望是十比一！喲，那幾乎跟我們在紐約搭街車或者走過一幢新房子的工地一樣，碰到意外的時候很少。
現在喝一點兒湯吧。
讓蘇艾繼續畫圖，好賣給編輯先生，換了錢給她的病孩子買點兒紅葡萄酒，也買些豬排填填她自己的饞嘴。
” “你不用再買什麼酒啦。
”瓊珊說，仍然凝視着窗外。
“又掉了一片。
不，我不要喝湯。
隻剩四片了。
我希望在天黑之前看到最後的藤葉飄落下來。
那時候我也該去了。
” “瓊珊，親愛的，”蘇艾彎着身子對她說，“你能不能答應我，在我畫完之前，别睜開眼睛，别瞧窗外？那些圖畫我明天得交。
我需要光線，不然我早就把窗簾拉下來了。
” “你不能到另一間屋子裡去畫嗎？”瓊珊冷冷地問道。
“我要呆在這兒，跟你在一起。
”蘇艾說。
“而且我不喜歡你老盯着那些莫名其妙的藤葉。
” “你一畫完就告訴我，”瓊珊閉上眼睛說，她臉色慘白，靜靜地躺着，活象一尊倒塌下來的塑像，“因為我要看那最後的藤葉掉下來。
我等得不耐煩了。
也想得不耐煩了。
我想擺脫一切，象一片可憐的、厭倦的藤葉，悠悠地往下飄，往下飄。
” “你争取睡一會兒。
”蘇艾說。
“我要去叫貝爾曼上來，替我做那個隐居的老礦工的模特兒。
我去不了一分鐘。
在我回來之前，千萬别動。
” 老貝爾曼是住在樓下底層的一個畫家。
他年紀六十開外，有一把象米開朗琪羅的摩西雕像①上的胡子，從薩蒂爾②似的腦袋上順着小鬼般的身體卷垂下來。
貝爾曼在藝術界是個失意的人。
他耍了四十年的畫筆，還是同藝術女神隔有相當距離，連她的長袍的邊緣都沒有摸到。
他老是說就要畫一幅傑作，可是始終沒有動手。
除了偶爾塗抹一些商業畫或廣告畫之外，幾年來沒有畫過什麼。
他替“藝術區”裡那些雇不起職業模特兒的青年藝術家充當模特兒，掙幾個小錢。
他喝杜松子酒總是過量，老是唠唠叨叨地談着他未來的傑作。
此外，他還是個暴躁的小老頭兒，極端瞧不起别人的溫情，卻認為自己是保護樓上兩個青年藝術家的看家兇狗。
①米開朗琪羅（1475～1564）：意大利著名畫家、雕塑家、詩人、建築師。
他在羅馬教皇朱利二世的墓上雕刻了摩西像。
②薩蒂爾：希臘神話中半人半獸的森林之神，長着馬耳馬尾或羊角羊尾。
蘇艾在樓下那間燈光黯淡的小屋子裡找到了酒氣撲人的貝爾曼。
角落裡的畫架上繃着一幅空白的畫布，它在那兒靜候傑作的落筆，已經有了二十五年。
她把瓊珊的想法告訴了他，又說她多麼擔心，唯恐那個虛弱得象枯葉一般的瓊珊抓不住她同世界的微弱牽連，真會撒手去世。
老貝爾曼的充血的眼睛老是迎風流淚，他對這種白癡般的想法大不以為然，連諷帶刺地咆哮了一陣子。
“什麼話！”他嚷道。
“難道世界上竟有這種傻子，因為可惡的藤葉落掉而想死？我活了一輩子也沒有聽到過這種怪事。
不，我沒有心思替你當那無聊的隐士模特兒。
你怎麼能讓她腦袋裡有這種傻念頭呢？唉，可憐的小瓊珊小姐。
” “她病得很厲害，很虛