卷十三

坤 此天山北路地名之首 哈密在天山之南舊隸版圖西接回部故以為天山南路之首回語哈【勒】密【勒】之轉音哈【勒】了望之謂密【勒】墩台也地有了台故名 【三合哈密切音阿伊】 此天山南路地名之首 汗騰格哩敖拉準語汗稱其君之詞騰格哩蒙古語準語謂天也敖拉準語謂山蓋天山之主峰也 【三合切音】□□【歌哩阿?額伊傲阿】 此天山之主峰 羅【布】淖【爾】羅【布】回語滙水之區淖【爾】為山南衆水所滙故名古泑澤一名鹽澤一名蒲昌海 此即蒲昌海自蔥嶺以東和阗葉爾羌諸水皆注焉 博汗此綽羅斯始祖也自博汗至策旺多【爾】濟那【木】紮【爾】共十八世相襲稱汗 此天山北路準噶爾部人名之首 青吉【斯】汗回部之汗為第一世按回教相傳始墨克墨德那諸國今天山南路????噶【木】巴【爾】一支其的傳也青吉【斯】汗族又為舊君其國者因首叙焉 此天山南路回部人名之首 庫克淖【爾】蒙古語庫克青色淖【爾】水聚滙處即青海也以水名亦稱庫庫淖【爾】音之轉也 此青海地名之首 阿【勒】坦敖拉蒙古語阿【勒】坦金也山色如金故名 此青海山名之首 已見青海地名 此青海水名之首 古實汗圖魯拜呼準噶【爾】和碩【特】哈尼諾雅【特】洪郭【爾】之子封遵文行義敏慧古實汗按古實汗舊居青海以全境來歸為青海諸王公受封之始故首紀之 此青海人名之首 拉薩西番語謂佛地也番俗尚佛故名 此西番衛屬地名之首 紮實倫博西番語吉祥山也地以山名 此西番藏屬地名之首 普【克】納【克】西番語茂林也地多林木故名 此西番喀【木】屬地名之首 實德總西番語實德和平之謂總城也蓋美其城風俗之詞 此西番阿裡屬地名之首 總噶【爾】拉西番語噶【爾】白色拉嶺也嶺石色白下有舊城故名 此西番衛屬山名之首 搏博拉西番語搏博高也嶺形高峻故名 此西番藏屬山名之首 多實拉西番語多謂石實四數拉嶺也嶺有四石峰故名 此西番喀【木】屬山名之首 哩【克】蘇【木】衮博哩西番語哩【克】蘇【木】衮博謂文殊觀音及手持金剛也哩山也舊曾示現於此故名 此西番阿裡屬山名之首 臧博楚西番語臧博清浄之謂楚水也河也取清浄無垢之義以名河其上流即藏地崖噜臧博楚也 此西番衛屬水名之首 崖噜臧博楚西番語崖噜謂西境藏在衛西與衛屬之臧博楚本一河此其西流也 此西番藏屬水名之首 沙【克】楚西番語沙【克】水聲水流湍急有聲故名 此西番喀【木】屬水名之首 斡康舂西番語康空甸也河濱多狐旁有空甸故名 此西番阿裡屬水名之首 總喀巴羅【布】藏紮【克】巴衛地始興黃教之祖生於東總喀至衛建噶【勒】丹寺闡揚法教衣鉢開先一支八葉相傳為曼殊師利之呼必勒汗雲 此西番喇嘛之首 【臣】等又按東鹣西鲽風尚所同北轍南轅會歸有極欽惟我 朝膺 天眷命覆載之内悉主悉臣凡雕題漆齒之偕徕實疏仡循蜚所未有似宜附登卷末於以志盛事于梯航 闡遺經於山海第考館書存目所收如四譯館考八紘譯史二書要不過廣采異聞以資博覽間亦涉於鄒衍談天齊諧志怪之流考核之道槩乎未有聞焉至琉球國志一書曾經使臣周煌恭纂進 禦顧其所載琉球各字僅附之風俗門不過存什一於千百其餘四譯館中尚有存館雜字如暹羅緬甸百譯蘇祿八百回回西番高昌南掌西天凡十國零星錯雜其所載西天西番回回諸字考之 欽定西域同文志五譯合壁集要諸書總未能窺其奧窔實則抵牾孔多恐各國諸字亦未免承訛襲謬之弊蓋羣言必衷諸 聖館中所存皆未經 欽定之書似未足以信今傳後毋甯阙而不録雲 皇朝通志卷十三