第二十一章
關燈
小
中
大
為了一件事我必須把這趟旅行叙述一番，這件事發生在旅程的終了，甚至在我以為旅程已經結束的時候。
我們的首站是伐斯，那兒的收獲季比葛羅的晚，所以，同一個節期，我們好像過了兩次；在家鄉所揮别的，在這裡又碰見了&mdash&mdash磨刀霍霍的聲音，收割者的唱和，殘梗栉比的平疇不斷擴展，結谷累累的田畦愈縮愈小，巷道裡停着滿載谷獲的車駕，空氣中彌漫汗味，人們皮膚曬得通紅，喜氣洋洋的。
我們在楚聶的王宮過了十來夜，我很驚訝地發現蕾迪芙變胖了，昔日的風采蕩然無存。
像從前一樣，她滔滔不絕，談的盡是她孩子的事，葛羅人的近況她一概不問，除了葩妲的之外。
楚聶把她的話全當耳邊風，倒是與我談笑甚歡。
我已經和咨議大臣們商讨妥當，他的二兒子，達壬，将繼承我的王位。
這個達壬心地還頗正直，腦筋也夠清楚（雖然他的母親鄉願十足）。
我原本可以好好疼愛他的，如果我容許自己這樣做，而蕾迪芙又不從中作梗的話。
不過，我是再也不會癡心憐愛任何小孩兒了。
離開伐斯之後，我們翻山越嶺，向西進入伊術。
伊術多參天古木，又多急湍，處處啼鳥，糜鹿出沒，異趣橫生。
與我同行的都是年輕人，沿途興高采烈；這一趟玩下來，大夥兒早已融成一片&mdash&mdash每個人都曬黑了，從離家以來，一個充滿希望、關懷、嬉笑和見聞的世界次第躍現眼前，叫人樂在其中。
起初，他們有點怕我，靜靜地騎着馬；這時，我們已成為熟識朋友了。
我的心雀躍着。
蒼鷹在頭上盤旋，瀑布轟然奔瀉。
我們從群山萬壑下到伊術，在王宮中停留三宿。
伊術王，據我看，心眼并不壞，但對我過分谄媚；顯然，葛羅和伐斯的結盟使他不得不軟化語氣。
他的皇後也顯然被我的面紗和有關我的傳聞給吓着了。
原先，我打算離開伊術王宮後就回家，但有人告訴我們，再往西走十五裡有一天然的溫泉。
我知道以勒狄亞很想去，同時又想，自然奇景近在咫尺，我們竟然錯過、不前去攬勝，若是狐還在，不責備我才怪（這麼一想，心中不禁悲喜交集）。
于是，我決定延長旅程，繼續向西前行。
這天風和日麗&mdash&mdash是個典型的秋天&mdash&mdash十分燥熱，但照在殘梗上的陽光顯得衰老而和煦，不像盛夏那般熾熱。
你會以為日子正進入休歇的狀态，它的工作已告完成。
我低聲自語：是的，我也該準備退休了，回葛羅之後，再也不要焚膏繼咎地工作了。
巴狄亞也該讓他退休（我早就注意到他已開始顯露疲相）。
是年輕人接棒的時候了，讓他們去傷腦筋，巴狄亞和我理當坐在陽光下，重數往日英勇的戰績。
還有什麼需要我操心的呢？又有什麼使我不能退休？急流勇退應是老年智慧的開端，我想。
那溫泉（就像所有這類名勝一樣）一點也談不上奇絕。
看過之後，我們繼續走下一片暖和、蒼翠的溪谷，也就是溫泉的發源地，我們在溪泉和一座林子之間找到歇腳的地方。
當随從們忙着紮營和喂馬時，我信步走進林裡，坐下乘涼。
不久，我聽見背後某處傳來一陣廟鐘的響聲（伊術境内所有的廟幾乎都有鐘）。
想想，騎了幾個時辰的馬後，散散步應該蠻舒服的，我便起身緩緩走出樹林去尋找那座廟，心境悠悠閑閑的不在乎找不找得到。
幾分鐘過後，我走進一處林木不生卻長滿青苔的地方，廟就在這裡；不比農舍大，但全由白色的石頭砌成，柱子刻有凹槽，富于希臘風。
廟的後面，入眼一間小茅屋，顯然是祭司的住家。
這地方已經夠靜了，但廟裡更幽靜，而且很陰涼。
隻覺一片素潔，全無一般廟宇的腥臊，所以，我想這裡供奉的必是位甘于恬淡的小神，隻要花和鮮果的供品。
接着，我想這必是個女神，因為祭壇上有一座木雕的女人像，大約兩寸高，手藝不差，更因未髹漆、未鑲金，保持了原本天然的色澤，所以（在我看來），顯得格外标緻。
美中不足的是，有條黑色的類似巾帕的東西罩在雕像的頭上，把她的臉遮住了&mdash&mdash這巾帕像極了我的面紗，隻是，我的色白。
我心裡想，這一切比起安姬宮來，實在好太多了，差别太大了。
這時，我聽見背後有腳步聲，轉頭一看，一位穿着黑袍子的男人走了進來。
他是個眼神凝定的老頭子，似乎過于樸實了些。
&ldquo客人是否要上供給女神？&rdquo他問。
我放了兩枚錢币在他手心，問他這是哪位女神。
&ldquo伊思陀。
&rdquo他說。
這名字在葛羅和鄰近的地域并不算稀罕，因此我沒有理由吃驚；不過，我說，我從未聽過有哪位女神叫這個名字。
&ldquo噢，那是因為她是一位非常年輕的女神，換句話說，她才剛剛成為女神。
你應該知道，像許多其他的神祉一樣，她原先也是人。
&rdquo &ldquo她怎會成為女神的？&rdquo &l
我們的首站是伐斯，那兒的收獲季比葛羅的晚，所以，同一個節期，我們好像過了兩次；在家鄉所揮别的，在這裡又碰見了&mdash&mdash磨刀霍霍的聲音，收割者的唱和，殘梗栉比的平疇不斷擴展，結谷累累的田畦愈縮愈小，巷道裡停着滿載谷獲的車駕，空氣中彌漫汗味，人們皮膚曬得通紅，喜氣洋洋的。
我們在楚聶的王宮過了十來夜，我很驚訝地發現蕾迪芙變胖了，昔日的風采蕩然無存。
像從前一樣，她滔滔不絕，談的盡是她孩子的事，葛羅人的近況她一概不問，除了葩妲的之外。
楚聶把她的話全當耳邊風，倒是與我談笑甚歡。
我已經和咨議大臣們商讨妥當，他的二兒子，達壬，将繼承我的王位。
這個達壬心地還頗正直，腦筋也夠清楚（雖然他的母親鄉願十足）。
我原本可以好好疼愛他的，如果我容許自己這樣做，而蕾迪芙又不從中作梗的話。
不過，我是再也不會癡心憐愛任何小孩兒了。
離開伐斯之後，我們翻山越嶺，向西進入伊術。
伊術多參天古木，又多急湍，處處啼鳥，糜鹿出沒，異趣橫生。
與我同行的都是年輕人，沿途興高采烈；這一趟玩下來，大夥兒早已融成一片&mdash&mdash每個人都曬黑了，從離家以來，一個充滿希望、關懷、嬉笑和見聞的世界次第躍現眼前，叫人樂在其中。
起初，他們有點怕我，靜靜地騎着馬；這時，我們已成為熟識朋友了。
我的心雀躍着。
蒼鷹在頭上盤旋，瀑布轟然奔瀉。
我們從群山萬壑下到伊術，在王宮中停留三宿。
伊術王，據我看，心眼并不壞，但對我過分谄媚；顯然，葛羅和伐斯的結盟使他不得不軟化語氣。
他的皇後也顯然被我的面紗和有關我的傳聞給吓着了。
原先，我打算離開伊術王宮後就回家，但有人告訴我們，再往西走十五裡有一天然的溫泉。
我知道以勒狄亞很想去，同時又想，自然奇景近在咫尺，我們竟然錯過、不前去攬勝，若是狐還在，不責備我才怪（這麼一想，心中不禁悲喜交集）。
于是，我決定延長旅程，繼續向西前行。
這天風和日麗&mdash&mdash是個典型的秋天&mdash&mdash十分燥熱，但照在殘梗上的陽光顯得衰老而和煦，不像盛夏那般熾熱。
你會以為日子正進入休歇的狀态，它的工作已告完成。
我低聲自語：是的，我也該準備退休了，回葛羅之後，再也不要焚膏繼咎地工作了。
巴狄亞也該讓他退休（我早就注意到他已開始顯露疲相）。
是年輕人接棒的時候了，讓他們去傷腦筋，巴狄亞和我理當坐在陽光下，重數往日英勇的戰績。
還有什麼需要我操心的呢？又有什麼使我不能退休？急流勇退應是老年智慧的開端，我想。
那溫泉（就像所有這類名勝一樣）一點也談不上奇絕。
看過之後，我們繼續走下一片暖和、蒼翠的溪谷，也就是溫泉的發源地，我們在溪泉和一座林子之間找到歇腳的地方。
當随從們忙着紮營和喂馬時，我信步走進林裡，坐下乘涼。
不久，我聽見背後某處傳來一陣廟鐘的響聲（伊術境内所有的廟幾乎都有鐘）。
想想，騎了幾個時辰的馬後，散散步應該蠻舒服的，我便起身緩緩走出樹林去尋找那座廟，心境悠悠閑閑的不在乎找不找得到。
幾分鐘過後，我走進一處林木不生卻長滿青苔的地方，廟就在這裡；不比農舍大，但全由白色的石頭砌成，柱子刻有凹槽，富于希臘風。
廟的後面，入眼一間小茅屋，顯然是祭司的住家。
這地方已經夠靜了，但廟裡更幽靜，而且很陰涼。
隻覺一片素潔，全無一般廟宇的腥臊，所以，我想這裡供奉的必是位甘于恬淡的小神，隻要花和鮮果的供品。
接着，我想這必是個女神，因為祭壇上有一座木雕的女人像，大約兩寸高，手藝不差，更因未髹漆、未鑲金，保持了原本天然的色澤，所以（在我看來），顯得格外标緻。
美中不足的是，有條黑色的類似巾帕的東西罩在雕像的頭上，把她的臉遮住了&mdash&mdash這巾帕像極了我的面紗，隻是，我的色白。
我心裡想，這一切比起安姬宮來，實在好太多了，差别太大了。
這時，我聽見背後有腳步聲，轉頭一看，一位穿着黑袍子的男人走了進來。
他是個眼神凝定的老頭子，似乎過于樸實了些。
&ldquo客人是否要上供給女神？&rdquo他問。
我放了兩枚錢币在他手心，問他這是哪位女神。
&ldquo伊思陀。
&rdquo他說。
這名字在葛羅和鄰近的地域并不算稀罕，因此我沒有理由吃驚；不過，我說，我從未聽過有哪位女神叫這個名字。
&ldquo噢，那是因為她是一位非常年輕的女神，換句話說，她才剛剛成為女神。
你應該知道，像許多其他的神祉一樣，她原先也是人。
&rdquo &ldquo她怎會成為女神的？&rdquo &l