第十四章
關燈
小
中
大
，你還是個處女哩。
&rdquo 這種婦人式的一本正經，由像她這樣的孩子表露出來，簡直叫我受不了。
看來，她幾乎在揶揄我（現在，我認為她并不是這意思）。
不過，我還是強作鎮定。
&ldquo好吧，如果你這麼确定，賽姬，你該不會拒絕證實它吧？&rdquo &ldquo證實？雖然我自己并不需要。
&rdquo &ldquo我帶來了一盞燈，一些油。
瞧，就在這裡。
&rdquo（我把它們放在她旁邊。
）&ldquo等到他&mdash&mdash或它&mdash&mdash睡着時，照看看。
&rdquo &ldquo我不能這樣做。
&rdquo &ldquo唉！你看！你就是不願證實。
為什麼？因為你自己也不确定。
如果你确定的話，會急于想證實的。
如果他，如你所說的，是神，隻要一瞥，就能叫我們解除一切的疑惑。
你所謂的我們的黑暗的想法就能一掃而空。
但是，你不敢。
&rdquo &ldquo噢，奧璐兒，你的想法真怕人！我不敢的理由是&mdash&mdash他不許我，更别說你慫恿我玩的這把戲。
&rdquo &ldquo這種不許啊，還有你的服從，在我&mdash&mdash在巴狄亞和狐&mdash&mdash看來，隻有一個理由。
&rdquo &ldquo那麼，你們對愛情懂得太少了。
&rdquo &ldquo你又在揶揄我的童貞了。
算了吧，總比你陷入糞坑的好。
你此刻所說的愛，我是一無所知。
要聽這類的悄悄話，比起我來，蕾迪芙&mdash&mdash或是安姬宮裡的廟姑，或是父王的婊子們&mdash&mdash會是更好的聽衆。
我知道的，是另一種愛。
你不久就會發現它是什麼了。
你不該&hellip&hellip&rdquo &ldquo奧璐兒，奧璐兒，你胡言亂語，&rdquo賽姬說，她并沒有生氣，隻是睜大了眼睛看我，很傷心的樣子，但是傷心歸傷心，沒有半點屈服的迹象。
别人會以為她是我的母親，而非我（幾乎）是她的母親。
我早已知道過去那個乖順的賽姬永遠消失了；隻是這回仍把我吓了一跳。
&ldquo是的，&rdquo我說，&ldquo我胡言亂語。
你把我激怒了。
但我總是這麼想（如果我錯了的話，你會糾正我的，對不對？），任何種類的愛都急于為他們所愛的洗清不實的罪名，如果辦得到的話。
對一個母親說，她的孩子醜死了，如果他很俊美，她會馬上把他現出來給大家看，任何禁令都阻止不了她。
要是她把他藏起來，這就表示别人的指控是對的。
你怕證實，賽姬。
&rdquo &ldquo我怕&mdash&mdash不，我羞于&mdash&mdash違抗他。
&rdquo &ldquo瞧，你把他縱容成什麼樣子！簡直比我們的父親還差勁。
違抗這麼不合理的命令，為了這麼好的理由&mdash&mdash他若真愛你，會生你的氣嗎？&rdquo &ldquo你太幼稚了，奧璐兒，&rdquo她搖頭回答，&ldquo他是個神，他決定怎麼做，都有理由的，這點毋庸置疑。
我憑什麼要知道呢？我隻是他的單純的賽姬。
&rdquo &ldquo這麼說，你不願意了？你認為&mdash&mdash這可是你自己說的，你可以證明他是神，好除掉那困擾我的疑懼，但是你不願意這樣做。
&rdquo &ldquo如果我能的話，我會願意的。
&rdquo 我環顧四周。
太陽已快落到山坳後了。
一會兒，她會遣我走。
我于是站起身來。
&ldquo這件事該了結了，&rdquo我說，&ldquo你必須照我的意思做，賽姬，我命令你。
&rdquo &ldquo親愛的麥雅，我已經沒有服從你的義務了。
&rdquo &ldquo那麼，就讓我的生命結束在這裡吧！&rdquo說着，我把披風甩後，伸出赤裸的左臂，一刀用匕首刺透，直到刀尖露了出來。
把刀從傷口抽回，那才真叫痛；我不知道自己當時為什麼絲毫不覺得痛。
&l
&rdquo 這種婦人式的一本正經，由像她這樣的孩子表露出來，簡直叫我受不了。
看來，她幾乎在揶揄我（現在，我認為她并不是這意思）。
不過，我還是強作鎮定。
&ldquo好吧，如果你這麼确定，賽姬，你該不會拒絕證實它吧？&rdquo &ldquo證實？雖然我自己并不需要。
&rdquo &ldquo我帶來了一盞燈，一些油。
瞧，就在這裡。
&rdquo（我把它們放在她旁邊。
）&ldquo等到他&mdash&mdash或它&mdash&mdash睡着時，照看看。
&rdquo &ldquo我不能這樣做。
&rdquo &ldquo唉！你看！你就是不願證實。
為什麼？因為你自己也不确定。
如果你确定的話，會急于想證實的。
如果他，如你所說的，是神，隻要一瞥，就能叫我們解除一切的疑惑。
你所謂的我們的黑暗的想法就能一掃而空。
但是，你不敢。
&rdquo &ldquo噢，奧璐兒，你的想法真怕人！我不敢的理由是&mdash&mdash他不許我，更别說你慫恿我玩的這把戲。
&rdquo &ldquo這種不許啊，還有你的服從，在我&mdash&mdash在巴狄亞和狐&mdash&mdash看來，隻有一個理由。
&rdquo &ldquo那麼，你們對愛情懂得太少了。
&rdquo &ldquo你又在揶揄我的童貞了。
算了吧，總比你陷入糞坑的好。
你此刻所說的愛，我是一無所知。
要聽這類的悄悄話，比起我來，蕾迪芙&mdash&mdash或是安姬宮裡的廟姑，或是父王的婊子們&mdash&mdash會是更好的聽衆。
我知道的，是另一種愛。
你不久就會發現它是什麼了。
你不該&hellip&hellip&rdquo &ldquo奧璐兒，奧璐兒，你胡言亂語，&rdquo賽姬說，她并沒有生氣，隻是睜大了眼睛看我，很傷心的樣子，但是傷心歸傷心，沒有半點屈服的迹象。
别人會以為她是我的母親，而非我（幾乎）是她的母親。
我早已知道過去那個乖順的賽姬永遠消失了；隻是這回仍把我吓了一跳。
&ldquo是的，&rdquo我說，&ldquo我胡言亂語。
你把我激怒了。
但我總是這麼想（如果我錯了的話，你會糾正我的，對不對？），任何種類的愛都急于為他們所愛的洗清不實的罪名，如果辦得到的話。
對一個母親說，她的孩子醜死了，如果他很俊美，她會馬上把他現出來給大家看，任何禁令都阻止不了她。
要是她把他藏起來，這就表示别人的指控是對的。
你怕證實，賽姬。
&rdquo &ldquo我怕&mdash&mdash不，我羞于&mdash&mdash違抗他。
&rdquo &ldquo瞧，你把他縱容成什麼樣子！簡直比我們的父親還差勁。
違抗這麼不合理的命令，為了這麼好的理由&mdash&mdash他若真愛你，會生你的氣嗎？&rdquo &ldquo你太幼稚了，奧璐兒，&rdquo她搖頭回答，&ldquo他是個神，他決定怎麼做，都有理由的，這點毋庸置疑。
我憑什麼要知道呢？我隻是他的單純的賽姬。
&rdquo &ldquo這麼說，你不願意了？你認為&mdash&mdash這可是你自己說的，你可以證明他是神，好除掉那困擾我的疑懼，但是你不願意這樣做。
&rdquo &ldquo如果我能的話，我會願意的。
&rdquo 我環顧四周。
太陽已快落到山坳後了。
一會兒，她會遣我走。
我于是站起身來。
&ldquo這件事該了結了，&rdquo我說，&ldquo你必須照我的意思做，賽姬，我命令你。
&rdquo &ldquo親愛的麥雅，我已經沒有服從你的義務了。
&rdquo &ldquo那麼，就讓我的生命結束在這裡吧！&rdquo說着，我把披風甩後，伸出赤裸的左臂，一刀用匕首刺透，直到刀尖露了出來。
把刀從傷口抽回，那才真叫痛；我不知道自己當時為什麼絲毫不覺得痛。
&l