第八章
關燈
小
中
大
神的伎倆。
睡覺也好、癫狂也好，人都逃不了他們的魔掌；借着噩夢、幻覺，他們照樣追讨你。
其實，這時的你最受他們擺布。
唯一勉強能抗拒神的（完全的抗拒并不存在），是保持高度清醒、明智，認真工作，不聽音樂，不仰觀天空俯視大地，并且（最重要的）不愛上任何人。
如今，他們發現我為賽姬心碎，便讓她成為我一切幻象中的死敵。
一想到她，我就有按捺不住的冤氣。
她對我深惡痛絕，我則成天想報複她。
有時，她、蕾迪芙和我是三個玩在一起的孩子，沒一會兒，她和蕾迪芙便把我趕走，不讓我加入遊戲，兩人手牽手站着嘲笑我。
有時，我是個美女，情人長得略像可憐的遭閹割的泰麟（荒謬吧），或者略像巴狄亞（我想，因為他的臉是我病倒之前最後見到的男人臉）。
但是，就在我們跨入洞房之際，或者就在喜床邊，賽姬出現了，滿臉油彩，戴着假發，整個人不及我的前臂長，但伸一根指頭，便把我的情人拐跑了。
他們走到門口，同時轉過身來指着我嘻笑。
但這些都是影像最清晰的片斷，大部分時候卻是模糊、混亂的&mdash&mdash賽姬把我推下高崖，賽姬（像極了父王，卻仍是賽姬本人）踢我、扯住我的頭發甩我，賽姬把着火炬、劍或皮鞭追趕我，追過一片遼闊的沼澤、黑濛濛的山&mdash&mdash我抱頭鼠竄。
總之，不斷的欺淩、恨惡、嘲讪，而我下定決心報複。
當我開始康複時，幻象便消失了，唯一留給我的，是意識間一種深受賽姬傷害的感覺，隻是我無法定下神來分辨到底是怎麼回事。
她們告訴我，曾有幾個小時我躺在那裡呓語：&ldquo殘忍的女孩，殘忍的賽姬，她的心是石頭做的。
&rdquo不久，我的神志又恢複正常了，知道自己疼惜賽姬，她也從未刻意傷害我。
雖然最後一次的聚首，她沒怎麼談到我，倒說了一大堆話顧及陰山神、父王、狐、蕾迪芙，甚至巴狄亞。
這點頗讓我傷心。
沒多久，我注意到某種悅耳的嘈雜聲已持續好一陣子。
&ldquo那是什麼？&rdquo我問，被自己喑啞的嗓音吓了一跳。
&ldquo什麼是什麼？孩子，&rdquo是狐的聲音，我隐約知覺他坐在我床邊已有幾個時辰了。
&ldquo那嘈雜聲，公公，在我們頭上的。
&rdquo &ldquo那是雨聲，親愛的，&rdquo他說，&ldquo真應為這雨和你的康複感謝神，我&mdash&mdash你還是再睡一會兒吧！來，先喝了這個。
&rdquo他把杯子湊上來時，我看見他頰上有淚痕。
我的骨頭一根也沒有折斷，所有的疼痛已經随着瘀傷消失了。
不過，我還是很弱。
弱和工作是神未從我們身上奪走的兩樣苦中之樂。
若非他們必然早已洞悉，我才不願寫出來，免得他們激動得連這兩樣也奪走。
我是弱得無法感受太多的悲傷或憤怒。
所以，元氣尚未恢複的這些天，心情可謂相當快活。
狐（他自己也蒼老了許多）對我呵護備至，侍女們亦然。
我這才明白原來大家還蠻喜歡我的。
我睡得非常香甜，雨繼續籁籁下着，偶爾，溫和的南風從窗外吹入，伴着陽光。
好長一陣子，我們誰也不提賽姬，盡談些平常的事。
她們告訴我許多事。
從我生病的那天起，氣候就變了。
舍尼特河又滿了起來。
雖然解旱太遲，來不及挽救大部分的農作物（隻有一、兩畦田結了穗）；不過，菜倒是長得很好。
最令人高興的是，草奇迹似的回生了；比我們預期中的有更多牲畜獲得保全。
瘟疫更是全過去了（我的病與瘟疫無關）。
鳥又飛回葛羅來，丈夫會射箭或設陷阱捕獵的婦女不必愁鍋中沒東西燒了。
這些事，侍女們告訴我，狐也告訴我。
當旁邊沒人時，狐又另外告訴我其他消息。
父王現在可是人民的救星了，人民愛戴他、擁護他。
大獻的當兒，他成為人們同情、稱頌的焦點。
在山上的聖樹邊，他号啕大哭，撕掉自己的衣袍，親擁了賽姬不知多少次（他以前從未擁過賽姬），一遍又一遍說着自己不敢保留最心愛的人：&ldquo讓她死吧，如果人民的福祉這樣要求。
&rdquo全體群衆聞之恸哭&mdash&mdash狐聽人說。
他本人并未在場，因為奴隸和外邦人不準出席大獻。
&ldquo你知道嗎？公公，&rdquo我說，&ldquo父王真會演戲。
&rdquo（當然，我們用希臘語交談。
） &ldquo不全然吧！孩子！&rdquo狐說，&ldquo他一邊演，一邊自己也當真起來。
他的眼淚不見得虛僞，當然，也真不到哪裡去&mdash&mdash同蕾迪芙的一樣。
&rdquo 他接着告訴我從伐斯國傳來的好消息。
群
睡覺也好、癫狂也好，人都逃不了他們的魔掌；借着噩夢、幻覺，他們照樣追讨你。
其實，這時的你最受他們擺布。
唯一勉強能抗拒神的（完全的抗拒并不存在），是保持高度清醒、明智，認真工作，不聽音樂，不仰觀天空俯視大地，并且（最重要的）不愛上任何人。
如今，他們發現我為賽姬心碎，便讓她成為我一切幻象中的死敵。
一想到她，我就有按捺不住的冤氣。
她對我深惡痛絕，我則成天想報複她。
有時，她、蕾迪芙和我是三個玩在一起的孩子，沒一會兒，她和蕾迪芙便把我趕走，不讓我加入遊戲，兩人手牽手站着嘲笑我。
有時，我是個美女，情人長得略像可憐的遭閹割的泰麟（荒謬吧），或者略像巴狄亞（我想，因為他的臉是我病倒之前最後見到的男人臉）。
但是，就在我們跨入洞房之際，或者就在喜床邊，賽姬出現了，滿臉油彩，戴着假發，整個人不及我的前臂長，但伸一根指頭，便把我的情人拐跑了。
他們走到門口，同時轉過身來指着我嘻笑。
但這些都是影像最清晰的片斷，大部分時候卻是模糊、混亂的&mdash&mdash賽姬把我推下高崖，賽姬（像極了父王，卻仍是賽姬本人）踢我、扯住我的頭發甩我，賽姬把着火炬、劍或皮鞭追趕我，追過一片遼闊的沼澤、黑濛濛的山&mdash&mdash我抱頭鼠竄。
總之，不斷的欺淩、恨惡、嘲讪，而我下定決心報複。
當我開始康複時，幻象便消失了，唯一留給我的，是意識間一種深受賽姬傷害的感覺，隻是我無法定下神來分辨到底是怎麼回事。
她們告訴我，曾有幾個小時我躺在那裡呓語：&ldquo殘忍的女孩，殘忍的賽姬，她的心是石頭做的。
&rdquo不久，我的神志又恢複正常了，知道自己疼惜賽姬，她也從未刻意傷害我。
雖然最後一次的聚首，她沒怎麼談到我，倒說了一大堆話顧及陰山神、父王、狐、蕾迪芙，甚至巴狄亞。
這點頗讓我傷心。
沒多久，我注意到某種悅耳的嘈雜聲已持續好一陣子。
&ldquo那是什麼？&rdquo我問，被自己喑啞的嗓音吓了一跳。
&ldquo什麼是什麼？孩子，&rdquo是狐的聲音，我隐約知覺他坐在我床邊已有幾個時辰了。
&ldquo那嘈雜聲，公公，在我們頭上的。
&rdquo &ldquo那是雨聲，親愛的，&rdquo他說，&ldquo真應為這雨和你的康複感謝神，我&mdash&mdash你還是再睡一會兒吧！來，先喝了這個。
&rdquo他把杯子湊上來時，我看見他頰上有淚痕。
我的骨頭一根也沒有折斷，所有的疼痛已經随着瘀傷消失了。
不過，我還是很弱。
弱和工作是神未從我們身上奪走的兩樣苦中之樂。
若非他們必然早已洞悉，我才不願寫出來，免得他們激動得連這兩樣也奪走。
我是弱得無法感受太多的悲傷或憤怒。
所以，元氣尚未恢複的這些天，心情可謂相當快活。
狐（他自己也蒼老了許多）對我呵護備至，侍女們亦然。
我這才明白原來大家還蠻喜歡我的。
我睡得非常香甜，雨繼續籁籁下着，偶爾，溫和的南風從窗外吹入，伴着陽光。
好長一陣子，我們誰也不提賽姬，盡談些平常的事。
她們告訴我許多事。
從我生病的那天起，氣候就變了。
舍尼特河又滿了起來。
雖然解旱太遲，來不及挽救大部分的農作物（隻有一、兩畦田結了穗）；不過，菜倒是長得很好。
最令人高興的是，草奇迹似的回生了；比我們預期中的有更多牲畜獲得保全。
瘟疫更是全過去了（我的病與瘟疫無關）。
鳥又飛回葛羅來，丈夫會射箭或設陷阱捕獵的婦女不必愁鍋中沒東西燒了。
這些事，侍女們告訴我，狐也告訴我。
當旁邊沒人時，狐又另外告訴我其他消息。
父王現在可是人民的救星了，人民愛戴他、擁護他。
大獻的當兒，他成為人們同情、稱頌的焦點。
在山上的聖樹邊，他号啕大哭，撕掉自己的衣袍，親擁了賽姬不知多少次（他以前從未擁過賽姬），一遍又一遍說着自己不敢保留最心愛的人：&ldquo讓她死吧，如果人民的福祉這樣要求。
&rdquo全體群衆聞之恸哭&mdash&mdash狐聽人說。
他本人并未在場，因為奴隸和外邦人不準出席大獻。
&ldquo你知道嗎？公公，&rdquo我說，&ldquo父王真會演戲。
&rdquo（當然，我們用希臘語交談。
） &ldquo不全然吧！孩子！&rdquo狐說，&ldquo他一邊演，一邊自己也當真起來。
他的眼淚不見得虛僞，當然，也真不到哪裡去&mdash&mdash同蕾迪芙的一樣。
&rdquo 他接着告訴我從伐斯國傳來的好消息。
群