第六章
關燈
小
中
大
ash是她到安姬宮去告狀，并且不懷好意。
當然啰，除了存心惡作劇之外，她根本沒料到會導緻這種結局（她從來不管自己任着性子會惹出什麼禍）。
如今，她後悔了；但是，隻要一枚胸針或者新的情夫出現，她馬上停止哭泣，呵呵浪笑。
走到樓梯頂端（我們的宮殿不隻一層，甚至還有走廊，造型不同于希臘的建築），我幾乎喘不過氣來，隻覺腰痛加劇，一隻腳還有點跛。
我仍然盡快趕到那間囚着賽姬的五角房。
門自外拴着（我後來用這間房施行軟禁），門前站着一個全副軍裝的人，他是巴狄亞。
&ldquo巴狄亞，&rdquo我氣喘籲籲，&ldquo讓我進去。
我必須見伊思陀公主。
&rdquo 他和藹地看着我，搖搖頭說：&ldquo不可以，姑娘。
&rdquo &ldquo但是，你可以把我們兩個人都關進去呀！巴狄亞。
除了這一道，又沒其他門。
&rdquo &ldquo越獄逃亡都是這麼開始的，姑娘。
雖然我同情你和那位公主，但，這行不通。
我奉了最嚴格的命令。
&rdquo &ldquo巴狄亞，&rdquo我哭求他，左手壓着腰間（痛愈厲害了！），&ldquo這是她活着的最後一晚。
&rdquo 他轉過臉去，又說：&ldquo抱歉，不可以。
&rdquo 我一言不發轉頭就走。
雖然除了狐的之外，他的臉是我當天所見的唯一一張仁慈的臉；那一霎那，我卻恨他，勝過恨父王、祭司甚或蕾迪芙。
我接着所做的事證明我的确急瘋了。
我拼命跑進寝宮，裡邊有父王的兵器。
我拿了一把素淨的好劍，抽出劍身，瞧了一瞧，試試它的重量。
對我，絲毫不算重。
我又摸摸劍棱、劍尖，當時覺得夠利了，雖然剽悍的武士恐怕不以為然。
很快地，我又回到賽姬的囚房。
雖然身為女人，激怒中的我不乏男人的膽量。
&ldquo看劍，巴狄亞！&rdquo我大聲喊出。
對從未使過兵器的女孩而言，這的确是瘋狂的嘗試。
即使懂劍術，腳跛加上腰痛（深呼吸時更是要命），也讓我施展不開。
雖然這樣，為了制伏我，他還是顯了點身手，主要的原因當然是避免還擊時傷到我。
沒兩下子，他已經把劍挑落我的手。
我呆立在他面前，手掌重重壓着腰，渾身粘嗒嗒地出汗，忍不住發抖。
他的眉間不見一滴汗，呼吸速度沒變；對他，就是這麼不費吹灰之力。
發現自己如此沒用，不禁新愁澆舊愁，納悶極了，于是孩子氣地放聲大哭，像蕾迪芙一樣。
&ldquo姑娘，你不是男的真是太可惜了，&rdquo巴狄亞說，&ldquo你像男人一樣眼明手快。
我沒見過哪個新兵第一次出手有你這麼靈活的；我真想訓練你，隻可惜&mdash&mdash&rdquo &ldquo巴狄亞啊，巴狄亞，&rdquo我哽咽着，&ldquo殺了我吧，這樣就一了百了了。
&rdquo &ldquo不可能的，沒這麼好死的，&rdquo他說，&ldquo你不會馬上斷命，而是慢慢拖磨至死。
你以為劍一刺一抽，就叫人一命嗚呼嗎？這是故事書的玩意。
當然啦，除非我橫刀把你的頭斬斷。
&rdquo 我一句話都說不出，隻知道哭，哭。
&ldquo真是要命，&rdquo巴狄亞說，&ldquo我可受不了這個。
&rdquo這時，他的眼眶也盈滿了淚水；他是個心腸軟的人。
&ldquo誰叫她們一個這麼勇敢，另一個又長得那麼可愛。
來吧！姑娘，别哭了。
就讓我賭上自己的命吧！也顧不得安姬發怒了。
&rdquo 我凝視他，還是說不出話。
&ldquo如果幫得上忙，我願為裡面的那位姑娘舍命。
你或許奇怪，為什麼身為侍衛長，我竟然站在這裡，像個普通獄卒。
我不願讓别人做這差事呀，我以為，如果可憐的姑娘叫喚時，或有任何理由讓我進入囚房内，在她的感覺裡，我總比任何陌生人親切。
小時候，她曾經坐在我膝上&hellip&hellip不知道諸神懂不懂得人情味啊？&rdquo &ldquo你要讓我進去？&rdquo我問。
&ldquo有一條件，姑娘。
你必須發誓，一聽我敲門，即刻走出。
這裡目前很安靜，呆會兒就會有人進進出出。
廟裡的兩位姑娘馬上來了，已經通知我了。
你愛呆多久盡管呆，不過，我一發出信号，你一定得立刻出來。
敲三下&mdash&mdash就像這樣。
&rdquo &ldquo一聽你敲三下，我會立刻出來。
&rdquo &ldquo請發誓，姑娘，手按在我的劍上。
&rdquo 我發了誓。
他左右看看，拿掉門栓，說：&ldquo快點進去。
願天保佑你們。
&rdquo
當然啰，除了存心惡作劇之外，她根本沒料到會導緻這種結局（她從來不管自己任着性子會惹出什麼禍）。
如今，她後悔了；但是，隻要一枚胸針或者新的情夫出現，她馬上停止哭泣，呵呵浪笑。
走到樓梯頂端（我們的宮殿不隻一層，甚至還有走廊，造型不同于希臘的建築），我幾乎喘不過氣來，隻覺腰痛加劇，一隻腳還有點跛。
我仍然盡快趕到那間囚着賽姬的五角房。
門自外拴着（我後來用這間房施行軟禁），門前站着一個全副軍裝的人，他是巴狄亞。
&ldquo巴狄亞，&rdquo我氣喘籲籲，&ldquo讓我進去。
我必須見伊思陀公主。
&rdquo 他和藹地看着我，搖搖頭說：&ldquo不可以，姑娘。
&rdquo &ldquo但是，你可以把我們兩個人都關進去呀！巴狄亞。
除了這一道，又沒其他門。
&rdquo &ldquo越獄逃亡都是這麼開始的，姑娘。
雖然我同情你和那位公主，但，這行不通。
我奉了最嚴格的命令。
&rdquo &ldquo巴狄亞，&rdquo我哭求他，左手壓着腰間（痛愈厲害了！），&ldquo這是她活着的最後一晚。
&rdquo 他轉過臉去，又說：&ldquo抱歉，不可以。
&rdquo 我一言不發轉頭就走。
雖然除了狐的之外，他的臉是我當天所見的唯一一張仁慈的臉；那一霎那，我卻恨他，勝過恨父王、祭司甚或蕾迪芙。
我接着所做的事證明我的确急瘋了。
我拼命跑進寝宮，裡邊有父王的兵器。
我拿了一把素淨的好劍，抽出劍身，瞧了一瞧，試試它的重量。
對我，絲毫不算重。
我又摸摸劍棱、劍尖，當時覺得夠利了，雖然剽悍的武士恐怕不以為然。
很快地，我又回到賽姬的囚房。
雖然身為女人，激怒中的我不乏男人的膽量。
&ldquo看劍，巴狄亞！&rdquo我大聲喊出。
對從未使過兵器的女孩而言，這的确是瘋狂的嘗試。
即使懂劍術，腳跛加上腰痛（深呼吸時更是要命），也讓我施展不開。
雖然這樣，為了制伏我，他還是顯了點身手，主要的原因當然是避免還擊時傷到我。
沒兩下子，他已經把劍挑落我的手。
我呆立在他面前，手掌重重壓着腰，渾身粘嗒嗒地出汗，忍不住發抖。
他的眉間不見一滴汗，呼吸速度沒變；對他，就是這麼不費吹灰之力。
發現自己如此沒用，不禁新愁澆舊愁，納悶極了，于是孩子氣地放聲大哭，像蕾迪芙一樣。
&ldquo姑娘，你不是男的真是太可惜了，&rdquo巴狄亞說，&ldquo你像男人一樣眼明手快。
我沒見過哪個新兵第一次出手有你這麼靈活的；我真想訓練你，隻可惜&mdash&mdash&rdquo &ldquo巴狄亞啊，巴狄亞，&rdquo我哽咽着，&ldquo殺了我吧，這樣就一了百了了。
&rdquo &ldquo不可能的，沒這麼好死的，&rdquo他說，&ldquo你不會馬上斷命，而是慢慢拖磨至死。
你以為劍一刺一抽，就叫人一命嗚呼嗎？這是故事書的玩意。
當然啦，除非我橫刀把你的頭斬斷。
&rdquo 我一句話都說不出，隻知道哭，哭。
&ldquo真是要命，&rdquo巴狄亞說，&ldquo我可受不了這個。
&rdquo這時，他的眼眶也盈滿了淚水；他是個心腸軟的人。
&ldquo誰叫她們一個這麼勇敢，另一個又長得那麼可愛。
來吧！姑娘，别哭了。
就讓我賭上自己的命吧！也顧不得安姬發怒了。
&rdquo 我凝視他，還是說不出話。
&ldquo如果幫得上忙，我願為裡面的那位姑娘舍命。
你或許奇怪，為什麼身為侍衛長，我竟然站在這裡，像個普通獄卒。
我不願讓别人做這差事呀，我以為，如果可憐的姑娘叫喚時，或有任何理由讓我進入囚房内，在她的感覺裡，我總比任何陌生人親切。
小時候，她曾經坐在我膝上&hellip&hellip不知道諸神懂不懂得人情味啊？&rdquo &ldquo你要讓我進去？&rdquo我問。
&ldquo有一條件，姑娘。
你必須發誓，一聽我敲門，即刻走出。
這裡目前很安靜，呆會兒就會有人進進出出。
廟裡的兩位姑娘馬上來了，已經通知我了。
你愛呆多久盡管呆，不過，我一發出信号，你一定得立刻出來。
敲三下&mdash&mdash就像這樣。
&rdquo &ldquo一聽你敲三下，我會立刻出來。
&rdquo &ldquo請發誓，姑娘，手按在我的劍上。
&rdquo 我發了誓。
他左右看看，拿掉門栓，說：&ldquo快點進去。
願天保佑你們。
&rdquo