第六章
關燈
小
中
大
我說，&ldquo我們身上流有神的血液，這樣尊貴的家族承受得了這種恥辱嗎？想想，你死了之後，人們譏笑你曾用小女孩當作擋箭牌救自己的命，這滋味如何？&rdquo
&ldquo聽聽她！聽聽她！狐？&rdquo父王說：&ldquo瞧我不把她打個鼻青眼腫！不說把她的臉掴個稀爛，反正毀不毀容對她沒半點差别。
臭妮子，你當心點，我不想一天之内揍你兩次，不過，别得寸進尺。
&rdquo他又站起來在廳中踱步。
&ldquo你這個催命煞星！&rdquo他說，&ldquo你會把人逼瘋。
人家會以為獻給獸的是&lsquo你&rsquo的女兒。
拿生命作擋箭牌，你說。
似乎沒有人想到她是誰的女兒。
她是我的，我的骨肉。
這可是我的損失，有權利生氣、叫嚷的是我。
如果我不能好好利用她，我生她幹嘛？這幹你屁事？你以為你這樣哭鬧、叫罵，背後隐藏的歪腦筋我看不出，是不是？有什麼女人會這樣愛同父異母的妹妹，何況你這個母夜叉？真是隻有鬼才相信。
簡直不合常理，看我哪天不把你拆穿才怪。
&rdquo 我不知道他是否真的相信自己所說的話；看樣子他可能相信。
他脾氣一來，什麼亂七八糟的事都相信；而且，宮中任何人都比他了解我們女生相處的情形。
&ldquo是的，&rdquo他說，稍稍冷靜一點，&ldquo值得同情的是我。
人們要的是我的骨肉。
不過，我隻能秉公行事，不能為了救自己的女兒，就把國家給毀了。
你們兩人聯合起來慫恿我徇私。
其實，這種事史有前例。
我為她難過，但是，祭司說得有理，安姬有她當得的祭。
為了一個小女孩&mdash&mdash一個男人也一樣&mdash&mdash就值得我們大家賠上自己的命？聰明的人都知道，犧牲一人保全群衆方為上策。
每一場戰争不都是這樣的嗎？&rdquo 酒和激憤使我恢複了元氣。
我從椅身站起，發現自己能站穩。
&ldquo父王，&rdquo我說，&ldquo你說得對。
一人為衆民捐軀本是合宜的，請以我代替伊斯陀，獻給獸。
&rdquo 父王緘默不語向我走來，（輕柔地）拉起我的手腕，領我走到廳的另一邊懸挂大鏡的地方。
你也許奇怪他為何不把鏡子挂在寝宮裡，原來，他頗以擁有這面鏡子自豪，希望每個訪客都見識它。
這鏡子是在遙遠的某個國度磨造的，鄰國的王所擁有的，沒有一面比得上它。
我們用的鏡子通常很模糊，這面鏡子讓人一照，整個容貌看得一清二楚。
因為我從未單獨留在棟梁室，所以，從未照過它，他讓我站在鏡前，我們兩人并肩出現鏡中。
&ldquo安姬要求國中最漂亮的少女作她兒子的新娘，&rdquo他說，&ldquo你卻要給她&lsquo這張臉&rsquo。
&rdquo他默默扶我站在鏡前一分鐘；也許以為我會哭，或把臉轉開。
最後他說：&ldquo走開！像你今天這樣撒野，任憑哪個男人都受不了。
你那張臉啊，最好馬上用塊牛排補一補。
走，狐和我必須趕緊磋商。
&rdquo 走出棟梁室時，我第一次感覺腰痛；原來，摔倒時把腰扭了。
然而，看見短短時間内，整座王宮起了變化，我随即又忘了痛。
宮中，突然擁擠起來。
所有的奴隸，不管有事沒事，總是跑來跑去，或三三兩兩聚攏，臉上表情莊嚴，輕聲交談着，哀傷中略含一絲喜悅（對這，我倒不介意，反正隻要宮中有大事發生，他們的反應就這樣）。
陽台上有許多廟卒閑蕩；一些廟中的少女坐在廊下。
從院子傳來香火的味道，牲祭不斷。
安姬已經接管王宮了；詭谲、肅穆的氣氛到處彌漫。
走到梯階下方，我會碰到誰呢？除了蕾迪芙之外。
她淚漣漣向我跑來，哇啦哇啦哭訴：&ldquo噢，姐姐，姐姐，多可怕呀！噢，可憐的賽姬！隻是賽姬一人，對不對？他們不會要我們全家人，會嗎？我沒想到會這樣&mdash&mdash我不是故意的&mdash&mdash不，不是我&mdash&mdash噢，噢&hellip&hellip&rdquo 我把臉湊近她，低聲卻清晰地說：&ldquo蕾迪芙，哪天我若當上葛羅國女王，或在宮中掌權，看我不把你吊起來慢慢用火燒死才怪。
&rdquo &ldquo噢，太殘忍了，太殘忍了，&rdquo蕾迪芙抽泣道，&ldquo這種話你怎說得出口，況且我已經難過死了？姐姐，不要生氣，安慰我一下嘛&mdash&mdash&rdquo 我把她推開，繼續走我的。
蕾迪芙的哭功，我早就領教過了。
她的眼淚不全是假的，但廉價若臭溝水，我明白了&mdash&mdash其實，我早就略有預感&mdash&md
臭妮子，你當心點，我不想一天之内揍你兩次，不過，别得寸進尺。
&rdquo他又站起來在廳中踱步。
&ldquo你這個催命煞星！&rdquo他說，&ldquo你會把人逼瘋。
人家會以為獻給獸的是&lsquo你&rsquo的女兒。
拿生命作擋箭牌，你說。
似乎沒有人想到她是誰的女兒。
她是我的，我的骨肉。
這可是我的損失，有權利生氣、叫嚷的是我。
如果我不能好好利用她，我生她幹嘛？這幹你屁事？你以為你這樣哭鬧、叫罵，背後隐藏的歪腦筋我看不出，是不是？有什麼女人會這樣愛同父異母的妹妹，何況你這個母夜叉？真是隻有鬼才相信。
簡直不合常理，看我哪天不把你拆穿才怪。
&rdquo 我不知道他是否真的相信自己所說的話；看樣子他可能相信。
他脾氣一來，什麼亂七八糟的事都相信；而且，宮中任何人都比他了解我們女生相處的情形。
&ldquo是的，&rdquo他說，稍稍冷靜一點，&ldquo值得同情的是我。
人們要的是我的骨肉。
不過，我隻能秉公行事，不能為了救自己的女兒，就把國家給毀了。
你們兩人聯合起來慫恿我徇私。
其實，這種事史有前例。
我為她難過，但是，祭司說得有理，安姬有她當得的祭。
為了一個小女孩&mdash&mdash一個男人也一樣&mdash&mdash就值得我們大家賠上自己的命？聰明的人都知道，犧牲一人保全群衆方為上策。
每一場戰争不都是這樣的嗎？&rdquo 酒和激憤使我恢複了元氣。
我從椅身站起，發現自己能站穩。
&ldquo父王，&rdquo我說，&ldquo你說得對。
一人為衆民捐軀本是合宜的，請以我代替伊斯陀，獻給獸。
&rdquo 父王緘默不語向我走來，（輕柔地）拉起我的手腕，領我走到廳的另一邊懸挂大鏡的地方。
你也許奇怪他為何不把鏡子挂在寝宮裡，原來，他頗以擁有這面鏡子自豪，希望每個訪客都見識它。
這鏡子是在遙遠的某個國度磨造的，鄰國的王所擁有的，沒有一面比得上它。
我們用的鏡子通常很模糊，這面鏡子讓人一照，整個容貌看得一清二楚。
因為我從未單獨留在棟梁室，所以，從未照過它，他讓我站在鏡前，我們兩人并肩出現鏡中。
&ldquo安姬要求國中最漂亮的少女作她兒子的新娘，&rdquo他說，&ldquo你卻要給她&lsquo這張臉&rsquo。
&rdquo他默默扶我站在鏡前一分鐘；也許以為我會哭，或把臉轉開。
最後他說：&ldquo走開！像你今天這樣撒野，任憑哪個男人都受不了。
你那張臉啊，最好馬上用塊牛排補一補。
走，狐和我必須趕緊磋商。
&rdquo 走出棟梁室時，我第一次感覺腰痛；原來，摔倒時把腰扭了。
然而，看見短短時間内，整座王宮起了變化，我随即又忘了痛。
宮中，突然擁擠起來。
所有的奴隸，不管有事沒事，總是跑來跑去，或三三兩兩聚攏，臉上表情莊嚴，輕聲交談着，哀傷中略含一絲喜悅（對這，我倒不介意，反正隻要宮中有大事發生，他們的反應就這樣）。
陽台上有許多廟卒閑蕩；一些廟中的少女坐在廊下。
從院子傳來香火的味道，牲祭不斷。
安姬已經接管王宮了；詭谲、肅穆的氣氛到處彌漫。
走到梯階下方，我會碰到誰呢？除了蕾迪芙之外。
她淚漣漣向我跑來，哇啦哇啦哭訴：&ldquo噢，姐姐，姐姐，多可怕呀！噢，可憐的賽姬！隻是賽姬一人，對不對？他們不會要我們全家人，會嗎？我沒想到會這樣&mdash&mdash我不是故意的&mdash&mdash不，不是我&mdash&mdash噢，噢&hellip&hellip&rdquo 我把臉湊近她，低聲卻清晰地說：&ldquo蕾迪芙，哪天我若當上葛羅國女王，或在宮中掌權，看我不把你吊起來慢慢用火燒死才怪。
&rdquo &ldquo噢，太殘忍了，太殘忍了，&rdquo蕾迪芙抽泣道，&ldquo這種話你怎說得出口，況且我已經難過死了？姐姐，不要生氣，安慰我一下嘛&mdash&mdash&rdquo 我把她推開，繼續走我的。
蕾迪芙的哭功，我早就領教過了。
她的眼淚不全是假的，但廉價若臭溝水，我明白了&mdash&mdash其實，我早就略有預感&mdash&md