第六章帶雕像房子的對面-1
關燈
小
中
大
“走着來的。
” “走的是公路？” “一半是公路，一半沿鐵路線。
多少列火車被雪埋住了！什麼樣的都有，豪華的啦，特快的啦，都有。
” “剪完這一點就完了。
這兒再去一點，好啦。
為了辦家務事？” “哪兒來的家務事！為了先前信用合作社聯盟的事。
我是外埠視察員。
派我到各地視察。
天曉得都到過什麼地方。
困在東西伯利亞了。
怎麼也回不來。
沒有火車呀。
隻好徒步行走，别提多苦啦。
走了一個半月。
我見過的事講一輩子也講不完。
” “也用不着講。
我教您長點心眼。
現在先等等。
給您鏡子。
把手從白罩單裡伸出來，接住它。
欣賞欣賞自己。
喂，怎麼樣？” “我覺得剪得太少。
還可以剪短點。
” “那樣就流不起頭來了。
我對您說，現在可什麼都别說。
現在最好對什麼都沉默。
像信用合作社、豪華火車被雪埋住、檢查員和監察員這些話，最好統統忘掉。
您說這些話要倒黴的！這不合時宜。
您最好說您是大夫或教師。
先把胡子剪短，再刮幹淨。
咱們擦上肥皂，喀嗓喀呼一刮，年輕十年。
我去打開水，燒點水。
” “這女人是誰呀？”她出去的時候醫生想。
“我有一種感覺，仿佛我們之間會有共同點似的。
我得弄清她是誰。
是否見過或者聽說過她。
也許她使我想起别人來。
可真見鬼，到底是誰呢？” 女裁縫回來了。
“咱們現在刮胡子吧。
對啦，永遠也别多說話。
這是永恒的真理。
說話是白銀，沉默才是黃金呢。
什麼免費火車和信用合作社都别說。
頂好編造點什麼，比如大夫或教師。
把您見過的一切都擱在心裡。
這年頭您還想向誰炫耀？刮得疼不疼？” “有點疼。
” “剃須刀不快，我也知道。
忍一忍，親愛的。
不這樣不行。
長得太長了，發硬了，皮膚不習慣了。
是啊，這年頭見過的場面沒什麼可炫耀的。
人人都長心眼啦。
我們也吃了不少苦。
那幫土匪什麼沒幹過！搶劫、殺人、綁人、搜捕人。
比如，有個小暴君，伊斯蘭教徒，不喜歡一位中尉。
他讓士兵埋伏在克拉普利斯基住宅對面的樹林子裡，解除了他的武裝，把他押到拉茲維利耶去。
拉茲維利耶那時跟現在的省肅反委員會一樣，是執行死刑的地方。
您幹嗎搖頭呀？刮疼了？我知道，親愛的，我知道。
一點辦法也沒有。
需要一直刮到頭發根，可頭發硬得像豬鬃。
那種地方。
妻子歇斯底裡大發作。
那個中尉的妻子。
科利亞！我的科利亞！直接找最高長官。
直接找最高長官不過說說罷了。
誰放她進去。
找人求情。
隔壁那條街上住着一個女人，她能見最高長官，替所有人說情。
隻有一個人心腸慈善，富有同情心，别人都不能同他比。
他就是加利烏林将軍。
而到處都是私刑、殘暴和嫉妒的悲劇。
跟西班牙小說裡寫的一樣。
” “她說的是拉拉。
”醫生猜想，但由于謹慎沒作聲，也沒詳細詢問。
“當她說‘跟西班牙小說裡寫的一樣’的時候，又非常像一個人。
特别是她所說的這句不恰當的話。
” “現在當然完全是另一碼事了。
不錯，現在偵查、審訊、槍決也多得到處都是。
但在觀念上完全不同。
首先，政權是新的。
他們剛剛執政，還沒入門。
其次，不論怎麼說，他們為的是老百姓，他們的力量也就在這兒。
算上我，我fIJ一共姐妹四個，都是勞動者。
我們自然傾向布爾什維克。
一個姐姐死了，她生前嫁給了政治犯。
她丈夫在當地一家工廠裡當管事的。
他們的兒子，我的外甥，是當地農民起義者的首領，可以說是個有名氣的人。
” “原來如此！”尤裡·安德烈耶維奇恍然大悟。
“這是利韋裡的姨媽，當地的笑柄，米庫利欽的小姨子，理發師，裁縫，鐵路上的扳道員，赫赫有名的多面手。
可我還照樣不吭聲，别讓她認出我來。
” “外甥從小就向往人民。
在父親那兒的時候，在工人當中長大。
您也許聽到過瓦雷金諾的工廠吧？哎呀，瞧咱們幹了什麼事！我真是個沒記性的傻瓜。
半個下巴刮光了，半個沒刮。
都是說話走了神。
您看什麼呢，怎麼不提醒我？臉上的肥皂幹了。
我去熱水，水涼了。
” 通采娃回來後，尤裡·安德烈耶維奇問道： “瓦雷金諾不是個安全的偏僻地方嗎？到處是密林，任何動亂都波及不到那裡。
” “要說安全看怎麼說了。
這些密林也許比我們遭災遭得還厲害。
～夥帶槍的人從瓦雷金諾經過，不知是哪邊的人。
說的不是咱們這兒的話。
把一家家的人趕到街上，統統槍斃。
走的時候也沒說過一句難聽的話。
倒在雪地上沒人收的屍體現在還躺在那兒呢。
是冬天發生的事。
您怎麼老抽搐？我差點割破了您的喉嚨。
” “您剛才說過您的姐夫是瓦雷金諾的住戶。
他也沒逃過這場慘禍吧？” “不，怎麼會呢，上帝是仁慈的。
他同他妻子及時逃脫了。
同他第二個妻子。
不知他們在什麼地方，但确實脫險了。
還有從莫斯科來的一家人。
他們離開得更早。
年紀輕的男人，醫生，一家之主，失蹤了。
可什麼叫失蹤？說他失蹤，隻是免得家裡人傷心罷了。
實際上他必定死了，被打死了。
找呀，找呀，可沒找到。
這時另一個男人，年紀大的那個，被召回莫斯科。
他是農業教授。
我聽說是政府召回的。
他們在白軍再次占領尤裡亞金之前經過這裡。
您又犯老毛病了，親愛的同志。
要是在剃須刀底下動彈、抽搐，顧客準會被割傷。
您可真是一位難伺候的顧客呀！” “這麼說他們在莫斯科了！” “在莫斯科了！在莫斯科了！”他第三次沿着生鐵樓梯往上爬的時候，每邁一步都從心裡發出這樣的回聲
” “走的是公路？” “一半是公路，一半沿鐵路線。
多少列火車被雪埋住了！什麼樣的都有，豪華的啦，特快的啦，都有。
” “剪完這一點就完了。
這兒再去一點，好啦。
為了辦家務事？” “哪兒來的家務事！為了先前信用合作社聯盟的事。
我是外埠視察員。
派我到各地視察。
天曉得都到過什麼地方。
困在東西伯利亞了。
怎麼也回不來。
沒有火車呀。
隻好徒步行走，别提多苦啦。
走了一個半月。
我見過的事講一輩子也講不完。
” “也用不着講。
我教您長點心眼。
現在先等等。
給您鏡子。
把手從白罩單裡伸出來，接住它。
欣賞欣賞自己。
喂，怎麼樣？” “我覺得剪得太少。
還可以剪短點。
” “那樣就流不起頭來了。
我對您說，現在可什麼都别說。
現在最好對什麼都沉默。
像信用合作社、豪華火車被雪埋住、檢查員和監察員這些話，最好統統忘掉。
您說這些話要倒黴的！這不合時宜。
您最好說您是大夫或教師。
先把胡子剪短，再刮幹淨。
咱們擦上肥皂，喀嗓喀呼一刮，年輕十年。
我去打開水，燒點水。
” “這女人是誰呀？”她出去的時候醫生想。
“我有一種感覺，仿佛我們之間會有共同點似的。
我得弄清她是誰。
是否見過或者聽說過她。
也許她使我想起别人來。
可真見鬼，到底是誰呢？” 女裁縫回來了。
“咱們現在刮胡子吧。
對啦，永遠也别多說話。
這是永恒的真理。
說話是白銀，沉默才是黃金呢。
什麼免費火車和信用合作社都别說。
頂好編造點什麼，比如大夫或教師。
把您見過的一切都擱在心裡。
這年頭您還想向誰炫耀？刮得疼不疼？” “有點疼。
” “剃須刀不快，我也知道。
忍一忍，親愛的。
不這樣不行。
長得太長了，發硬了，皮膚不習慣了。
是啊，這年頭見過的場面沒什麼可炫耀的。
人人都長心眼啦。
我們也吃了不少苦。
那幫土匪什麼沒幹過！搶劫、殺人、綁人、搜捕人。
比如，有個小暴君，伊斯蘭教徒，不喜歡一位中尉。
他讓士兵埋伏在克拉普利斯基住宅對面的樹林子裡，解除了他的武裝，把他押到拉茲維利耶去。
拉茲維利耶那時跟現在的省肅反委員會一樣，是執行死刑的地方。
您幹嗎搖頭呀？刮疼了？我知道，親愛的，我知道。
一點辦法也沒有。
需要一直刮到頭發根，可頭發硬得像豬鬃。
那種地方。
妻子歇斯底裡大發作。
那個中尉的妻子。
科利亞！我的科利亞！直接找最高長官。
直接找最高長官不過說說罷了。
誰放她進去。
找人求情。
隔壁那條街上住着一個女人，她能見最高長官，替所有人說情。
隻有一個人心腸慈善，富有同情心，别人都不能同他比。
他就是加利烏林将軍。
而到處都是私刑、殘暴和嫉妒的悲劇。
跟西班牙小說裡寫的一樣。
” “她說的是拉拉。
”醫生猜想，但由于謹慎沒作聲，也沒詳細詢問。
“當她說‘跟西班牙小說裡寫的一樣’的時候，又非常像一個人。
特别是她所說的這句不恰當的話。
” “現在當然完全是另一碼事了。
不錯，現在偵查、審訊、槍決也多得到處都是。
但在觀念上完全不同。
首先，政權是新的。
他們剛剛執政，還沒入門。
其次，不論怎麼說，他們為的是老百姓，他們的力量也就在這兒。
算上我，我fIJ一共姐妹四個，都是勞動者。
我們自然傾向布爾什維克。
一個姐姐死了，她生前嫁給了政治犯。
她丈夫在當地一家工廠裡當管事的。
他們的兒子，我的外甥，是當地農民起義者的首領，可以說是個有名氣的人。
” “原來如此！”尤裡·安德烈耶維奇恍然大悟。
“這是利韋裡的姨媽，當地的笑柄，米庫利欽的小姨子，理發師，裁縫，鐵路上的扳道員，赫赫有名的多面手。
可我還照樣不吭聲，别讓她認出我來。
” “外甥從小就向往人民。
在父親那兒的時候，在工人當中長大。
您也許聽到過瓦雷金諾的工廠吧？哎呀，瞧咱們幹了什麼事！我真是個沒記性的傻瓜。
半個下巴刮光了，半個沒刮。
都是說話走了神。
您看什麼呢，怎麼不提醒我？臉上的肥皂幹了。
我去熱水，水涼了。
” 通采娃回來後，尤裡·安德烈耶維奇問道： “瓦雷金諾不是個安全的偏僻地方嗎？到處是密林，任何動亂都波及不到那裡。
” “要說安全看怎麼說了。
這些密林也許比我們遭災遭得還厲害。
～夥帶槍的人從瓦雷金諾經過，不知是哪邊的人。
說的不是咱們這兒的話。
把一家家的人趕到街上，統統槍斃。
走的時候也沒說過一句難聽的話。
倒在雪地上沒人收的屍體現在還躺在那兒呢。
是冬天發生的事。
您怎麼老抽搐？我差點割破了您的喉嚨。
” “您剛才說過您的姐夫是瓦雷金諾的住戶。
他也沒逃過這場慘禍吧？” “不，怎麼會呢，上帝是仁慈的。
他同他妻子及時逃脫了。
同他第二個妻子。
不知他們在什麼地方，但确實脫險了。
還有從莫斯科來的一家人。
他們離開得更早。
年紀輕的男人，醫生，一家之主，失蹤了。
可什麼叫失蹤？說他失蹤，隻是免得家裡人傷心罷了。
實際上他必定死了，被打死了。
找呀，找呀，可沒找到。
這時另一個男人，年紀大的那個，被召回莫斯科。
他是農業教授。
我聽說是政府召回的。
他們在白軍再次占領尤裡亞金之前經過這裡。
您又犯老毛病了，親愛的同志。
要是在剃須刀底下動彈、抽搐，顧客準會被割傷。
您可真是一位難伺候的顧客呀！” “這麼說他們在莫斯科了！” “在莫斯科了！在莫斯科了！”他第三次沿着生鐵樓梯往上爬的時候，每邁一步都從心裡發出這樣的回聲