第一章-4
關燈
小
中
大
舒拉·施萊辛格嫁過好幾次人，但一離婚便把丈夫忘了，不再理睬他，因此仍保留着單身女人冰冷善變等癫性。
舒拉·施萊辛格是神智學者，對東正教的一整套儀式，甚至包括心靈傳遞在内，都非常清楚，所以在她興緻非常高的時候，總會按捺不住地要提醒神職人員該說什麼，該唱什麼，不斷讓人聽到她那聲音沙啞、脫口而出的提示：“請聽吧，我主上帝”，“無所不在，無時不在”，“榮耀的天使”，等等。
舒拉·施萊辛格懂得數學和印度密宗教義，知道莫斯科音樂學院知名教授的住址以及誰跟誰同居之類的事。
天啊，沒有她木知道的事。
正因為如此，日常生活中發生什麼重要的事，她總要被請來裁決和調停。
到了約定的時間，客人們陸續到了。
來的人有阿傑萊達·菲力波夫娜、金茨、富夫科夫一家、巴蘇爾曼先生和巴蘇爾曼太太、韋爾日茨基一家和卡夫卡茲采夫上校。
天正在下雪，每次打開前廳正門的時候，撲進來的冷氣像是被紛紛揚揚的大小不一的雪花團團裹住似的。
男人們從寒冷的街上進來，腳上穿的是寬松的深筒長靴，一個個都裝出心不在焉和呆頭呆腦的樣子，可是那些在嚴寒中容光煥發的太太們，解開皮大農最上邊的兩個扣子，蒙上一層白霜的頭發後邊披着毛茸茸的頭巾，反而像是老好巨滑的騙子、奸詐的化身，沒人敢惹。
“居伊的侄子。
”當一位初次被邀請的新的鋼琴家來到的時候，大家相互低聲轉告。
通過兩端開着的側門，從大廳可以看到餐室裡已經擺好一條長桌，像冬天覆蓋着白雪的一條路似的。
顆粒狀花紋瓶裡的花揪露酒閃光耀眼。
銀托架上擺着各種裝着奶油、香酵的小巧玲現的五味汁瓶，喚起你的種種想象。
一盤盤野味和冷葷拼成的彩色圖畫，乃至折成三角形的餐巾、排列整齊的刀叉和花籃裡散發出杏仁味的藍紫色的小花，都刺激着人的食欲。
為了不拖延品嘗這人間美味的渴望的時刻，大家盡快開始精神的筵席。
他們在客廳裡一排排地就了座。
當鋼琴家在鋼琴前坐下來的時候，又聽到人們低聲在說：“居伊的侄子。
”音樂會開始了。
大家事先就知道，打頭的這首奏鳴曲枯燥而做作。
結果不出所料，而且曲子長得不得了。
關于這支奏鳴曲，休息的時候評論家克林别科夫還和亞曆山大·亞曆山德羅維奇争論了一番。
評論家罵這支曲子，亞曆山大·亞曆山德羅維奇卻替它辯護。
周圍都是吸煙的人，響起一片移動椅子的聲音。
但是大家的目光再次落到隔壁餐桌上那張漿洗得平整光潔的桌布上，于是齊聲建議音樂會趕快繼續下去。
鋼琴家用眼角掃了一下聽衆，向合奏者點了點頭，示意開始演奏。
小提琴手和特什克維奇揮動琴弓，如泣如訴的三重奏開始了。
尤拉，東尼娜，還有大部分時間都在格羅梅科家寄居的米沙·戈爾東，三個人一起坐在第三排。
“葉戈羅夫娜向您打手勢。
”尤拉低聲告訴坐在他前面的亞曆山大·亞曆山德羅維奇。
客廳門檻旁邊站着頭發斑白的格羅梅科家的老女仆阿格拉費娜·葉戈羅夫娜。
她用焦急的目光向尤拉這邊望着，同時朝亞曆山大·亞曆山德羅維奇使勁點頭，讓尤拉明白她有急事找主人。
亞曆山大·亞曆山德羅維奇掉過頭來，責怪地看了葉戈羅夫娜一眼，聳了聳肩膀。
葉戈羅夫娜并不罷休，于是兩個人就在大廳的這一頭和那一頭像聾啞人那樣“交談”起來。
大家都朝他們看去，安娜·伊萬諾夫娜狠狠地瞪了丈夫幾眼。
亞曆山大·亞曆山德羅維奇站起身來。
應當想法處理一下。
他紅着臉從牆邊繞過大廳走到葉戈羅夫娜跟前。
“您怎麼不懂規矩，葉戈羅夫娜！您有什麼大不了的事？好吧，快說，出了什麼事？” 葉戈羅夫娜低聲對他說了幾句話。
“從哪個‘黑山’來的時 “‘黑山’旅館。
” “那又怎麼樣？” “要求馬上回去，他的一個什麼親戚快要死了。
” “都快死了。
我想象得出來。
不行，葉戈羅夫娜。
等演奏完了一小段，我就去說，早了可不行。
” “來送信的茶房等着哪，趕車的也等着哪。
我跟您說，人快死了，您明白嗎？是位太太。
” “不行，不行。
大不了就是五分鐘，有什麼了不起的？” 亞曆山大·亞曆山德羅維奇又蹑手蹑腳地沿着牆回到自己的座位，皺起眉頭，用手揉鼻梁。
第一樂章結束後，他走到演奏的人跟前，在大家的掌聲中，告訴法傑伊·卡濟米羅維奇外面有人找他，出了一件不幸的事，演奏隻好中止。
然後，亞曆山大·亞曆山德羅維奇用手掌向客廳裡的人揮了揮，讓大家停止鼓掌，大聲說道： “先生們，三重奏不得不停下來。
讓我們向法傑伊·卡濟米羅維奇深表同情。
他遇到了心煩的事，不得木離開我們。
在這種時候，不能讓他一個人走。
我陪他去可能是必要的，我跟他一同去。
尤羅奇卡，親愛的，出來一下，告訴謝苗把車趕到大門口來，他早就套好車了。
先生們，我不和諸位告别。
請大家留下來，我隻是暫時離開一會兒。
” 兩個男孩子請求跟亞曆山大·亞曆山德羅維奇一起在寒夜裡坐車兜兜風。
雖然生活已經恢複正常，十二月以後有些地方仍有槍聲，新的火災也時有發生，好像早先的餘燼還未燒完似的。
他們從來還沒有像今天夜裡坐車走這麼遠，走這麼久。
離“黑山”旅店隻有一箭之遙，穿過斯摩棱斯克大街、諾溫斯克大街和花園路的一半就到了，但酷烈的寒霧把天昏地暗的空間隔成一塊一塊的，仿佛它在世界各處都不相同。
黃火的濃煙、馬蹄的喀塔聲和滑軌的軋軋聲加強了這種印象，讓人覺得已經走了不知多久的路，而且駛入了令人驚駭的遠方。
旅店門前停着一匹披着馬衣、纏着跨腕骨的馬，套在一輛窄小、講究的雪橇上。
馭者座上坐着一個馬車夫，用戴着手套的雙手抱住縮進脖子裡的腦袋取暖。
旅店的前廳很暖，在把入口處和存衣室隔開的欄杆後面，守門人在打誠地，鼓風機的噪音、熊熊爐火的呼呼聲和沸騰的茶炊的尖叫聲催得他昏昏欲睡，但又不時被自己響亮的鼾聲驚醒。
前廳左邊的鏡子面前站着一個濃妝豔抹的太太，由于脂粉塗得過多，臉孔顯得虛腫，身上穿了一件在這
舒拉·施萊辛格是神智學者，對東正教的一整套儀式，甚至包括心靈傳遞在内，都非常清楚，所以在她興緻非常高的時候，總會按捺不住地要提醒神職人員該說什麼，該唱什麼，不斷讓人聽到她那聲音沙啞、脫口而出的提示：“請聽吧，我主上帝”，“無所不在，無時不在”，“榮耀的天使”，等等。
舒拉·施萊辛格懂得數學和印度密宗教義，知道莫斯科音樂學院知名教授的住址以及誰跟誰同居之類的事。
天啊，沒有她木知道的事。
正因為如此，日常生活中發生什麼重要的事，她總要被請來裁決和調停。
到了約定的時間，客人們陸續到了。
來的人有阿傑萊達·菲力波夫娜、金茨、富夫科夫一家、巴蘇爾曼先生和巴蘇爾曼太太、韋爾日茨基一家和卡夫卡茲采夫上校。
天正在下雪，每次打開前廳正門的時候，撲進來的冷氣像是被紛紛揚揚的大小不一的雪花團團裹住似的。
男人們從寒冷的街上進來，腳上穿的是寬松的深筒長靴，一個個都裝出心不在焉和呆頭呆腦的樣子，可是那些在嚴寒中容光煥發的太太們，解開皮大農最上邊的兩個扣子，蒙上一層白霜的頭發後邊披着毛茸茸的頭巾，反而像是老好巨滑的騙子、奸詐的化身，沒人敢惹。
“居伊的侄子。
”當一位初次被邀請的新的鋼琴家來到的時候，大家相互低聲轉告。
通過兩端開着的側門，從大廳可以看到餐室裡已經擺好一條長桌，像冬天覆蓋着白雪的一條路似的。
顆粒狀花紋瓶裡的花揪露酒閃光耀眼。
銀托架上擺着各種裝着奶油、香酵的小巧玲現的五味汁瓶，喚起你的種種想象。
一盤盤野味和冷葷拼成的彩色圖畫，乃至折成三角形的餐巾、排列整齊的刀叉和花籃裡散發出杏仁味的藍紫色的小花，都刺激着人的食欲。
為了不拖延品嘗這人間美味的渴望的時刻，大家盡快開始精神的筵席。
他們在客廳裡一排排地就了座。
當鋼琴家在鋼琴前坐下來的時候，又聽到人們低聲在說：“居伊的侄子。
”音樂會開始了。
大家事先就知道，打頭的這首奏鳴曲枯燥而做作。
結果不出所料，而且曲子長得不得了。
關于這支奏鳴曲，休息的時候評論家克林别科夫還和亞曆山大·亞曆山德羅維奇争論了一番。
評論家罵這支曲子，亞曆山大·亞曆山德羅維奇卻替它辯護。
周圍都是吸煙的人，響起一片移動椅子的聲音。
但是大家的目光再次落到隔壁餐桌上那張漿洗得平整光潔的桌布上，于是齊聲建議音樂會趕快繼續下去。
鋼琴家用眼角掃了一下聽衆，向合奏者點了點頭，示意開始演奏。
小提琴手和特什克維奇揮動琴弓，如泣如訴的三重奏開始了。
尤拉，東尼娜，還有大部分時間都在格羅梅科家寄居的米沙·戈爾東，三個人一起坐在第三排。
“葉戈羅夫娜向您打手勢。
”尤拉低聲告訴坐在他前面的亞曆山大·亞曆山德羅維奇。
客廳門檻旁邊站着頭發斑白的格羅梅科家的老女仆阿格拉費娜·葉戈羅夫娜。
她用焦急的目光向尤拉這邊望着，同時朝亞曆山大·亞曆山德羅維奇使勁點頭，讓尤拉明白她有急事找主人。
亞曆山大·亞曆山德羅維奇掉過頭來，責怪地看了葉戈羅夫娜一眼，聳了聳肩膀。
葉戈羅夫娜并不罷休，于是兩個人就在大廳的這一頭和那一頭像聾啞人那樣“交談”起來。
大家都朝他們看去，安娜·伊萬諾夫娜狠狠地瞪了丈夫幾眼。
亞曆山大·亞曆山德羅維奇站起身來。
應當想法處理一下。
他紅着臉從牆邊繞過大廳走到葉戈羅夫娜跟前。
“您怎麼不懂規矩，葉戈羅夫娜！您有什麼大不了的事？好吧，快說，出了什麼事？” 葉戈羅夫娜低聲對他說了幾句話。
“從哪個‘黑山’來的時 “‘黑山’旅館。
” “那又怎麼樣？” “要求馬上回去，他的一個什麼親戚快要死了。
” “都快死了。
我想象得出來。
不行，葉戈羅夫娜。
等演奏完了一小段，我就去說，早了可不行。
” “來送信的茶房等着哪，趕車的也等着哪。
我跟您說，人快死了，您明白嗎？是位太太。
” “不行，不行。
大不了就是五分鐘，有什麼了不起的？” 亞曆山大·亞曆山德羅維奇又蹑手蹑腳地沿着牆回到自己的座位，皺起眉頭，用手揉鼻梁。
第一樂章結束後，他走到演奏的人跟前，在大家的掌聲中，告訴法傑伊·卡濟米羅維奇外面有人找他，出了一件不幸的事，演奏隻好中止。
然後，亞曆山大·亞曆山德羅維奇用手掌向客廳裡的人揮了揮，讓大家停止鼓掌，大聲說道： “先生們，三重奏不得不停下來。
讓我們向法傑伊·卡濟米羅維奇深表同情。
他遇到了心煩的事，不得木離開我們。
在這種時候，不能讓他一個人走。
我陪他去可能是必要的，我跟他一同去。
尤羅奇卡，親愛的，出來一下，告訴謝苗把車趕到大門口來，他早就套好車了。
先生們，我不和諸位告别。
請大家留下來，我隻是暫時離開一會兒。
” 兩個男孩子請求跟亞曆山大·亞曆山德羅維奇一起在寒夜裡坐車兜兜風。
雖然生活已經恢複正常，十二月以後有些地方仍有槍聲，新的火災也時有發生，好像早先的餘燼還未燒完似的。
他們從來還沒有像今天夜裡坐車走這麼遠，走這麼久。
離“黑山”旅店隻有一箭之遙，穿過斯摩棱斯克大街、諾溫斯克大街和花園路的一半就到了，但酷烈的寒霧把天昏地暗的空間隔成一塊一塊的，仿佛它在世界各處都不相同。
黃火的濃煙、馬蹄的喀塔聲和滑軌的軋軋聲加強了這種印象，讓人覺得已經走了不知多久的路，而且駛入了令人驚駭的遠方。
旅店門前停着一匹披着馬衣、纏着跨腕骨的馬，套在一輛窄小、講究的雪橇上。
馭者座上坐着一個馬車夫，用戴着手套的雙手抱住縮進脖子裡的腦袋取暖。
旅店的前廳很暖，在把入口處和存衣室隔開的欄杆後面，守門人在打誠地，鼓風機的噪音、熊熊爐火的呼呼聲和沸騰的茶炊的尖叫聲催得他昏昏欲睡，但又不時被自己響亮的鼾聲驚醒。
前廳左邊的鏡子面前站着一個濃妝豔抹的太太，由于脂粉塗得過多，臉孔顯得虛腫，身上穿了一件在這