第一章-1
關燈
小
中
大
又睡着了？”他不時地朝馬這麼險喝，又不住地斜眼看看馬背和馬尾，仿佛火車司機不停地看氣壓表。
這兩匹牲口也和天下所有拉車的馬一個樣，轅馬天生憨厚，老實地跑着，拉邊套的馬不知為什麼卻像個十足的懶漢。
尼古拉·尼古拉耶維奇帶來了沃斯科博伊尼科夫寫的一本論述土地問題的書的校樣。
因為書刊審查制度越來越嚴，書局要求作者重新審閱一遍。
“鄉下的老百姓造反了。
”尼古拉·尼古拉耶維奇說，“潘科夫斯克鄉裡殺了個做買賣的人，燒了地方自治局的種馬場。
對這類事，你怎麼看？你們鄉裡的人怎麼說？” 帕維爾的看法原來比一心想打消沃斯科博伊尼科夫對土地問題的熱情的書刊審查官還要悲觀。
“他們怎麼說？對老百姓太放縱了，寵壞了，就是這麼說的。
對待我們這些人能這樣嗎？要是由着農民的性子，他們會自己互相卡脖子，我敢向上帝發誓。
駕！又睡啦？” 這是舅舅和外甥第二次到社普梁卡去。
尤拉還以為記得這條路。
每當田野向兩旁遠遠地延伸開去，前後～望仿佛被樹林鑲上一條細邊的時候，他覺得馬上就能認出那個地方，從那兒起大路應該朝右轉，拐過彎去，科洛格裡沃夫莊園的全景就會展現在眼前，還有那條在遠處閃閃發亮的河以及對岸的鐵路，不過這一切很快又會從視野中消失。
可是，每次他都認錯了。
田野接連不斷，四周是一片又一片的樹林。
不斷變換的一片片田野令人心曠神怡，情不自禁地産生出幻想并思考未來的渴望。
使尼古拉·尼古拉耶維奇日後成名之作，那時連一本也沒有寫出來，不過他的想法已臻成熟。
他還不知道，造就他的時勢已經迫近了。
這個人必将跻身于當代作家、教授和革命哲學家的行列并将嶄露頭角。
他思索的是他們所考慮的所有命題，但是除了那些通用的術語外，他同他們通然不同。
那些人都抱殘守缺地信奉某些教條，滿足于咬文嚼字，不求甚解。
然而尼古拉神甫擔任過神職，體驗過托爾斯泰主義和革命，并且不停地繼續探索。
他熱心追求的思想，應該是可以鼓舞人的東西，在前進中如實地指明種種木同的道路，能使世間的一切趨于完善；它有如橫空的閃電或滾滾的雷鳴，即便是黃口小兒和目不識丁的人都可聞可見。
他渴求的是嶄新的觀念。
和舅父在一起，尤拉覺得非常愉快。
舅舅很像媽媽，同她一樣，也是個崇尚自由的人，對自己不習慣的東西不抱任何成見。
他像她一樣，懷着同一切人平等相處的高尚感情。
他也像她一樣，對一切事一眼就能看穿，并且善于用最初想到的方式表達自己的思想。
尤拉很高興舅舅帶他到杜普梁卡去。
那是個很美的地方，它的景色會讓他記起酷愛大自然、常常帶他一同散步的媽媽。
另外使尤拉高興的是，又可以和寄居在沃斯科博伊尼科夫家裡的一個名叫尼卡·杜多羅夫的中學生見面。
尤拉覺得尼卡可能看不起他，因為比他大兩歲，每次問好的時候，尼卡總是握住手用力往下拉，頭垂得很低，頭發披下來遮住前額，擋住了半邊面孔。
“赤貧問題之關鍵——”尼古拉·尼古拉耶維奇讀着修改過的手稿。
“我認為最好改用‘實質’。
”伊萬·伊萬諾維奇邊說邊在校樣上作必要的改動。
他們是在一個帶玻璃棚的昏暗的涼台上工作的。
眼睛還可以分辨出地上亂放着的噴水壺和園藝工具。
一把破椅子的靠背上搭了一件雨衣。
牆角立着一雙沾了幹泥巴的沼澤地用的水靴，靴筒彎到地上。
“同時，死亡與出生的統計也表明——”尼古拉·尼古拉耶維奇口授着說。
“應該加上統計年度。
”伊萬·伊萬諾維奇邊說邊寫了下來。
涼台上透風。
小冊子的書頁上壓着花崗石塊，免得讓風掀起來。
修改結束以後，尼古拉·尼古拉耶維奇忙着要回家。
“要有雷陣雨，該回去了。
” “沒有的事，我不放你走。
我們這就喝茶。
” “天黑以前我必須趕回城裡去。
” “說什麼也沒用，我不管你這些。
” 從房前小花園裡刮進茶炊的煤煙子味，沖淡了煙草和茉莉花的味道。
仆人們正把熟奶油、漿果和奶渣餅從廂房端過去。
這時候又聽說帕維爾已經到河裡去洗澡，把馬也牽去了。
尼古拉·尼古拉耶維奇隻好答應留下來。
“趁着準備茶點的工夫，咱們到懸崖上去看看，在那兒的長凳上坐會兒。
”伊萬·伊萬諾維奇提議。
因為是多年的至交，伊萬·伊萬諾維奇便占用了家資富有的科洛格裡沃夫的管家住的兩間廂房。
這幢小屋子和屋前的花圃，坐落在大花園的一個陰暗、荒蕪的角落裡，門前是一條半圓形的舊林明路。
林陰路雜草叢生，如今已經沒有往來的車輛，隻有垃圾車經過這裡往堆放幹垃圾的一條溝谷裡倒立和廢棄的磚石料。
科洛格裡沃夫是個既有進步思想又同情革命的百萬富翁，目前正和妻子在國外旅行。
住在莊園裡的隻有他的兩個女兒娜佳和莉帕，還有一位家庭女教師和為數不多的仆人。
生機盎然的黑繡球花長成一道稠密的籬笆，把管家的小院同整個花園、池塘、草地和老爺的住宅隔開。
伊萬·伊萬諾維奇和尼古拉·尼古拉耶維奇從外面沿着這道開滿鮮花的籬笆走着，每走過同樣距離的一段路，前方繡球花叢裡就有數量相同的一群麻雀飛出來，使這道籬笆蕩起一片和諧的惆嗽聲，仿佛在尼古拉·尼古拉耶維奇和伊萬·伊萬諾維奇前面有一條流水淙淙的管道似的。
他們走過暖房、園丁的住房和一座不知道做什麼用的石頭建築物的廢墟。
“有才能的人并不少。
”尼古拉·尼古拉耶維奇說道，“不過，目前盛行各式各樣的小組和社團。
任何一種組織起來的形式都是庸才的栖身之地，無論他信奉的是索洛維約夫，是康德，還是馬克思。
尋求真理的隻能是獨自探索的人，和那些并不真正熱愛真理的人毫不相幹。
世界上難道真有什麼值得信仰的嗎？這樣的事物簡直是鳳毛群角。
我認為應該忠于不朽，這是對生命的另一個更強有力的稱呼。
要保持對不朽的忠誠，必須忠于基督！啊，您又皺眉頭了，可憐的人。
您還是什麼也沒有聽懂。
” “嗯。
這兩匹牲口也和天下所有拉車的馬一個樣，轅馬天生憨厚，老實地跑着，拉邊套的馬不知為什麼卻像個十足的懶漢。
尼古拉·尼古拉耶維奇帶來了沃斯科博伊尼科夫寫的一本論述土地問題的書的校樣。
因為書刊審查制度越來越嚴，書局要求作者重新審閱一遍。
“鄉下的老百姓造反了。
”尼古拉·尼古拉耶維奇說，“潘科夫斯克鄉裡殺了個做買賣的人，燒了地方自治局的種馬場。
對這類事，你怎麼看？你們鄉裡的人怎麼說？” 帕維爾的看法原來比一心想打消沃斯科博伊尼科夫對土地問題的熱情的書刊審查官還要悲觀。
“他們怎麼說？對老百姓太放縱了，寵壞了，就是這麼說的。
對待我們這些人能這樣嗎？要是由着農民的性子，他們會自己互相卡脖子，我敢向上帝發誓。
駕！又睡啦？” 這是舅舅和外甥第二次到社普梁卡去。
尤拉還以為記得這條路。
每當田野向兩旁遠遠地延伸開去，前後～望仿佛被樹林鑲上一條細邊的時候，他覺得馬上就能認出那個地方，從那兒起大路應該朝右轉，拐過彎去，科洛格裡沃夫莊園的全景就會展現在眼前，還有那條在遠處閃閃發亮的河以及對岸的鐵路，不過這一切很快又會從視野中消失。
可是，每次他都認錯了。
田野接連不斷，四周是一片又一片的樹林。
不斷變換的一片片田野令人心曠神怡，情不自禁地産生出幻想并思考未來的渴望。
使尼古拉·尼古拉耶維奇日後成名之作，那時連一本也沒有寫出來，不過他的想法已臻成熟。
他還不知道，造就他的時勢已經迫近了。
這個人必将跻身于當代作家、教授和革命哲學家的行列并将嶄露頭角。
他思索的是他們所考慮的所有命題，但是除了那些通用的術語外，他同他們通然不同。
那些人都抱殘守缺地信奉某些教條，滿足于咬文嚼字，不求甚解。
然而尼古拉神甫擔任過神職，體驗過托爾斯泰主義和革命，并且不停地繼續探索。
他熱心追求的思想，應該是可以鼓舞人的東西，在前進中如實地指明種種木同的道路，能使世間的一切趨于完善；它有如橫空的閃電或滾滾的雷鳴，即便是黃口小兒和目不識丁的人都可聞可見。
他渴求的是嶄新的觀念。
和舅父在一起，尤拉覺得非常愉快。
舅舅很像媽媽，同她一樣，也是個崇尚自由的人，對自己不習慣的東西不抱任何成見。
他像她一樣，懷着同一切人平等相處的高尚感情。
他也像她一樣，對一切事一眼就能看穿，并且善于用最初想到的方式表達自己的思想。
尤拉很高興舅舅帶他到杜普梁卡去。
那是個很美的地方，它的景色會讓他記起酷愛大自然、常常帶他一同散步的媽媽。
另外使尤拉高興的是，又可以和寄居在沃斯科博伊尼科夫家裡的一個名叫尼卡·杜多羅夫的中學生見面。
尤拉覺得尼卡可能看不起他，因為比他大兩歲，每次問好的時候，尼卡總是握住手用力往下拉，頭垂得很低，頭發披下來遮住前額，擋住了半邊面孔。
“赤貧問題之關鍵——”尼古拉·尼古拉耶維奇讀着修改過的手稿。
“我認為最好改用‘實質’。
”伊萬·伊萬諾維奇邊說邊在校樣上作必要的改動。
他們是在一個帶玻璃棚的昏暗的涼台上工作的。
眼睛還可以分辨出地上亂放着的噴水壺和園藝工具。
一把破椅子的靠背上搭了一件雨衣。
牆角立着一雙沾了幹泥巴的沼澤地用的水靴，靴筒彎到地上。
“同時，死亡與出生的統計也表明——”尼古拉·尼古拉耶維奇口授着說。
“應該加上統計年度。
”伊萬·伊萬諾維奇邊說邊寫了下來。
涼台上透風。
小冊子的書頁上壓着花崗石塊，免得讓風掀起來。
修改結束以後，尼古拉·尼古拉耶維奇忙着要回家。
“要有雷陣雨，該回去了。
” “沒有的事，我不放你走。
我們這就喝茶。
” “天黑以前我必須趕回城裡去。
” “說什麼也沒用，我不管你這些。
” 從房前小花園裡刮進茶炊的煤煙子味，沖淡了煙草和茉莉花的味道。
仆人們正把熟奶油、漿果和奶渣餅從廂房端過去。
這時候又聽說帕維爾已經到河裡去洗澡，把馬也牽去了。
尼古拉·尼古拉耶維奇隻好答應留下來。
“趁着準備茶點的工夫，咱們到懸崖上去看看，在那兒的長凳上坐會兒。
”伊萬·伊萬諾維奇提議。
因為是多年的至交，伊萬·伊萬諾維奇便占用了家資富有的科洛格裡沃夫的管家住的兩間廂房。
這幢小屋子和屋前的花圃，坐落在大花園的一個陰暗、荒蕪的角落裡，門前是一條半圓形的舊林明路。
林陰路雜草叢生，如今已經沒有往來的車輛，隻有垃圾車經過這裡往堆放幹垃圾的一條溝谷裡倒立和廢棄的磚石料。
科洛格裡沃夫是個既有進步思想又同情革命的百萬富翁，目前正和妻子在國外旅行。
住在莊園裡的隻有他的兩個女兒娜佳和莉帕，還有一位家庭女教師和為數不多的仆人。
生機盎然的黑繡球花長成一道稠密的籬笆，把管家的小院同整個花園、池塘、草地和老爺的住宅隔開。
伊萬·伊萬諾維奇和尼古拉·尼古拉耶維奇從外面沿着這道開滿鮮花的籬笆走着，每走過同樣距離的一段路，前方繡球花叢裡就有數量相同的一群麻雀飛出來，使這道籬笆蕩起一片和諧的惆嗽聲，仿佛在尼古拉·尼古拉耶維奇和伊萬·伊萬諾維奇前面有一條流水淙淙的管道似的。
他們走過暖房、園丁的住房和一座不知道做什麼用的石頭建築物的廢墟。
“有才能的人并不少。
”尼古拉·尼古拉耶維奇說道，“不過，目前盛行各式各樣的小組和社團。
任何一種組織起來的形式都是庸才的栖身之地，無論他信奉的是索洛維約夫，是康德，還是馬克思。
尋求真理的隻能是獨自探索的人，和那些并不真正熱愛真理的人毫不相幹。
世界上難道真有什麼值得信仰的嗎？這樣的事物簡直是鳳毛群角。
我認為應該忠于不朽，這是對生命的另一個更強有力的稱呼。
要保持對不朽的忠誠，必須忠于基督！啊，您又皺眉頭了，可憐的人。
您還是什麼也沒有聽懂。
” “嗯。