37．倒楣的麥加利号
關燈
小
中
大
叫人勞累的航程老是走不完。
2月2日麥加利号自開船已經6天了，還望不見奧克蘭的邊岸。
風倒是順的，一直是西南風，但海流是逆着的，船不倒就算好事。
浪兇，船落到浪槽裡勉強爬起來，船每擺動一次，桅杆就激烈地搖晃一次。
幸虧哈萊是個慢性子人，他不要求船走得快，也沒有把帆拉得太緊，否則全船桅杆不可避免地都要倒下來。
門格爾希望這副壞船架子都這樣應付到目的地，不要出什麼岔子。
天不斷地下着雨，海倫夫人和瑪麗隻好在船艙裡，然而她們都叫不出苦來。
她們有時也到船甲闆上。
女客們一回到艙裡，大家就想辦法給她們解悶。
巴加内爾本想講故事給大家消遣，但效果不好。
大家對歸國的旅途灰心喪氣。
最可憐的要數哥利納帆爵士了。
不管雨淋浪打，都得呆在甲闆上。
隻要風一停，他就拿起望遠鏡固執地搜索着天邊，他仿佛在向那默默無言的大海問話。
他總是沉不住氣，面部流露出痛苦不安的神情。
一切都感到力不從心了！ 門格爾不管風吹雨打，寸步不離跟着他。
這一天，哥利納帆了望了天邊，比平時更加殷切，特别是在海霧偶然打開了一個缺口時。
約翰走近他，問道： “閣下，在找陸地嗎？” 哥利納帆搖搖頭。
“我想你也該急着要離開這隻雙桅船了，”那青年船長又說。
“照規矩，我們在36小時前就應該看到奧克蘭的信号燈火了。
” 哥利納帆不回答。
他老是望着，望着，并把望遠鏡對準上風那邊的地平線上望了一分鐘多。
“陸地不是在那邊，”約翰·門格爾說。
“請閣下向右舷望去。
” “為什麼向右舷望去呢，約翰？”哥利納帆回答。
“我不是在找陸地呀！” “你找什麼，爵士？” “找我的遊船呀！找我的鄧肯号呀！”哥利納帆氣哼哼地回答，“它一定是在那裡，在那一帶海面上沖着海上的波瀾，幹着海盜的罪惡勾當！它是在那一帶，我告訴你，約翰，就是在那條船上，在澳大利亞和新西蘭之間！我猜想我們一定會遇到它！” “願上帝保佑我們不要遇到它罷，爵士！” “為什麼呢，約翰？” “閣下忘記了我們現在的處境了！如果鄧肯号來追捕我們，我們怎麼辦呢？連逃都無法逃呀！” “逃，約翰？” “當然要逃呀，爵士！不過逃也是逃不掉的，我們一定會被俘去，聽憑那些匪徒擺布的，要知道彭·覺斯這個人什麼壞事都幹得出來！我們死倒不在乎！我們一定要自衛到流盡最後一滴血！但我們死了又怎樣呢？你要想到哥利納帆夫人呀，爵士，還要想到瑪麗小姐！” “可憐的女人啊！”哥利納帆自言自語，“約翰，我的心已經碎了，有時我感到失望侵襲到我的心裡來。
我覺得仿佛還有個什麼新的不幸在等候着我們，仿佛天在和我們作對！我非常害怕！” “您嗎，爵士？” “不是為我自己而害怕，我是為了我愛的人們，也是為了你愛的人們。
” “您放心，爵士，”青年船長說，“現在不要害怕了，我負責麥加利号，你了望鄧肯号，隻是為要躲開它！” 門格爾說得對。
一遇到鄧肯号就該麥加利号倒楣；而在這一帶海盜可以橫行無忌在狹窄的海面上，這種遭遇是很可能的。
然而，至少，這一天，那隻遊船并沒有出現，當天的夜裡——自吐福灣出發的第6夜——約翰·門格爾所擔心的事也并沒有發生。
但是，這一夜天氣卻變得可怕極了。
天空突然黑下來，樣子十分可怕。
哈萊和海員一
2月2日麥加利号自開船已經6天了，還望不見奧克蘭的邊岸。
風倒是順的，一直是西南風，但海流是逆着的，船不倒就算好事。
浪兇，船落到浪槽裡勉強爬起來，船每擺動一次，桅杆就激烈地搖晃一次。
幸虧哈萊是個慢性子人，他不要求船走得快，也沒有把帆拉得太緊，否則全船桅杆不可避免地都要倒下來。
門格爾希望這副壞船架子都這樣應付到目的地，不要出什麼岔子。
天不斷地下着雨，海倫夫人和瑪麗隻好在船艙裡，然而她們都叫不出苦來。
她們有時也到船甲闆上。
女客們一回到艙裡，大家就想辦法給她們解悶。
巴加内爾本想講故事給大家消遣，但效果不好。
大家對歸國的旅途灰心喪氣。
最可憐的要數哥利納帆爵士了。
不管雨淋浪打，都得呆在甲闆上。
隻要風一停，他就拿起望遠鏡固執地搜索着天邊，他仿佛在向那默默無言的大海問話。
他總是沉不住氣，面部流露出痛苦不安的神情。
一切都感到力不從心了！ 門格爾不管風吹雨打，寸步不離跟着他。
這一天，哥利納帆了望了天邊，比平時更加殷切，特别是在海霧偶然打開了一個缺口時。
約翰走近他，問道： “閣下，在找陸地嗎？” 哥利納帆搖搖頭。
“我想你也該急着要離開這隻雙桅船了，”那青年船長又說。
“照規矩，我們在36小時前就應該看到奧克蘭的信号燈火了。
” 哥利納帆不回答。
他老是望着，望着，并把望遠鏡對準上風那邊的地平線上望了一分鐘多。
“陸地不是在那邊，”約翰·門格爾說。
“請閣下向右舷望去。
” “為什麼向右舷望去呢，約翰？”哥利納帆回答。
“我不是在找陸地呀！” “你找什麼，爵士？” “找我的遊船呀！找我的鄧肯号呀！”哥利納帆氣哼哼地回答，“它一定是在那裡，在那一帶海面上沖着海上的波瀾，幹着海盜的罪惡勾當！它是在那一帶，我告訴你，約翰，就是在那條船上，在澳大利亞和新西蘭之間！我猜想我們一定會遇到它！” “願上帝保佑我們不要遇到它罷，爵士！” “為什麼呢，約翰？” “閣下忘記了我們現在的處境了！如果鄧肯号來追捕我們，我們怎麼辦呢？連逃都無法逃呀！” “逃，約翰？” “當然要逃呀，爵士！不過逃也是逃不掉的，我們一定會被俘去，聽憑那些匪徒擺布的，要知道彭·覺斯這個人什麼壞事都幹得出來！我們死倒不在乎！我們一定要自衛到流盡最後一滴血！但我們死了又怎樣呢？你要想到哥利納帆夫人呀，爵士，還要想到瑪麗小姐！” “可憐的女人啊！”哥利納帆自言自語，“約翰，我的心已經碎了，有時我感到失望侵襲到我的心裡來。
我覺得仿佛還有個什麼新的不幸在等候着我們，仿佛天在和我們作對！我非常害怕！” “您嗎，爵士？” “不是為我自己而害怕，我是為了我愛的人們，也是為了你愛的人們。
” “您放心，爵士，”青年船長說，“現在不要害怕了，我負責麥加利号，你了望鄧肯号，隻是為要躲開它！” 門格爾說得對。
一遇到鄧肯号就該麥加利号倒楣；而在這一帶海盜可以橫行無忌在狹窄的海面上，這種遭遇是很可能的。
然而，至少，這一天，那隻遊船并沒有出現，當天的夜裡——自吐福灣出發的第6夜——約翰·門格爾所擔心的事也并沒有發生。
但是，這一夜天氣卻變得可怕極了。
天空突然黑下來，樣子十分可怕。
哈萊和海員一