43．駭人的喪禮
關燈
小
中
大
全堡都靜悄悄的，看不見一個人。
門格爾常常站到威爾遜的肩上看看外面的動靜。
外面一個土人也沒有。
隻有站崗的戰士在“華勒都”門口嚴密地監守着，輪流值班。
但是到了第3天，各棚子的門都開了。
那裡野蠻的人，男男女女，老老少少，有好幾百毛利人聚集到堡上來了，個個都靜悄悄的，不聲不響。
啃骨魔從他的屋裡出來了，後面擁着一些部落裡的主要首領，他們走到城堡中央，上了一個2米多高的土墩。
土人群衆在土墩後面幾米的地方排成一個半圓形。
全場保持着絕對的沉默。
啃骨魔做了個手勢，一個戰士就向“華勒都”走來了。
“别忘記我的要求！”海倫夫人對她丈夫說。
爵士一把把他的妻子抱到胸前。
這時，瑪麗也走近了門格爾。
“爵士和夫人會認為，”她說，“如果一個為妻的不願忍辱偷生可以要求她的丈夫親手打死她，那末一個未婚妻為了同樣的目的，一定也可以向她的未婚夫提出同樣的要求。
約翰，到現在這個生死關頭，我可以說了，在您的内心深處，我不早就是您的未婚妻了嗎？我能不能，親愛的約翰，我能不能指望您，和海倫夫人指望爵士一樣？” “瑪麗！”門格爾欣喜若狂地叫起來，“啊！親愛的瑪麗啊！ ……” 他還沒說完這句話，草簾一掀，俘虜們就被押到啃骨魔那裡去了。
兩個女的已經認定了她們的死法，顯得十分安靜，男的心裡卻如刀割，但是表面上還裝出十分鎮靜，顯得他們毅力非凡。
他們走到了那新西蘭酋長的面前，這酋長立刻宣布他的判決： “你殺了卡拉特特，是吧？”他對哥利納帆說。
“是我殺了他。
”爵士回答。
“明天，太陽一上山，你就要死。
” “我一個人死吧？”爵士問，心在猛烈地跳動。
“啊，如果不是我們‘脫洪伽’的生命比你們的生命還要寶貴些啊！”啃骨魔叫起來，眼睛裡射出一種惡毒的懊恨！ 這時，土人的人群忽然騷動起來，哥利納帆迅速地向四周看了看一眼。
一會兒，人群分開了，一個戰士跑出來，滿頭大汗，疲憊不堪。
啃骨魔一看到那戰士就用英文對他說，顯然是想讓這些俘虜們聽懂： “你是從‘白皚卡’陣地裡來的嗎？” “是的。
”那戰士回答。
“你看見了那個俘虜——我們‘脫洪伽’了嗎？” “看見了。
” “他還活着嗎？” “他死了，英國人把他槍斃了！” “脫洪伽”被槍斃了，哥利納帆和他的同伴們的生命也就完了！ “都得死！”啃骨魔叫着，“你們明天太陽上山的時候一個個都給我死！” 就這樣判決了，所有這些不幸者都不分青紅皂白地一起服刑。
海倫夫人和瑪麗望着天空，表示無限的感謝。
俘虜們沒有再押回“華勒都”。
他們這天也應該參加酋長的葬禮和随着葬禮舉行的血祭。
一隊土人把他們押到一棵大“苦棣”樹的腳邊，看守的人和他們待在一起，眼睛不斷地瞅着他們。
那毛利部落的其他人都沉浸在一種哀悼中，仿佛把自己忘掉了。
從卡拉特特死的時候起，按規矩不能動屍的3天已經過去了。
死者的靈魂想必離開了他的臭皮囊。
喪禮開始了。
屍體停在堡中心的一個小土墩上，穿着華麗的壽衣，外面裹着一層漂亮的草席，頭上插着羽毛，戴着一圈綠葉。
面孔、胳臂和胸脯都擦着油，一點看不出腐爛的樣子。
親友們都走到土墩腳下來了。
忽然，仿佛有個樂隊指揮打着喪歌的拍子一樣，響起了一片哭泣聲，号哭聲和嗚咽聲的交響曲，铿铿锵锵地響徹了雲霄。
大家都以怨痛的韻調和沉重的節奏，哭着死者。
死者的近親捶着自己的頭；遠親的抓破自己的臉，表現出為死者流的血比流的淚更多。
那些可憐的女人把這種野蠻的道義表現得淋漓盡緻。
但是，就是這樣的場面也還不夠撫慰死者的靈魂，死者的怒氣還要找到本部落的生人的頭上來發洩。
他的戰士們覺得：他們既不能使死者複生，就要設法使死者在陰間也不缺乏人世的享樂。
卡拉特特的妻子決不能就把丈夫一人丢在墳墓裡。
而且那不幸的女人自己也不願意獨自一個人活下去。
這是風俗，同時也是職責，這種殉夫的事例在新西蘭曆史上是常有的。
卡拉特特的妻子出場了。
她還很年輕。
她的頭發散亂地披在肩上，又号哭，又哽咽，哀聲震天。
她一面啼哭，一面聲訴，模模糊糊的話音、纏纏綿
門格爾常常站到威爾遜的肩上看看外面的動靜。
外面一個土人也沒有。
隻有站崗的戰士在“華勒都”門口嚴密地監守着，輪流值班。
但是到了第3天，各棚子的門都開了。
那裡野蠻的人，男男女女，老老少少，有好幾百毛利人聚集到堡上來了，個個都靜悄悄的，不聲不響。
啃骨魔從他的屋裡出來了，後面擁着一些部落裡的主要首領，他們走到城堡中央，上了一個2米多高的土墩。
土人群衆在土墩後面幾米的地方排成一個半圓形。
全場保持着絕對的沉默。
啃骨魔做了個手勢，一個戰士就向“華勒都”走來了。
“别忘記我的要求！”海倫夫人對她丈夫說。
爵士一把把他的妻子抱到胸前。
這時，瑪麗也走近了門格爾。
“爵士和夫人會認為，”她說，“如果一個為妻的不願忍辱偷生可以要求她的丈夫親手打死她，那末一個未婚妻為了同樣的目的，一定也可以向她的未婚夫提出同樣的要求。
約翰，到現在這個生死關頭，我可以說了，在您的内心深處，我不早就是您的未婚妻了嗎？我能不能，親愛的約翰，我能不能指望您，和海倫夫人指望爵士一樣？” “瑪麗！”門格爾欣喜若狂地叫起來，“啊！親愛的瑪麗啊！ ……” 他還沒說完這句話，草簾一掀，俘虜們就被押到啃骨魔那裡去了。
兩個女的已經認定了她們的死法，顯得十分安靜，男的心裡卻如刀割，但是表面上還裝出十分鎮靜，顯得他們毅力非凡。
他們走到了那新西蘭酋長的面前，這酋長立刻宣布他的判決： “你殺了卡拉特特，是吧？”他對哥利納帆說。
“是我殺了他。
”爵士回答。
“明天，太陽一上山，你就要死。
” “我一個人死吧？”爵士問，心在猛烈地跳動。
“啊，如果不是我們‘脫洪伽’的生命比你們的生命還要寶貴些啊！”啃骨魔叫起來，眼睛裡射出一種惡毒的懊恨！ 這時，土人的人群忽然騷動起來，哥利納帆迅速地向四周看了看一眼。
一會兒，人群分開了，一個戰士跑出來，滿頭大汗，疲憊不堪。
啃骨魔一看到那戰士就用英文對他說，顯然是想讓這些俘虜們聽懂： “你是從‘白皚卡’陣地裡來的嗎？” “是的。
”那戰士回答。
“你看見了那個俘虜——我們‘脫洪伽’了嗎？” “看見了。
” “他還活着嗎？” “他死了，英國人把他槍斃了！” “脫洪伽”被槍斃了，哥利納帆和他的同伴們的生命也就完了！ “都得死！”啃骨魔叫着，“你們明天太陽上山的時候一個個都給我死！” 就這樣判決了，所有這些不幸者都不分青紅皂白地一起服刑。
海倫夫人和瑪麗望着天空，表示無限的感謝。
俘虜們沒有再押回“華勒都”。
他們這天也應該參加酋長的葬禮和随着葬禮舉行的血祭。
一隊土人把他們押到一棵大“苦棣”樹的腳邊，看守的人和他們待在一起，眼睛不斷地瞅着他們。
那毛利部落的其他人都沉浸在一種哀悼中，仿佛把自己忘掉了。
從卡拉特特死的時候起，按規矩不能動屍的3天已經過去了。
死者的靈魂想必離開了他的臭皮囊。
喪禮開始了。
屍體停在堡中心的一個小土墩上，穿着華麗的壽衣，外面裹着一層漂亮的草席，頭上插着羽毛，戴着一圈綠葉。
面孔、胳臂和胸脯都擦着油，一點看不出腐爛的樣子。
親友們都走到土墩腳下來了。
忽然，仿佛有個樂隊指揮打着喪歌的拍子一樣，響起了一片哭泣聲，号哭聲和嗚咽聲的交響曲，铿铿锵锵地響徹了雲霄。
大家都以怨痛的韻調和沉重的節奏，哭着死者。
死者的近親捶着自己的頭；遠親的抓破自己的臉，表現出為死者流的血比流的淚更多。
那些可憐的女人把這種野蠻的道義表現得淋漓盡緻。
但是，就是這樣的場面也還不夠撫慰死者的靈魂，死者的怒氣還要找到本部落的生人的頭上來發洩。
他的戰士們覺得：他們既不能使死者複生，就要設法使死者在陰間也不缺乏人世的享樂。
卡拉特特的妻子決不能就把丈夫一人丢在墳墓裡。
而且那不幸的女人自己也不願意獨自一個人活下去。
這是風俗，同時也是職責，這種殉夫的事例在新西蘭曆史上是常有的。
卡拉特特的妻子出場了。
她還很年輕。
她的頭發散亂地披在肩上，又号哭，又哽咽，哀聲震天。
她一面啼哭，一面聲訴，模模糊糊的話音、纏纏綿