26．向澳大利亞進發
關燈
小
中
大
和紫檀做成的裝備，引得他贊口不絕。
艾爾通則相反，他對于這些不必要的消費并不十分欣賞。
但是，這位水手長對這條遊船從航行的角度作了一番考察。
他一直參觀到船腹，看了看機器，問了問機器的馬力和耗煤量；他又去了煤艙和糧艙；他特别關心武器間，了解了大炮的性能和射程。
門格爾聽了他那些專業方面的談論，知道艾爾通是個内行人。
最後，他又檢視了桅杆和船具，參觀到此結束。
“您這條遊船真漂亮，爵士，它是多少噸位？”他問。
“210噸位。
” “這船開足馬力，一點鐘可以從容地跑9公裡，”艾爾通說，“我猜得差不多吧？” “如果說10公裡，”船長糾正說，“那你就猜對了。
”“10公裡，”舵手叫起來，“那麼沒有一條戰船可以追上它了。
” “是的，”船長自豪地回答，“鄧肯号是隻競賽的遊船，不論以任何方式航行，它都不會輸的。
” “張帆航行也比别的船快嗎？” “沒錯。
”門格爾又說。
“那麼，爵士，還有你，船長，”水手長又說，“請接受我作為一個普通海員的祝賀吧！” “好，艾爾通，”爵士說，“隻要你願意，可以随時來這條船上做事。
” “将來我會考慮這個問題的，”水手長簡單回答。
這時，奧比爾先生來報告，宴席已擺好，請大家入席。
“好一個聰明角色，這艾爾通。
”地理學家對少校說。
“太聰明了！”少校含糊其辭地說。
他總覺那水手長的面孔和舉止不對勁，我們應該說，這也許由于偏見和嫉妒在作怪。
席間，水手長對他所熟悉的大陸作了許多有趣介紹。
他問爵士帶多少水手在大陸上旅行。
他一聽，隻帶穆拉地和威爾遜表示驚訝。
他勸爵士再找幾個。
對這一點，他甚至一再堅持。
這樣的堅持，應該使少校對他的反感完全消除了。
“為什麼要這樣做呢？”爵士問，“途中沒危險吧？” “沒有任何危險，”水手長回答。
“那麼，盡量把水手留在船上好了，鄧肯号張帆、修理正需要人手。
特别要緊的是，将來還要指定地點和它會齊。
因此，船上的人手還是不減的為好。
” 艾爾通仿佛懂得了爵士的意思，不再相勸了。
天色已晚，乘客和愛爾蘭人分手了。
艾爾通和奧摩爾全家回到了他們的莊園。
車馬都應該為明天準備好，啟程時間是明早八點鐘。
海倫夫人和瑪麗小姐作好一切必要準備，花的時間并不長，帶的東西遠沒有巴加内爾那麼哆嗦。
這個學者利用了半個夜晚拆下他那巨大的望遠鏡，擦了又擦，擦過了又裝。
所以，第2天天一亮，少校用雷鳴般的聲音叫醒他時，他還在大睡哩。
行李派人送往農莊，一隻小艇在下面等着，門格爾一行人跳上去，船長對大副奧斯丁作了最後一次吩咐。
囑他一定要在墨爾本等候命令，并且不論在什麼情況下都得執行。
那位老海員叫船長盡管放心，代表全體海員祝福這次遠征的成功。
小艇離開了船，雷鳴般的“嗚啦！”聲響徹雲霄。
隻用10分鐘，小艇靠岸了，一刻鐘後，這一行人出現在奧摩爾莊園裡。
一切準備就緒，海倫夫人看見為她準備的鋪位，高興極了。
那輛巨大的原始的牛車，她也喜歡。
那6頭牛，一對對地排着，神氣得象老家長一樣，也合她的口味。
艾爾通拿着牛鞭，在等候着新主人的命令。
“啊！這輛車好極了！”地理學家說，“它賽得過世界上所有的郵車。
象江湖藝人一樣，周遊列國，沒有比這種旅行方式更妙的了。
一座流動的房子，能停，能走，來去自由，還有比這更好的嗎？古代遊牧民族薩馬特人的幻想我們終于實現了。
”“巴加内爾先生，”海倫夫人說，“将來你可以光顧我的客廳了。
” “當然一定，夫人，”那學者回答，“那是我的榮幸，一定不會錯過機會的。
” “我将天天等候你的到來，”海倫夫人說，“并且您是……”“我是你朋友中最熱誠的一個，是不是？”巴加内爾殷勤地對海倫笑着。
這一番社交辭令被7匹馬打斷了，馬鞍備齊，長叫嘶鳴。
爵士結完賬目，付了一切購置費用，還說了許多感謝的話。
那位愛爾蘭移民覺得這話比金錢還珍貴。
啟程信号一發，海倫夫人和瑪麗小姐上了“卧車”，艾爾通爬上禦座，奧比爾鑽進後車廂，其餘的人都跨上馬。
奧摩爾叫了一聲“上帝保佑你們！”全家人和着。
随着牛馬的嘶鳴，車輪滾動了，車廂闆咯吱咯吱地響起來，不一會兒，路一轉彎，那誠實好客的愛爾蘭人的農莊不見了。
12月的天氣，在北半球已變得凄冷、潮濕而令人讨厭了。
在南半球可不同，那正是炎熱的夏季。
出發那天，夏天已經到了兩天，因為太陽在12月21日進入磨羯宮，它每天在地平線上的時間越往後越少。
因此，哥利納帆一行的遠征幾乎在和熱帶一般的太陽下進行。
這一帶印度洋上英國各領地總稱澳大利亞，它包括新荷蘭、塔斯馬尼亞、新西蘭和四周若幹小島。
至于澳大利亞大陸，被劃成許多塊大小貧富不均的殖民地，這些殖民區間的界線都是直的。
英國人不顧地形、河流、氣候和種族的區别，善于随心所欲地找出這樣的界線。
艾爾通則相反，他對于這些不必要的消費并不十分欣賞。
但是，這位水手長對這條遊船從航行的角度作了一番考察。
他一直參觀到船腹，看了看機器，問了問機器的馬力和耗煤量；他又去了煤艙和糧艙；他特别關心武器間，了解了大炮的性能和射程。
門格爾聽了他那些專業方面的談論，知道艾爾通是個内行人。
最後，他又檢視了桅杆和船具，參觀到此結束。
“您這條遊船真漂亮，爵士，它是多少噸位？”他問。
“210噸位。
” “這船開足馬力，一點鐘可以從容地跑9公裡，”艾爾通說，“我猜得差不多吧？” “如果說10公裡，”船長糾正說，“那你就猜對了。
”“10公裡，”舵手叫起來，“那麼沒有一條戰船可以追上它了。
” “是的，”船長自豪地回答，“鄧肯号是隻競賽的遊船，不論以任何方式航行，它都不會輸的。
” “張帆航行也比别的船快嗎？” “沒錯。
”門格爾又說。
“那麼，爵士，還有你，船長，”水手長又說，“請接受我作為一個普通海員的祝賀吧！” “好，艾爾通，”爵士說，“隻要你願意，可以随時來這條船上做事。
” “将來我會考慮這個問題的，”水手長簡單回答。
這時，奧比爾先生來報告，宴席已擺好，請大家入席。
“好一個聰明角色，這艾爾通。
”地理學家對少校說。
“太聰明了！”少校含糊其辭地說。
他總覺那水手長的面孔和舉止不對勁，我們應該說，這也許由于偏見和嫉妒在作怪。
席間，水手長對他所熟悉的大陸作了許多有趣介紹。
他問爵士帶多少水手在大陸上旅行。
他一聽，隻帶穆拉地和威爾遜表示驚訝。
他勸爵士再找幾個。
對這一點，他甚至一再堅持。
這樣的堅持，應該使少校對他的反感完全消除了。
“為什麼要這樣做呢？”爵士問，“途中沒危險吧？” “沒有任何危險，”水手長回答。
“那麼，盡量把水手留在船上好了，鄧肯号張帆、修理正需要人手。
特别要緊的是，将來還要指定地點和它會齊。
因此，船上的人手還是不減的為好。
” 艾爾通仿佛懂得了爵士的意思，不再相勸了。
天色已晚，乘客和愛爾蘭人分手了。
艾爾通和奧摩爾全家回到了他們的莊園。
車馬都應該為明天準備好，啟程時間是明早八點鐘。
海倫夫人和瑪麗小姐作好一切必要準備，花的時間并不長，帶的東西遠沒有巴加内爾那麼哆嗦。
這個學者利用了半個夜晚拆下他那巨大的望遠鏡，擦了又擦，擦過了又裝。
所以，第2天天一亮，少校用雷鳴般的聲音叫醒他時，他還在大睡哩。
行李派人送往農莊，一隻小艇在下面等着，門格爾一行人跳上去，船長對大副奧斯丁作了最後一次吩咐。
囑他一定要在墨爾本等候命令，并且不論在什麼情況下都得執行。
那位老海員叫船長盡管放心，代表全體海員祝福這次遠征的成功。
小艇離開了船，雷鳴般的“嗚啦！”聲響徹雲霄。
隻用10分鐘，小艇靠岸了，一刻鐘後，這一行人出現在奧摩爾莊園裡。
一切準備就緒，海倫夫人看見為她準備的鋪位，高興極了。
那輛巨大的原始的牛車，她也喜歡。
那6頭牛，一對對地排着，神氣得象老家長一樣，也合她的口味。
艾爾通拿着牛鞭，在等候着新主人的命令。
“啊！這輛車好極了！”地理學家說，“它賽得過世界上所有的郵車。
象江湖藝人一樣，周遊列國，沒有比這種旅行方式更妙的了。
一座流動的房子，能停，能走，來去自由，還有比這更好的嗎？古代遊牧民族薩馬特人的幻想我們終于實現了。
”“巴加内爾先生，”海倫夫人說，“将來你可以光顧我的客廳了。
” “當然一定，夫人，”那學者回答，“那是我的榮幸，一定不會錯過機會的。
” “我将天天等候你的到來，”海倫夫人說，“并且您是……”“我是你朋友中最熱誠的一個，是不是？”巴加内爾殷勤地對海倫笑着。
這一番社交辭令被7匹馬打斷了，馬鞍備齊，長叫嘶鳴。
爵士結完賬目，付了一切購置費用，還說了許多感謝的話。
那位愛爾蘭移民覺得這話比金錢還珍貴。
啟程信号一發，海倫夫人和瑪麗小姐上了“卧車”，艾爾通爬上禦座，奧比爾鑽進後車廂，其餘的人都跨上馬。
奧摩爾叫了一聲“上帝保佑你們！”全家人和着。
随着牛馬的嘶鳴，車輪滾動了，車廂闆咯吱咯吱地響起來，不一會兒，路一轉彎，那誠實好客的愛爾蘭人的農莊不見了。
12月的天氣，在北半球已變得凄冷、潮濕而令人讨厭了。
在南半球可不同，那正是炎熱的夏季。
出發那天，夏天已經到了兩天，因為太陽在12月21日進入磨羯宮，它每天在地平線上的時間越往後越少。
因此，哥利納帆一行的遠征幾乎在和熱帶一般的太陽下進行。
這一帶印度洋上英國各領地總稱澳大利亞，它包括新荷蘭、塔斯馬尼亞、新西蘭和四周若幹小島。
至于澳大利亞大陸，被劃成許多塊大小貧富不均的殖民地，這些殖民區間的界線都是直的。
英國人不顧地形、河流、氣候和種族的區别，善于随心所欲地找出這樣的界線。