第八十六回 漁樵耕讀
關燈
小
中
大
書生，連篇累牍描寫黃蓉的“才華”，如談“論語”的“微言大義”啦，猜謎語啦，對對子啦等等，這些都是抄自前人的舊作，而且是并不怎麼高明的作品……金庸用了幾乎整整一回的篇幅……，寫黃蓉的才華，我是一面讀一面替這位才女難過的。
宋人不能唱元曲，這是常識問題，金庸決不會不知道。
這也許是由于他一時粗心，随手引用，但這麼一來，就損害了他所要著力描寫的“才女”了。
豈不令人惋惜。
金庸的武俠小說流行最廣，出了常識以外的錯誤影響也較大。
所以我比較詳細的指出他這個錯誤。
希望金庸以後筆下更多幾分小心。
……（寫于1966年1月）（諸子百家看金庸第五輯,台北遠流出版公司1987年4月25日一版,頁138-141,金庸梁羽生合論） 當聽到最後兩句，黃蓉想起父親常道：“什麼皇帝将相，都是害民惡物，改朝換姓，就隻苦了百姓！”不禁喝了聲采：“好曲兒！” 那樵子轉過身來，把斧頭往腰間一插，道：“好？好在那裡？”黃蓉欲待相答，忽想：“他愛唱曲，我也來唱個‘山坡羊’答他。
”當下微微一笑，低聲唱道： “青山相待，白雲相愛。
夢不到紫羅袍共黃金帶。
一茅齋，野花開，管甚誰甚家興廢誰成敗？陋巷單瓢亦樂哉。
貧，氣不改！達，志不改！” 她料定這樵子是個随南帝歸隐的将軍，昔日必曾手绾兵符，顯赫一時，所以這曲中極贊糞土功名、山林野居之樂，可是同時也隐隐推崇他當年富貴時的德業。
常言道：“千穿萬穿，馬屁不穿！”黃蓉伶俐機變，這一首小曲果然教那樵子聽得心中大悅，向山邊一指，道：“上去吧！” 隻見那山邊一條手臂粗細的長藤，沿峰而上。
靖蓉二人仰頭而望，但見那山峰的上半截隐在雲霧之中，不知那峰頂究有多高。
兩人所唱的曲子，郭靖實隻聽懂了一半，既聽那樵子放自己上去，隻怕他忽又變卦，當下更不打話，背起黃蓉，雙手握著長藤，提氣而上。
他雙臂交互攀援，爬得甚是迅速，片刻之間，離地已有十餘丈，隐隐聽得樵子又在唱曲，什麼“……當時紛争今何處？嬴，都變作土！輸，都變作土！”黃蓉伏在他背上笑道：“靖哥哥，依他說，咱們也别來求醫啦。
”郭靖愕然，問：“怎麼？”黃蓉道：“反正人人都是要死的，治好了，都變作土！治不好，都變作土！”郭靖道：“呸，别聽他的。
”黃蓉輕輕唱道：“活，你背著我！死，你背著我！” 說話之間，兩人已鑽入雲霧之中，放眼白茫茫一片，雖當盛暑，身上卻已頗感寒意。
黃蓉歎道：“眼前奇景無數，就算治不好，也不枉了一場奔波。
”郭靖道：“蓉兒，你别再說死啦活啦，成不成？”黃蓉低低一笑，将嘴唇貼在他背脊上吹氣。
郭靖隻感背上一處又熱又癢，叫道：“你再胡鬧！我一失手，兩個兒一齊摔死。
”黃蓉笑道：“好啊，這次可不是我說死啦活啦！” 郭靖一笑，無話可答，愈爬愈快，突見那長藤轉向前伸，凝目一望，原來已到了峰頂，剛踏上平地，還未将黃蓉從背上放下，猛聽得轟隆一聲巨晌，似是山石崩裂，又聽得牛鳴連連，接著一個人大聲吆喝。
郭靖奇道：“怎麼這高的的山上也有牛，真是怪事！”負著黃蓉，循聲奔去。
黃蓉道：“漁樵耕讀麼，耕田就得有牛。
” 一言甫畢，隻見山坡上一頭黃牛昂首吽鳴，所處形勢卻極怪異。
那牛仰天卧在一塊岩上，四足掙紮，站不起來，那石搖搖欲堕，下面一人擺起丁字步，雙手托住岩石，隻要一松手，連牛帶石，一起跌入下面深谷之中。
那人所站之處，又是在一塊突出的懸岩之上，無處退讓，縱然舍得那牛不要，但那岩石壓将下來，不是斷手，也必折足。
瞧這情勢，必是那牛爬在坡上吃草，一個失足跌将下來，撞松岩石，那人就在近處，搶著托石救牛，卻将自己陷在這狠狽境地。
黃蓉笑道：“适才唱罷‘山坡羊’，此處又見‘山坡牛’！” 那山峰頂上是一塊平地，開墾成十餘畝山田，種著禾稻，一柄鋤頭抛在田邊，托石之人上身赤膊，腿上泥污及膝，顯見那牛跌下時他正在耘草，黃蓉一面察看，一面心中琢磨：“此人自然是漁樵耕讀中的‘耕’了。
那頭牛總有二百斤上下，岩石的重量瞧來也不在那牛之下，雖有一半靠著山坡，但那人穩穩托住，也算得是神力驚人。
”郭靖将她往地下一放，奔了過去，黃蓉急叫：“慢來，别忙！”但郭靖救人要緊，挨到那農夫身邊，蹲下身去将岩石托住，道：“我托著，你先去将牛牽開！” 那農夫手上一輕，還不放心郭靖有偌大力氣，托得起黃牛與大石，當下先松右手，側過身子，左手仍然托在石底。
郭靖腳下踏穩，雙臂向上一推，大石登時高起尺許，那農夫左手也就松了。
他稍待片刻，見那大石并不壓将下來，知道郭靖盡管可支撐得住，這才彎腰從大石下鑽過，一躍上坡，要去牽開黃牛，但不自禁先向郭靖望了一眼，瞧瞧這忽來相助之人卻是何方英雄。
一瞧之下，不由得大為詫異，但見他隻是個十八九歲的少年，實無驚人之處，雙手托著黃牛大石，卻是顯得并不吃力。
那農夫自負膂力過人，看來這少年還遠在自己之上，不覺大起疑心，再向坡下一望，見黃蓉倚在石旁，神情委頓，似患重病，懷疑更甚，向郭靖道：“朋友，到此何事？”郭靖道：“求見尊師。
”那農夫道：“為了何事？”郭靖一怔，還未回答，黃蓉側身叫道：“你快牽牛下來，慢慢再問不遲。
他一個失手，豈不連人帶牛都摔了下去？” 那農夫心想：“這二人來求見師父，倘懷善意，下面兩位師位怎無響箭射上？若是硬闖兩關，那麼武功必然了得。
這時正好乘他松手不得，且問個明白。
”于是又問：“來求我師父治病？”郭靖心道：“反正在下面已經說了，也就不必瞞他。
”當下點了點頭。
那農夫臉色微變，道：“我先去問問。
”說著也不去牽那黃牛，從坡上輕飄飄的躍到了地下。
郭靖大叫：“喂，你快先幫我把大石推開！”那農夫笑道：“片刻即回。
” 黃蓉見這情狀，早已猜知那農夫心意，存心要耗卻郭靖的氣力，待他托著大石累到精疲力盡，再來援手，那時要摔二人下山，可說易如反掌，隻恨自己傷後力氣全失，無法幫助郭靖推開大石，但見那農夫飛步向前奔去，不知何時再回，心中又氣又急，叫道：“喂，大叔，快回來。
” 那農夫停步笑道：“他力氣很大，托他一時三刻不會出亂子，放心好啦。
”黃蓉心中更怒：“他好意相救，你卻叫他鑽進圈套，竟說要他托個一時三刻。
我且想個什麼法兒也來損你一下。
”眉尖微蹙，早有了主意，叫道：“大叔，你要去問過尊師，那也該當。
這裡有一封信，是家師洪七公給尊師的，相煩帶去。
” 那農夫聽見洪七公名字，“咦”了一聲，道：“原來姑娘是九指神丐弟子。
”走近身子來取信，黃蓉慢慢打開背囊，假裝取信，卻先抖出那副軟猬甲來，回頭向郭靖望了一眼，臉露驚惶神色，叫道：“啊喲，不好，他手掌要爛啦，大叔，快想法兒救他一救。
” 那農夫一怔，随即笑道：“不礙事。
信呢？”伸手就要接信。
黃蓉急道：“你不知道，我師哥正在練劈空掌，兩隻手掌昨兒晚浸過醋，還沒散功，壓得久了，手掌可就毀啦。
”黃蓉在桃花島時曾跟父親練過劈空掌，知道練功的法門，那農夫雖不會這門功夫，但他是名家弟子，見聞廣博，知道确有這種情形，心想：“若是無端端傷了九指神丐的弟子，不但師父必定怪罪，自己心中也過意不去，何況他又是好意出手相救我。
隻是不知道這小姑娘的話是真是假，隻怕她行使詭計，卻是騙我去放他下來。
” 黃蓉見他
宋人不能唱元曲，這是常識問題，金庸決不會不知道。
這也許是由于他一時粗心，随手引用，但這麼一來，就損害了他所要著力描寫的“才女”了。
豈不令人惋惜。
金庸的武俠小說流行最廣，出了常識以外的錯誤影響也較大。
所以我比較詳細的指出他這個錯誤。
希望金庸以後筆下更多幾分小心。
……（寫于1966年1月）（諸子百家看金庸第五輯,台北遠流出版公司1987年4月25日一版,頁138-141,金庸梁羽生合論） 當聽到最後兩句，黃蓉想起父親常道：“什麼皇帝将相，都是害民惡物，改朝換姓，就隻苦了百姓！”不禁喝了聲采：“好曲兒！” 那樵子轉過身來，把斧頭往腰間一插，道：“好？好在那裡？”黃蓉欲待相答，忽想：“他愛唱曲，我也來唱個‘山坡羊’答他。
”當下微微一笑，低聲唱道： “青山相待，白雲相愛。
夢不到紫羅袍共黃金帶。
一茅齋，野花開，管甚誰甚家興廢誰成敗？陋巷單瓢亦樂哉。
貧，氣不改！達，志不改！” 她料定這樵子是個随南帝歸隐的将軍，昔日必曾手绾兵符，顯赫一時，所以這曲中極贊糞土功名、山林野居之樂，可是同時也隐隐推崇他當年富貴時的德業。
常言道：“千穿萬穿，馬屁不穿！”黃蓉伶俐機變，這一首小曲果然教那樵子聽得心中大悅，向山邊一指，道：“上去吧！” 隻見那山邊一條手臂粗細的長藤，沿峰而上。
靖蓉二人仰頭而望，但見那山峰的上半截隐在雲霧之中，不知那峰頂究有多高。
兩人所唱的曲子，郭靖實隻聽懂了一半，既聽那樵子放自己上去，隻怕他忽又變卦，當下更不打話，背起黃蓉，雙手握著長藤，提氣而上。
他雙臂交互攀援，爬得甚是迅速，片刻之間，離地已有十餘丈，隐隐聽得樵子又在唱曲，什麼“……當時紛争今何處？嬴，都變作土！輸，都變作土！”黃蓉伏在他背上笑道：“靖哥哥，依他說，咱們也别來求醫啦。
”郭靖愕然，問：“怎麼？”黃蓉道：“反正人人都是要死的，治好了，都變作土！治不好，都變作土！”郭靖道：“呸，别聽他的。
”黃蓉輕輕唱道：“活，你背著我！死，你背著我！” 說話之間，兩人已鑽入雲霧之中，放眼白茫茫一片，雖當盛暑，身上卻已頗感寒意。
黃蓉歎道：“眼前奇景無數，就算治不好，也不枉了一場奔波。
”郭靖道：“蓉兒，你别再說死啦活啦，成不成？”黃蓉低低一笑，将嘴唇貼在他背脊上吹氣。
郭靖隻感背上一處又熱又癢，叫道：“你再胡鬧！我一失手，兩個兒一齊摔死。
”黃蓉笑道：“好啊，這次可不是我說死啦活啦！” 郭靖一笑，無話可答，愈爬愈快，突見那長藤轉向前伸，凝目一望，原來已到了峰頂，剛踏上平地，還未将黃蓉從背上放下，猛聽得轟隆一聲巨晌，似是山石崩裂，又聽得牛鳴連連，接著一個人大聲吆喝。
郭靖奇道：“怎麼這高的的山上也有牛，真是怪事！”負著黃蓉，循聲奔去。
黃蓉道：“漁樵耕讀麼，耕田就得有牛。
” 一言甫畢，隻見山坡上一頭黃牛昂首吽鳴，所處形勢卻極怪異。
那牛仰天卧在一塊岩上，四足掙紮，站不起來，那石搖搖欲堕，下面一人擺起丁字步，雙手托住岩石，隻要一松手，連牛帶石，一起跌入下面深谷之中。
那人所站之處，又是在一塊突出的懸岩之上，無處退讓，縱然舍得那牛不要，但那岩石壓将下來，不是斷手，也必折足。
瞧這情勢，必是那牛爬在坡上吃草，一個失足跌将下來，撞松岩石，那人就在近處，搶著托石救牛，卻将自己陷在這狠狽境地。
黃蓉笑道：“适才唱罷‘山坡羊’，此處又見‘山坡牛’！” 那山峰頂上是一塊平地，開墾成十餘畝山田，種著禾稻，一柄鋤頭抛在田邊，托石之人上身赤膊，腿上泥污及膝，顯見那牛跌下時他正在耘草，黃蓉一面察看，一面心中琢磨：“此人自然是漁樵耕讀中的‘耕’了。
那頭牛總有二百斤上下，岩石的重量瞧來也不在那牛之下，雖有一半靠著山坡，但那人穩穩托住，也算得是神力驚人。
”郭靖将她往地下一放，奔了過去，黃蓉急叫：“慢來，别忙！”但郭靖救人要緊，挨到那農夫身邊，蹲下身去将岩石托住，道：“我托著，你先去将牛牽開！” 那農夫手上一輕，還不放心郭靖有偌大力氣，托得起黃牛與大石，當下先松右手，側過身子，左手仍然托在石底。
郭靖腳下踏穩，雙臂向上一推，大石登時高起尺許，那農夫左手也就松了。
他稍待片刻，見那大石并不壓将下來，知道郭靖盡管可支撐得住，這才彎腰從大石下鑽過，一躍上坡，要去牽開黃牛，但不自禁先向郭靖望了一眼，瞧瞧這忽來相助之人卻是何方英雄。
一瞧之下，不由得大為詫異，但見他隻是個十八九歲的少年，實無驚人之處，雙手托著黃牛大石，卻是顯得并不吃力。
那農夫自負膂力過人，看來這少年還遠在自己之上，不覺大起疑心，再向坡下一望，見黃蓉倚在石旁，神情委頓，似患重病，懷疑更甚，向郭靖道：“朋友，到此何事？”郭靖道：“求見尊師。
”那農夫道：“為了何事？”郭靖一怔，還未回答，黃蓉側身叫道：“你快牽牛下來，慢慢再問不遲。
他一個失手，豈不連人帶牛都摔了下去？” 那農夫心想：“這二人來求見師父，倘懷善意，下面兩位師位怎無響箭射上？若是硬闖兩關，那麼武功必然了得。
這時正好乘他松手不得，且問個明白。
”于是又問：“來求我師父治病？”郭靖心道：“反正在下面已經說了，也就不必瞞他。
”當下點了點頭。
那農夫臉色微變，道：“我先去問問。
”說著也不去牽那黃牛，從坡上輕飄飄的躍到了地下。
郭靖大叫：“喂，你快先幫我把大石推開！”那農夫笑道：“片刻即回。
” 黃蓉見這情狀，早已猜知那農夫心意，存心要耗卻郭靖的氣力，待他托著大石累到精疲力盡，再來援手，那時要摔二人下山，可說易如反掌，隻恨自己傷後力氣全失，無法幫助郭靖推開大石，但見那農夫飛步向前奔去，不知何時再回，心中又氣又急，叫道：“喂，大叔，快回來。
” 那農夫停步笑道：“他力氣很大，托他一時三刻不會出亂子，放心好啦。
”黃蓉心中更怒：“他好意相救，你卻叫他鑽進圈套，竟說要他托個一時三刻。
我且想個什麼法兒也來損你一下。
”眉尖微蹙，早有了主意，叫道：“大叔，你要去問過尊師，那也該當。
這裡有一封信，是家師洪七公給尊師的，相煩帶去。
” 那農夫聽見洪七公名字，“咦”了一聲，道：“原來姑娘是九指神丐弟子。
”走近身子來取信，黃蓉慢慢打開背囊，假裝取信，卻先抖出那副軟猬甲來，回頭向郭靖望了一眼，臉露驚惶神色，叫道：“啊喲，不好，他手掌要爛啦，大叔，快想法兒救他一救。
” 那農夫一怔，随即笑道：“不礙事。
信呢？”伸手就要接信。
黃蓉急道：“你不知道，我師哥正在練劈空掌，兩隻手掌昨兒晚浸過醋，還沒散功，壓得久了，手掌可就毀啦。
”黃蓉在桃花島時曾跟父親練過劈空掌，知道練功的法門，那農夫雖不會這門功夫，但他是名家弟子，見聞廣博，知道确有這種情形，心想：“若是無端端傷了九指神丐的弟子，不但師父必定怪罪，自己心中也過意不去，何況他又是好意出手相救我。
隻是不知道這小姑娘的話是真是假，隻怕她行使詭計，卻是騙我去放他下來。
” 黃蓉見他