詩歌
關燈
小
中
大
&ldquo美學搏鬥&rdquo的痕迹，可這絕不是他不喜歡約翰生，因為艾略特說過這樣的話，如果約翰生這首詩不是詩，那他不知道什麼可以稱之為詩。
如果20世紀偉大詩人艾略特，尚且保持對約翰生借鑒傳承之詩心，可見約翰生的經典詩歌，有其淵源且足可流傳到未來的希望，憑此那些未曾發現的大詩人自然也會降臨人間。
本詩經李冠煌博士精心修改審訂，特此表示感謝。
①可能寫于1748年早秋，完成于同年11月25日。
1749年1月9日出版。
這是作者第一次在版權頁上署名&ldquo約翰生&rdquo。
②這是當時的流行語。
詩人柯爾律治、華茲華斯和丁尼生等對它提出過批評。
③1745年，詹姆斯二世黨人參與複辟活動。
國王的孫子查理帶叛軍攻打倫敦。
在英國平定叛亂期間，有四個蘇格蘭伯爵被監禁，三個被處死，一個被寬恕。
④古希臘哲學家，以諷刺世人的愚昧為人所知。
⑤指喬治二世經常走訪漢諾威王室，或到選區遊說增稅，以便擴充他的軍隊。
此事臭名昭著。
⑥帕拉斯，希臘智慧女神，保護的象征。
⑦1641年通過的《大抗議書》規定，國王的顧問要得到國會認可方可委任。
⑧1716年英國國會通過《七年法案》，此後至1910年都沿用其規定進行大選。
每當選舉時，競選者提供免費啤酒和其他物質給支持者。
⑨第99&mdash120行暗示，沃爾西與莎士比亞《亨利八世》中的描寫有些相似。
托馬斯·沃爾西（1475&mdash1530）是亨利八世的貼身大臣，因權力過大被捕，判賣國罪。
⑩喬治·維利爾斯，第一代白金漢公爵，1628年被謀殺。
?羅伯特·哈利，牛津伯爵，在安妮女王的支持下，成為托利黨的領導人，1714年因被彈劾失去權力，1715年因被懷疑參與反叛詹姆斯二世而被監禁在倫敦塔内兩年。
約翰生顯然認為監禁損害了他的健康。
他于1724年去世，有豐富的藏書。
約翰生受委托，為其圖書館整編書目。
?托馬斯·溫特沃思，斯特拉福德伯爵，在查理一世的&ldquo保護&rdquo下，于1641年受到控告遭處決。
?愛華德·海德，克拉倫登伯爵，1667年被放逐，并終死在法國。
他是詹姆斯二世的嶽父，女王瑪麗和安妮的祖父。
?第135&mdash164行詩反映作者本人的一些經曆。
思羅爾夫人在回憶錄中提到，約翰生讀到這裡，想到過去的坎坷，突然淚流滿面。
?即牛津大學圖書館。
?有傳說，學問大于培根的人，從橋上走過會使拱橋倒塌。
?參考蒲柏《論批評》。
?1755年，用&ldquo庇護人&rdquo一詞代替&ldquo小樓閣&rdquo，暗喻切斯特菲爾德伯爵。
約翰生給伯爵的著名信，寫于1755年2月。
他同年3月中旬修改這行詩。
?特指詩人彌爾頓半身銅像，在其死後63年，于1737年安放在威斯敏斯特教堂。
也泛指其他銅像，如德萊頓銅像（1720）、莎士比亞銅像（1741）。
?湯姆斯·利迪亞特（1572&mdash1646），牛津數學家，《聖經》研究學者，被稱為當時最偉大的學者。
生前雖與培根齊名，可很貧窮，因付不起債被監禁。
到1749年已不為人知，故《紳士雜志》刊發他的詩歌并給予生平介紹。
?威廉·勞德（1573&mdash1645），英格蘭坎特伯雷大主教，在查理一世與國會争鬥中不識時務，固執己見，于1645年被處決。
?指亞曆山大大帝進攻亞洲。
?馬爾伯勒公爵約翰·丘吉爾在奧地利和巴伐利亞指揮&ldquo布萊尼姆大戰&rdquo，擊敗法國和巴伐利亞軍，從此結束法國的歐洲霸權。
?查理十二世（1682&mdash1718）侵占丹麥、德國北部薩克森和波蘭，終被俄國彼得大帝戰敗。
伏爾泰1732年寫《查理十二世》，即刻有英譯本出版，為英國人熟悉。
約翰生對此一直很感興趣，1742年6月10日在給朋友泰勒的信中，提到要寫一出關于查理十二世的戲劇。
?指丹麥弗雷德裡克四世于1700年在北方大戰中被查理十二世擊敗。
?指波蘭奧古斯特二世于1704年被廢黜，查理十二世提名斯坦尼斯瓦夫一世為繼位者。
?指瑞典。
?指1709年，查理十二世在波爾塔瓦被彼得大帝擊敗，逃到土耳其境内。
1714年，查理十二世返回瑞典，1718年在挪威圍城中死去。
?指彼得大帝皇後可能為促成俄羅斯軍隊逃出土耳其免受慘敗做說客。
其中條約之一是，彼得大帝不能阻止查理十二世返回瑞典。
?指查理十二世被其副官殺害。
現代學者同意伏爾泰的看法，認為他是被敵方炮彈擊中去世。
?波斯國王，入侵希臘，公元前480年在薩拉米斯被希臘海軍擊敗。
?約翰生曾對思羅爾夫人說，這是他最喜歡的詩句。
（Theincumberedoarscarceleavesthedreadedcoast/throughpurplebillowsandafloatinghost.） ?第241&mdash254行，指查理·阿爾布雷希特（1697&mdash1745），巴伐利亞的選民期望他領導羅馬帝國聖戰軍。
他雖于1742年被立為羅馬皇帝，即查理七世，可很快就失去權力。
?指瑪麗亞·特蕾莎（1717&mdash1780），奧地利女大公。
?魯特琴，一種西洋樂器，形似琵琶。
?第291&mdash298行，思羅爾在回憶錄中提到，約翰生在寫作時，想到他母親的形象。
比起忙碌活着的一生，約翰生總是給平靜恬淡的一生以更高的贊揚。
?指呂底亞國王克洛伊索斯（公元前560&mdash546年在位），他極為富有。
?梭倫（雅典政治家，公元前638&mdash558）告誡他，沒有人活着會幸福。
若非常富有，會不得好死。
公元前6世紀，克洛伊索斯被居魯士打敗。
?指約翰·丘吉爾。
?喬納森·斯威夫特（1667&mdash1745），詩人，死前患有精神病，據說他的仆人收取費用讓人觀看他。
?威爾士王子弗雷德裡克的情婦。
?即凱瑟琳·塞德利，約克公爵的情婦。
約克公爵在1685年成為詹姆斯二世後，她失寵。
其父查爾斯·塞德利爵士，曾支持光榮革命，推翻詹姆斯二世。
?第343&mdash368行，反映約翰生從斯多葛學派到基督信仰的主要變化。
在《懶散者》第41期，他說：&ldquo斯多葛學派灌輸倔強，而基督信仰教人耐心。
&rdquo ?約翰生晚年并未表現出這種平靜的死亡态度。
尤維納利斯的詩歌結尾不同于約翰生的結尾，這從德萊頓翻譯他的詩句中可以明顯感到：&ldquo命運絕不會被智慧崇敬/愚昧獨在高處/侵占太空。
&rdquo約翰生心中也很熟悉尤維納利斯詩的最後兩行：&ldquo如果智慧在/神性就在。
&rdquo 悼念羅伯特·利弗特醫生 ① 人們日複一日地苦幹， 譴責那希望的虛幻陷阱。
突然間震撼，或緩慢地衰弱， 我們的社交友人永别了。
曆經歲月嬗變的考驗， 我們目送利弗特下葬。
他勤勞、天真、真誠， 每個無依無靠的人都視他為朋友。
在感激他的人眼中， 他一直模糊而不失賢明，粗俗而不失友愛。
沒有自豪的文字， 能夠否定對你那天然價值的贊美。
當虛弱尋求幫助， 徘徊的死神醞釀它的打擊時， 他的神奇醫術展示出 無須張揚炫耀的藝術力量。
在最黑暗最痛苦的深淵， 呻吟着無希望的苦惱 和默默死去的孤獨， 他的親切關懷就在你身邊。
他從不冷酷嘲笑推延任何緊急的呼叫， 他從不傲慢鄙視拒絕任何微薄的付費。
從每天的辛苦中得到 每日适當的所需。
他謙卑地走在巡訪患者的小路上， 沒有一刻中止，在各處留下足迹。
萬能的上帝一定會看到， 一個傑出天才發揮他的偉大作用。
繁忙的白日，甯靜的夜晚， 不知不覺，不可計數，悄悄地消逝。
他身體強壯，力量輝煌， 現在已近八十年。
沒有悸動而燥熱的痛苦， 沒有戰栗而漸趨衰弱， 死亡很快就敲碎了生命的鍊條， 他的靈魂從此自由超脫。
①利弗特醫生是約翰生多年的老朋友，長期寄宿在約翰生家裡。
他于1782年1月17日逝世，終年七十六歲。
詩寫于1783年4月18日，最早發表在1783年8月号《紳士雜志》，同年至少有五家刊物轉載。
緻思羅爾夫人 ① 慶祝她三十五歲生日 我們在時常面臨危險卻幸存中， 迎來三十五； 漫長而更好的時光， 最好超過三十五！ 假設哲學家 讓生命停止在三十五， 時光驅使她的歲月 不會超出三十五； 不論接近多高，也不論下沉多深 自然給予她三十五； 夫人―照顧和關心你的巢房， 别小看三十五； 不論如何誇耀和努力 生命的衰退始于三十五； 要想堅強， 必須邁出三十五； 那些聰明地希望自己出嫁的人， 必須看看思羅爾人生的三十五。
①據思羅爾在回憶錄中說，1777年，當她告訴約翰生自己三十五歲生日時，約翰生即興吟詠，她當場用筆記錄。
如果20世紀偉大詩人艾略特，尚且保持對約翰生借鑒傳承之詩心，可見約翰生的經典詩歌，有其淵源且足可流傳到未來的希望，憑此那些未曾發現的大詩人自然也會降臨人間。
本詩經李冠煌博士精心修改審訂，特此表示感謝。
①可能寫于1748年早秋，完成于同年11月25日。
1749年1月9日出版。
這是作者第一次在版權頁上署名&ldquo約翰生&rdquo。
②這是當時的流行語。
詩人柯爾律治、華茲華斯和丁尼生等對它提出過批評。
③1745年，詹姆斯二世黨人參與複辟活動。
國王的孫子查理帶叛軍攻打倫敦。
在英國平定叛亂期間，有四個蘇格蘭伯爵被監禁，三個被處死，一個被寬恕。
④古希臘哲學家，以諷刺世人的愚昧為人所知。
⑤指喬治二世經常走訪漢諾威王室，或到選區遊說增稅，以便擴充他的軍隊。
此事臭名昭著。
⑥帕拉斯，希臘智慧女神，保護的象征。
⑦1641年通過的《大抗議書》規定，國王的顧問要得到國會認可方可委任。
⑧1716年英國國會通過《七年法案》，此後至1910年都沿用其規定進行大選。
每當選舉時，競選者提供免費啤酒和其他物質給支持者。
⑨第99&mdash120行暗示，沃爾西與莎士比亞《亨利八世》中的描寫有些相似。
托馬斯·沃爾西（1475&mdash1530）是亨利八世的貼身大臣，因權力過大被捕，判賣國罪。
⑩喬治·維利爾斯，第一代白金漢公爵，1628年被謀殺。
?羅伯特·哈利，牛津伯爵，在安妮女王的支持下，成為托利黨的領導人，1714年因被彈劾失去權力，1715年因被懷疑參與反叛詹姆斯二世而被監禁在倫敦塔内兩年。
約翰生顯然認為監禁損害了他的健康。
他于1724年去世，有豐富的藏書。
約翰生受委托，為其圖書館整編書目。
?托馬斯·溫特沃思，斯特拉福德伯爵，在查理一世的&ldquo保護&rdquo下，于1641年受到控告遭處決。
?愛華德·海德，克拉倫登伯爵，1667年被放逐，并終死在法國。
他是詹姆斯二世的嶽父，女王瑪麗和安妮的祖父。
?第135&mdash164行詩反映作者本人的一些經曆。
思羅爾夫人在回憶錄中提到，約翰生讀到這裡，想到過去的坎坷，突然淚流滿面。
?即牛津大學圖書館。
?有傳說，學問大于培根的人，從橋上走過會使拱橋倒塌。
?參考蒲柏《論批評》。
?1755年，用&ldquo庇護人&rdquo一詞代替&ldquo小樓閣&rdquo，暗喻切斯特菲爾德伯爵。
約翰生給伯爵的著名信，寫于1755年2月。
他同年3月中旬修改這行詩。
?特指詩人彌爾頓半身銅像，在其死後63年，于1737年安放在威斯敏斯特教堂。
也泛指其他銅像，如德萊頓銅像（1720）、莎士比亞銅像（1741）。
?湯姆斯·利迪亞特（1572&mdash1646），牛津數學家，《聖經》研究學者，被稱為當時最偉大的學者。
生前雖與培根齊名，可很貧窮，因付不起債被監禁。
到1749年已不為人知，故《紳士雜志》刊發他的詩歌并給予生平介紹。
?威廉·勞德（1573&mdash1645），英格蘭坎特伯雷大主教，在查理一世與國會争鬥中不識時務，固執己見，于1645年被處決。
?指亞曆山大大帝進攻亞洲。
?馬爾伯勒公爵約翰·丘吉爾在奧地利和巴伐利亞指揮&ldquo布萊尼姆大戰&rdquo，擊敗法國和巴伐利亞軍，從此結束法國的歐洲霸權。
?查理十二世（1682&mdash1718）侵占丹麥、德國北部薩克森和波蘭，終被俄國彼得大帝戰敗。
伏爾泰1732年寫《查理十二世》，即刻有英譯本出版，為英國人熟悉。
約翰生對此一直很感興趣，1742年6月10日在給朋友泰勒的信中，提到要寫一出關于查理十二世的戲劇。
?指丹麥弗雷德裡克四世于1700年在北方大戰中被查理十二世擊敗。
?指波蘭奧古斯特二世于1704年被廢黜，查理十二世提名斯坦尼斯瓦夫一世為繼位者。
?指瑞典。
?指1709年，查理十二世在波爾塔瓦被彼得大帝擊敗，逃到土耳其境内。
1714年，查理十二世返回瑞典，1718年在挪威圍城中死去。
?指彼得大帝皇後可能為促成俄羅斯軍隊逃出土耳其免受慘敗做說客。
其中條約之一是，彼得大帝不能阻止查理十二世返回瑞典。
?指查理十二世被其副官殺害。
現代學者同意伏爾泰的看法，認為他是被敵方炮彈擊中去世。
?波斯國王，入侵希臘，公元前480年在薩拉米斯被希臘海軍擊敗。
?約翰生曾對思羅爾夫人說，這是他最喜歡的詩句。
（Theincumberedoarscarceleavesthedreadedcoast/throughpurplebillowsandafloatinghost.） ?第241&mdash254行，指查理·阿爾布雷希特（1697&mdash1745），巴伐利亞的選民期望他領導羅馬帝國聖戰軍。
他雖于1742年被立為羅馬皇帝，即查理七世，可很快就失去權力。
?指瑪麗亞·特蕾莎（1717&mdash1780），奧地利女大公。
?魯特琴，一種西洋樂器，形似琵琶。
?第291&mdash298行，思羅爾在回憶錄中提到，約翰生在寫作時，想到他母親的形象。
比起忙碌活着的一生，約翰生總是給平靜恬淡的一生以更高的贊揚。
?指呂底亞國王克洛伊索斯（公元前560&mdash546年在位），他極為富有。
?梭倫（雅典政治家，公元前638&mdash558）告誡他，沒有人活着會幸福。
若非常富有，會不得好死。
公元前6世紀，克洛伊索斯被居魯士打敗。
?指約翰·丘吉爾。
?喬納森·斯威夫特（1667&mdash1745），詩人，死前患有精神病，據說他的仆人收取費用讓人觀看他。
?威爾士王子弗雷德裡克的情婦。
?即凱瑟琳·塞德利，約克公爵的情婦。
約克公爵在1685年成為詹姆斯二世後，她失寵。
其父查爾斯·塞德利爵士，曾支持光榮革命，推翻詹姆斯二世。
?第343&mdash368行，反映約翰生從斯多葛學派到基督信仰的主要變化。
在《懶散者》第41期，他說：&ldquo斯多葛學派灌輸倔強，而基督信仰教人耐心。
&rdquo ?約翰生晚年并未表現出這種平靜的死亡态度。
尤維納利斯的詩歌結尾不同于約翰生的結尾，這從德萊頓翻譯他的詩句中可以明顯感到：&ldquo命運絕不會被智慧崇敬/愚昧獨在高處/侵占太空。
&rdquo約翰生心中也很熟悉尤維納利斯詩的最後兩行：&ldquo如果智慧在/神性就在。
&rdquo 悼念羅伯特·利弗特醫生 ① 人們日複一日地苦幹， 譴責那希望的虛幻陷阱。
突然間震撼，或緩慢地衰弱， 我們的社交友人永别了。
曆經歲月嬗變的考驗， 我們目送利弗特下葬。
他勤勞、天真、真誠， 每個無依無靠的人都視他為朋友。
在感激他的人眼中， 他一直模糊而不失賢明，粗俗而不失友愛。
沒有自豪的文字， 能夠否定對你那天然價值的贊美。
當虛弱尋求幫助， 徘徊的死神醞釀它的打擊時， 他的神奇醫術展示出 無須張揚炫耀的藝術力量。
在最黑暗最痛苦的深淵， 呻吟着無希望的苦惱 和默默死去的孤獨， 他的親切關懷就在你身邊。
他從不冷酷嘲笑推延任何緊急的呼叫， 他從不傲慢鄙視拒絕任何微薄的付費。
從每天的辛苦中得到 每日适當的所需。
他謙卑地走在巡訪患者的小路上， 沒有一刻中止，在各處留下足迹。
萬能的上帝一定會看到， 一個傑出天才發揮他的偉大作用。
繁忙的白日，甯靜的夜晚， 不知不覺，不可計數，悄悄地消逝。
他身體強壯，力量輝煌， 現在已近八十年。
沒有悸動而燥熱的痛苦， 沒有戰栗而漸趨衰弱， 死亡很快就敲碎了生命的鍊條， 他的靈魂從此自由超脫。
①利弗特醫生是約翰生多年的老朋友，長期寄宿在約翰生家裡。
他于1782年1月17日逝世，終年七十六歲。
詩寫于1783年4月18日，最早發表在1783年8月号《紳士雜志》，同年至少有五家刊物轉載。
緻思羅爾夫人 ① 慶祝她三十五歲生日 我們在時常面臨危險卻幸存中， 迎來三十五； 漫長而更好的時光， 最好超過三十五！ 假設哲學家 讓生命停止在三十五， 時光驅使她的歲月 不會超出三十五； 不論接近多高，也不論下沉多深 自然給予她三十五； 夫人―照顧和關心你的巢房， 别小看三十五； 不論如何誇耀和努力 生命的衰退始于三十五； 要想堅強， 必須邁出三十五； 那些聰明地希望自己出嫁的人， 必須看看思羅爾人生的三十五。
①據思羅爾在回憶錄中說，1777年，當她告訴約翰生自己三十五歲生日時，約翰生即興吟詠，她當場用筆記錄。