譯名對照表

　史曼爾塔派 Smriti,Smrti　聖傳文學，聖傳 SocietyofFriends　教友派 Soma-Opfer　神酒獻祭 sopadhi?esa-nirvāna　有餘涅槃 ?rāddha　祖先祭 ?ramana　沙門 Srauta-Sūtra　《天啟經》 ?rāvaka　聲聞弟子 ?rāvasti　舍衛城 ?ringeri　斯陵吉裡 srota-āpanna　須陀洹 ?ruta　聞智 ?ruti　天啟 Stamm　部族 Stammeshandwerk　部族工匠 Stand　身份團體，身份 StarjezSsossima　史塔列茲·曹西瑪 Steinen　斯坦恩 sthāvara-linga　寺廟靈根 Strabo　斯特拉波 ?tūpa　佛塔 Sudas　蘇達斯 ?ūdra　首陀羅 sudurjayā　難勝地 Sūfī　（伊斯蘭教）蘇非派 Sukhāvati　極樂 sūnrta　禁不實 ?ū?nya　空 Sūrya　太陽神 SvāmiNārayana　濕瓦米·那拿耶那 Svat　蘇伐多河 Svayambhava　斯婆闾菩婆 ?vetāmbara　白衣派 ?vetaketu　休外他凱都 Sybaris　西巴利斯 Synodalordnungen　最高宗教會議 TaIndika《印度記》 Tarai　塔拉伊 Taksha?ilā　呾叉始羅 Talukdari　土地領主 tamas　翳質 Tamil　坦米爾 tantra　怛特羅 Tapas　苦行，多波屍 Tarkavadins　懷疑派 tattvamasi　此即爾也 Tatenfremdheit　漠然于行動 Tathāgata　如來，救世者 Tempelprostitution　神殿賣淫 Territorialwirtschaft　領域經濟 Tertiarier　第三教團 thakur　封建領主 ThammarajaLuthai　（暹羅）立泰王 TheSacredBooksoftheEast　《東方聖書》 Theophratrien　信仰共同體 Tilorakot　提羅拉寇特 Timur　帖木兒 Tirthankara　悌爾旃卡拉 Tosali　杜啥離 Totem　圖騰 trayahkāyāh　三身 Trent　特倫特 Treta　特列塔 Treves　托來弗 tristubh　特利西陀布 Troeltsch,Ernst　特洛爾區 Tryambaka　三母 Tschandala　羌達拉 Tson-kha-pa　宗喀巴 Tulukdar　吐魯達 Tusita　兜率天 Udas　烏達斯，手工業者 Uddalaka　烏達拿克 Uddiyāna　烏場 Udgatar　詠歌者 Ugradeva　荒神 ūha　理性深思 Ujayana　優禅尼國，邬阇衍那 Ulūka　優樓佉 Ulavar　烏拉瓦 Umstand　見證人 Unpersönlichkeit　非個人性 Unsachlichkeit　非切事性 upādhi　物質化 upadhi-samni?rita　物依止，執着 upādhyāya　和尚 Upāli　優婆離 upāyav　策略，方便，義務 Upanayana　入法禮 Upanisadv　《奧義書》，近坐，侍坐 Upapurāna　續富蘭那 uparaya　副王 upāsaka　優婆塞 uposathāgāra　布薩堂，說戒堂 Urga　庫倫 Urteilsfinder　判決發現人，審判人 Urteilsfrage　判決質問 Urteilsschelte　判決非難 Urteilsvorschlag　判決提案 Vagrakhedika　《金剛般若經》 Vai?āli　毗舍離 Vai?eshika　勝論派 Vai?eshika-Sūtra　《勝論經》 Vai?ya　吠舍 Vaibhāsā　毗婆沙師 Vaikhānasa　掘根者 Vairocana　毗盧遮那 Vallabhācārya　瓦拉巴阿阇梨派 Vallabha　瓦拉巴 VallalaSena　瓦拉拉仙納 Vānaprastha　林栖期 Vanik　商人 varna　顔色 Varuna　婆樓那 Vasischtha　婆薮仙人，婆私吒 Vasubandhu　世親 Vasudeva　婆薮天 Vedānga　吠陀六支分 Vedānta　吠檀多派 Vellalar　委拉拉 Veralltäglichung　日常化 Verbrüderung　兄弟愛 VergesellschaftungderKrieger　戰士組合 Verwehen　入滅 vihāra　僧房 vimalā　離垢地 vimoksa　解脫 vinaya　毗奈耶，律藏 virāga　離染 Visnu　毗濕奴 Vi?vakarma　毗首羯磨，工藝之神 Vi?vamithra　毗濕瓦米多拉 Vi?vedevāh　維須外瓦哈 Vitthalnātha　維他那薩 Vivanhvant　威梵哈梵特 Vivasvat　日神，毗瓦什瓦特 Vrātya　浮浪者 Vritra　烏裡特那，龍 Vyāsa　廣博仙人，毗耶娑 Wasserherr　水主 Watan-Land　職田 Weltepochentheorie　世界時階理論 Werkheiligkeit　善業往生 WilliamPenn　威廉·潘 WillkürbrichtLandrecht　自由裁量高于一般法 Wilson,H.H.　威爾森 Winternitz　溫特尼茨 Wittenberger　威騰伯格 Wunder　奇迹 祭皮衣仙，耶求那華爾克雅 Yajurveda　《夜柔吠陀》 Yama　焰摩，耶魔，閻魔 yama　五制戒 Yama-pura　焰摩城 Yami　閻美 Yasa　耶舍 Yati　苦行者 Yavana　雅瓦那人，耶婆尼人 Yima　伊摩 yoga-tantra　瑜伽怛特羅 Yogins　瑜伽行者 Yudhischthira　堅陣 Zamindar　查米達 Zauber　咒術 ZendAvesta　《阿凡士塔注》 Zimmer　齊默 Zinzendorf　欽岑朵夫 Zunft　手工業行會