譯名對照表

生 Paechter　愛爾蘭佃農 pahoor　祭司田地 pakka　奶油烹煮的食物，帕卡 PalazzoPubblico　市政廳 Pan-chen-rin-po-che　班禅仁波切 《五卷書》 panchayat　潘恰雅特 Pandavas　潘達閥 Pandit　聖法習得者 Pandjab　旁遮普 Pandu　潘度 pani　商人 pārājika　波羅夷 paramātman　缽羅摩特曼 paramamguhyam　最上秘密 pāramitā　波羅蜜，彼岸 parayana　通過 Pariavolk　賤民 parigraha　攝取 parisad　會坐 Parsi　帕西教徒 Pār?vanātha　巴濕伐那陀 Pārvati　帕瓦蒂 Pā?upata　獸主派 Pa?upati　獸主 Pata?jali　巴丹阇梨 Patel　村長 Patitasāvitrīkā　失權者 Patna　巴特那，華氏城 paura　市民 paurna-māsa　滿月祭 PeaceofWestphalia　《威斯特法利亞條約》 Peschwa　波斯瓦 Peshawar　白夏瓦 Pfründe　俸祿 Phratrie　氏族 Phratrieverband　氏族團體 Pisang　農民 Pisano　皮薩諾 Pischel　皮歇爾 Pitr　父祖 pitryana　祖道 PiusX　庇護十世 pizzadelcampo　比武，競技場 PlatonKaratajew　普拉東·卡拉塔耶夫 Pocahontas　波卡洪塔斯 popolograsso　富裕市民 posadha　布薩 Prädestination　預定 prabhākarī　發光地 Prabhu　普拉布 Prajāpati　生主 智慧 般若波羅蜜，到達彼岸的智慧 prakriti　自性 pramudita　歡喜地 prasāda　恩寵，信仰 pratimoksa　戒律，波羅提木叉 Pratyeka-Buddha　緣覺 pravrajyā　出家 Preta-rāja　死者之王 Pulakesin　補羅稽舍 pura　要塞 Purāna　《富蘭那書》 purohita　帝師，宮廷婆羅門，宮廷祭司 puruabhishaka　聖輪 purusha　神我 PurushaSukta　《原人歌》 Quaker　貴格派 Quitrompe-t-on　我們現在讓誰上鈎 Rādhā　娜達 Rāma　羅摩 Rāmānanda　羅摩難德 Rāmānuja　羅摩拏遮 Rāmāyana　《羅摩衍那》 RāmDās　拉姆達斯 RāmMohanRoy　藍姆漢羅伊 Rāja　氏族長 rajas　激質 Rajbansi　拉吉旁西 Rajput　拉吉普 Rajputana　拉吉普拉那 Ratna-sambhava　寶生 Rausch-Orgie　陶醉狂迷 Rechtsfindung　法發現 Rechtsweisen　律例的宣示，判決提案 religiösesVirtuosentum　宗教達人 Rentner　坐食者 Rgyal-ba-rim-po-che　噶巴仁波切 RhysDavids　戴維斯 Rigveda　《梨俱吠陀》 Rishi　仙人 Risley　李士萊 rita　天則 robecourte　短袍 robelongue　長袍 Robert　羅伯特 roifainéant　怠惰的王 Rückert　裡克特 Rudra　魯特羅 Rupnath　羅缽娜 Sabbakāmin　一切去 ?abda-vidyā　聲明 sabhā　集會，薩巴 sādhu　修道僧 sādhumati　善慧地 sādhya　化 ?ai?unāga　西蘇納加 sakama　帶有利害關心 sakrd-āgāmin　斯陀含 ?ākta　性力派 ?akti　性力 Salian　撒利安 salokya　在神的世界裡 samādhi　三昧 Samāvartana　歸家禮 Samaveda　《娑摩吠陀》 sambhogakāya　報身 samgha　僧伽 samgīti　合誦，結集 Samhitā　《吠陀本集》 samipya　靠近神 Sāmkhya　僧佉，數論派 Sāmkhya-Kārikā　《僧佉頌》 sammā-sambuddha　三藐三佛陀，正等覺者 samnyāsin　遊方僧 sāmrn　甜言蜜語 Samsāra　靈魂輪回信仰 samsad　集坐 Sanchi　馨溪 ?ankara　商羯羅 Sankeshwar　桑喀什瓦 Sannyāsin　遁世期 Sarpanch　種姓首長 Saranyu　娑郎尤 Sarasvati　薩拉斯瓦蒂 sarupya　化身為神 ?arva　殺者 Sarvāsti-vāda　說一切有部 Sakya　薩迦寺 ?ā?vata　常住 ?atarūpā　舍多噜波 satpadārtha　六句義 Sat?ūdra　&ldquo潔淨的&rdquo首陀羅 sattva　有情，衆生，純質 sayujya　靈魂與宇宙全一者合一 Schelling,W.J.V.　薛林 Schmidt,Richard　施密特 Schmoller,Gustav　史摩勒 Schröder,V.　施羅德 Schreschthi　行會長老，富裕商人 Schri?ankarācārya　商羯羅阿阇梨 Schurtz,Heinrich　舒茲 Schwertschlag　臣服禮 Sekte　教派 Sekten-Kaste　教派種姓 Selbstvergottung　自我神格化 Seligkeit　禅悅 Sena　仙納 Senart　塞納 shaman　薩滿 siddhi　悉地，成就 Siena　西耶那 Siggava　悉伽婆 Sikh　錫克教徒 ?ilāditya　戒日王，屍羅阿疊多 ?ilpaCastra　《工作論》 ?ilpasthāna-vidyā　工巧明 ?ima　布薩界，四摩 Sindh　辛德 Sippe　血族 ?ishya　弟子 ?iva　濕婆 Sivagana　濕婆迦納 skandha　蘊 Smārta