第十七章
關燈
小
中
大
厭惡地說：“像趕羊一樣。
” “别生氣，”彼得斯輕輕地說，“咩，咩”他學着羊叫，“羊群裡有隻黑羊在變魔術。
” 她感謝地看了他一眼，然後笑了。
詹森小姐說：“女宿舍在右邊。
”她把婦女們領到所指的方向。
男人們向左邊走。
宿舍房間很大，也很衛生，像醫院的病房。
床都靠牆擺着，每張床之間有塑料簾子，床旁有床頭櫃。
“設備相當簡單。
”詹森小姐說，“但是因陋就簡，還過得去。
洗澡間在右首。
集體活動室在那頭。
” 他們又在集體活動室聚在一起了。
這是設備簡單，就像飛機場的候機室一樣，一邊是一個酒櫃和一個快餐部，另一邊是一排書架。
這一天過得令人滿意，用一部手提放映機演了兩場電影。
室内燈光是日光燈，使人感不到房間沒窗戶，好像白天一樣，晚上又換了柔和的夜間燈光。
“真聰明，”彼得斯贊歎說，“這都有助于減少人們活活地幽禁在這裡的感覺。
” 希拉裡想，大家都這樣毫無辦法。
就在這附近，有從外界來的一批人，但是沒有辦法同他們聯系，向他們求救。
像通常一樣，樣樣都是冷酷無情而又安排妥當。
彼得斯坐在詹森小姐旁邊。
希拉裡向默奇森夫婦建議打橋牌。
湯姆拒絕玩，他說他思想不集中，後來巴倫博士參加了。
稀奇的是希拉裡發覺打得很開心。
打完第三盤時已經十一點半了。
她同巴倫博士打赢了。
她看着表說：“我玩得不錯，這麼晚了。
我猜要人們已經走了，難道他們還在這裡過夜？” 賽蒙-默奇森說：“我真的不知道，我想一兩位專科醫生會留到明天中午再走。
”。
“要等到那時我們才能回去？” “是的，不能再晚了。
類似這樣的事把我們的日常工作打亂了。
” 比安卡贊賞他說：“但是安排得不錯。
” 她同希拉裡站起來向男人們道了晚安。
希拉裡先讓比安卡進到燈光暗淡的宿舍。
正在這時，有人輕輕觸了她一下手臂。
她馬上回過頭，發現一個高個黑臉的仆人站在她旁邊。
他用急促的法文低聲講：“夫人，請您過來。
” “去哪裡？” “請随我來。
” 她站在那裡猶豫了一下。
比安卡已經進入宿舍。
在集體活動室裡還有幾個人在談話。
她再一次感到那個人輕輕拍她的胳臂。
“夫人，請您随我來。
” 他走了幾步停下，往後看看，又向她招手。
希拉裡有點懷疑地跟着他走過去。
她發現這個人衣着要比其他當地仆人穿得闊氣多了。
他的袍子用金線繡了很多圖案。
他帶着希拉裡走出活動室角落上的一扇小門，然後又沿着那些必經的無名白色走廊走下去。
她認為這不是今天他們進入安全側廳時的那條路，但是也很難肯定，因為所有的通道都是一模一樣的。
一次她想提個問題，但是這個向導不耐煩地搖搖頭然後匆匆向前走。
最後他在一個走廊的頂端停下，按了一了牆上的按鈕。
一個暗門打開，裡面是個小電梯。
他做手勢叫她進去，然後電梯開上去。
希拉裡厲聲問：“你把我帶到哪裡去？” 那個人用帶着責備眼光的黑眼睛望望她說；“夫人，帶您到主人那裡，這對您是很大的榮譽。
” “你的意思是去院長那裡？” “到主人那裡。
” 電梯停了。
他把她帶出來，然後穿過另一條走廊後，在一扇門前停下。
這個仆人敲了敲門，門開了，又出現一張面無表情的黝黑面孔，這是另一個身穿繡金花白袍的仆人。
這個人帶着希拉裡穿過鋪着紅地毯的前室，拉開簾子讓她進去。
出乎她意料，這是一間東方式的内室。
屋裡擺着低矮的長沙發、咖啡桌，牆上挂着美麗的壁毯。
坐在土耳其式沙發上的人使她目瞪口呆。
小個子、黃皮膚，滿臉皺紋、老态龍鐘，這是阿裡斯蒂德斯先生。
他微笑地望着發傻的希拉裡。
” “别生氣，”彼得斯輕輕地說，“咩，咩”他學着羊叫，“羊群裡有隻黑羊在變魔術。
” 她感謝地看了他一眼，然後笑了。
詹森小姐說：“女宿舍在右邊。
”她把婦女們領到所指的方向。
男人們向左邊走。
宿舍房間很大，也很衛生，像醫院的病房。
床都靠牆擺着，每張床之間有塑料簾子，床旁有床頭櫃。
“設備相當簡單。
”詹森小姐說，“但是因陋就簡，還過得去。
洗澡間在右首。
集體活動室在那頭。
” 他們又在集體活動室聚在一起了。
這是設備簡單，就像飛機場的候機室一樣，一邊是一個酒櫃和一個快餐部，另一邊是一排書架。
這一天過得令人滿意，用一部手提放映機演了兩場電影。
室内燈光是日光燈，使人感不到房間沒窗戶，好像白天一樣，晚上又換了柔和的夜間燈光。
“真聰明，”彼得斯贊歎說，“這都有助于減少人們活活地幽禁在這裡的感覺。
” 希拉裡想，大家都這樣毫無辦法。
就在這附近，有從外界來的一批人，但是沒有辦法同他們聯系，向他們求救。
像通常一樣，樣樣都是冷酷無情而又安排妥當。
彼得斯坐在詹森小姐旁邊。
希拉裡向默奇森夫婦建議打橋牌。
湯姆拒絕玩，他說他思想不集中，後來巴倫博士參加了。
稀奇的是希拉裡發覺打得很開心。
打完第三盤時已經十一點半了。
她同巴倫博士打赢了。
她看着表說：“我玩得不錯，這麼晚了。
我猜要人們已經走了，難道他們還在這裡過夜？” 賽蒙-默奇森說：“我真的不知道，我想一兩位專科醫生會留到明天中午再走。
”。
“要等到那時我們才能回去？” “是的，不能再晚了。
類似這樣的事把我們的日常工作打亂了。
” 比安卡贊賞他說：“但是安排得不錯。
” 她同希拉裡站起來向男人們道了晚安。
希拉裡先讓比安卡進到燈光暗淡的宿舍。
正在這時，有人輕輕觸了她一下手臂。
她馬上回過頭，發現一個高個黑臉的仆人站在她旁邊。
他用急促的法文低聲講：“夫人，請您過來。
” “去哪裡？” “請随我來。
” 她站在那裡猶豫了一下。
比安卡已經進入宿舍。
在集體活動室裡還有幾個人在談話。
她再一次感到那個人輕輕拍她的胳臂。
“夫人，請您随我來。
” 他走了幾步停下，往後看看，又向她招手。
希拉裡有點懷疑地跟着他走過去。
她發現這個人衣着要比其他當地仆人穿得闊氣多了。
他的袍子用金線繡了很多圖案。
他帶着希拉裡走出活動室角落上的一扇小門，然後又沿着那些必經的無名白色走廊走下去。
她認為這不是今天他們進入安全側廳時的那條路，但是也很難肯定，因為所有的通道都是一模一樣的。
一次她想提個問題，但是這個向導不耐煩地搖搖頭然後匆匆向前走。
最後他在一個走廊的頂端停下，按了一了牆上的按鈕。
一個暗門打開，裡面是個小電梯。
他做手勢叫她進去，然後電梯開上去。
希拉裡厲聲問：“你把我帶到哪裡去？” 那個人用帶着責備眼光的黑眼睛望望她說；“夫人，帶您到主人那裡，這對您是很大的榮譽。
” “你的意思是去院長那裡？” “到主人那裡。
” 電梯停了。
他把她帶出來，然後穿過另一條走廊後，在一扇門前停下。
這個仆人敲了敲門，門開了，又出現一張面無表情的黝黑面孔，這是另一個身穿繡金花白袍的仆人。
這個人帶着希拉裡穿過鋪着紅地毯的前室，拉開簾子讓她進去。
出乎她意料，這是一間東方式的内室。
屋裡擺着低矮的長沙發、咖啡桌，牆上挂着美麗的壁毯。
坐在土耳其式沙發上的人使她目瞪口呆。
小個子、黃皮膚，滿臉皺紋、老态龍鐘，這是阿裡斯蒂德斯先生。
他微笑地望着發傻的希拉裡。