第十一章
關燈
小
中
大
了，從現在開始，她不會再記起她了。
反而，她搜腸刮肚，盡量回憶她曾勤奮學習的那些功課。
“弗班克好像是很久以前的事了。
”她說：“小胡子……你還記得小胡子嗎？她生小貓了——就在你走了以後，發生了那麼多的事情，每天都有點這有點那，你根本不可能知道。
事情怪就怪在這裡。
” “我知道。
同舊生活一刀兩斷；新生活開始了。
” “那麼——這裡一切都好嗎？你幸福嗎？”這是一個任何做妻子的都必然要問的問題。
“好極了。
”湯姆-貝特頓正一正肩頭，把頭往後一甩。
從那張微笑而自信的臉上流露出他那憂郁而害怕的眼神。
“一切設施應有盡有。
沒有舍不得花的錢。
工作條件十分完善。
還有，這個組織；真是難以相信！” “啊，我敢肯定是這樣的。
我一路上——你是從同一條路上來的嗎？” “不談這個。
親愛的，我并不是叫你過意不去。
但是——你知道，你一切都得從頭學起。
” “可是，麻瘋病人呢，真是麻瘋病院嗎？” “是的，一點也不錯。
這裡有一批大夫，在麻瘋病的研究中工作得很出色。
可是，這裡和外界隔絕，但自給自足。
你用不着操心，這個地方不過是……僞裝得很巧妙的。
” “原來是這樣。
”希拉裡環顧四周，“我們就住在這裡嗎？” “是的。
這是起居室，洗澡間在那裡。
再過去便是寝室。
來，我帶你看看。
” 她站起身來，随他穿過設備齊全的洗澡間，來到相當寬敞的寝室，有雙人床，大壁廚，梳妝台，靠床還有一個書架。
希拉裡開心地注視着空蕩蕩地壁廚。
“我真不知道我要在這裡面放些什麼。
”她說，“我所有的一切都在身上了。
” “啊，衣服，你要穿什麼就有什麼。
這裡有時裝商店，和一切附屬商品，化妝品，應有盡有，全是第一流的。
本單位自給自足——你所要的一切，在院裡都可以解決。
不需要再到外面去了。
” 他的話說得很輕松，但對希拉裡敏感的耳朵來說，從那些話的後面流露出一種絕望的心情。
“不需要再到外面去了。
沒有機會再到外面去了。
所有進來了的人們，放棄你們的希望吧。
……這個設備齊全的牢籠！難道就是為了這個，”她想，“這些各不相同的人就放棄自己的國家、忠誠和日常生活的嗎？巴倫博士，安迪-彼得斯，神情恍惚的年輕的埃裡克森，傲慢專橫的尼達姆，就是為了這個而投奔到這裡來的嗎？他們知道不知道他們來找什麼？他們滿意嗎？他們需要的就是這個牢籠嗎？” 她繼而一想：我最好别問這麼多問題……要是有人竊聽就糟了。
有人在竊聽？有人暗中監視他們？很顯然，湯姆-貝特頓認為可能有人這麼幹。
可是，是這樣嗎？或者，是他神經過敏——甚至歇斯底裡？她認為湯姆-貝特頓已經快神經分裂了。
“是的，”她毫不顧惜自己地想道：“我自己也可能就這樣了，在六個月之後……” 她不禁要問，像這樣生活，會把一個人搞成什麼樣子呢？ 湯姆-貝特頓對她說： “您想躺下嗎——休息一會兒？” “不……”她有點猶豫，“不，我不想躺下。
” “那麼，最好跟我一起去登記處。
” “登記處是幹什麼的？” “凡是進來的人，都要通過登記處。
他們把你的一切都要記錄下來。
健康、牙齒、血壓、血型、心理反應、味口、厭惡、過敏、習性、嗜好。
” “聽起來是參軍入伍——或者，是入院就醫嗎？” “兩者都是。
”湯姆-貝特頓說，“既是參軍入伍，又是入院就醫。
這個組織——确是非常嚴格的。
” “聽說過這些。
”希拉裡說，“我的意思是，鐵幕後面的每一件事情都是經過周密計劃的。
” 她盡量設法使自己的聲音帶上适當的熱情。
畢竟，奧利夫早就被設想為黨的同情者，盡管可能是按照命令。
據了解，她并不是黨員。
貝特頓有點含糊其詞地說： “你需要了解的事太多了。
”他随即又補充一句，“最好不要馬上一口吞進太多”。
他又一次吻了她，是奇怪的，好像非常溫柔甚至充滿熱情的一吻。
不過，事實上這一吻冷若冰霜，隻是在她耳旁竊竊低語：“堅持下來。
”然後聲音大了起來，“走，到登記處去。
”
反而，她搜腸刮肚，盡量回憶她曾勤奮學習的那些功課。
“弗班克好像是很久以前的事了。
”她說：“小胡子……你還記得小胡子嗎？她生小貓了——就在你走了以後，發生了那麼多的事情，每天都有點這有點那，你根本不可能知道。
事情怪就怪在這裡。
” “我知道。
同舊生活一刀兩斷；新生活開始了。
” “那麼——這裡一切都好嗎？你幸福嗎？”這是一個任何做妻子的都必然要問的問題。
“好極了。
”湯姆-貝特頓正一正肩頭，把頭往後一甩。
從那張微笑而自信的臉上流露出他那憂郁而害怕的眼神。
“一切設施應有盡有。
沒有舍不得花的錢。
工作條件十分完善。
還有，這個組織；真是難以相信！” “啊，我敢肯定是這樣的。
我一路上——你是從同一條路上來的嗎？” “不談這個。
親愛的，我并不是叫你過意不去。
但是——你知道，你一切都得從頭學起。
” “可是，麻瘋病人呢，真是麻瘋病院嗎？” “是的，一點也不錯。
這裡有一批大夫，在麻瘋病的研究中工作得很出色。
可是，這裡和外界隔絕，但自給自足。
你用不着操心，這個地方不過是……僞裝得很巧妙的。
” “原來是這樣。
”希拉裡環顧四周，“我們就住在這裡嗎？” “是的。
這是起居室，洗澡間在那裡。
再過去便是寝室。
來，我帶你看看。
” 她站起身來，随他穿過設備齊全的洗澡間，來到相當寬敞的寝室，有雙人床，大壁廚，梳妝台，靠床還有一個書架。
希拉裡開心地注視着空蕩蕩地壁廚。
“我真不知道我要在這裡面放些什麼。
”她說，“我所有的一切都在身上了。
” “啊，衣服，你要穿什麼就有什麼。
這裡有時裝商店，和一切附屬商品，化妝品，應有盡有，全是第一流的。
本單位自給自足——你所要的一切，在院裡都可以解決。
不需要再到外面去了。
” 他的話說得很輕松，但對希拉裡敏感的耳朵來說，從那些話的後面流露出一種絕望的心情。
“不需要再到外面去了。
沒有機會再到外面去了。
所有進來了的人們，放棄你們的希望吧。
……這個設備齊全的牢籠！難道就是為了這個，”她想，“這些各不相同的人就放棄自己的國家、忠誠和日常生活的嗎？巴倫博士，安迪-彼得斯，神情恍惚的年輕的埃裡克森，傲慢專橫的尼達姆，就是為了這個而投奔到這裡來的嗎？他們知道不知道他們來找什麼？他們滿意嗎？他們需要的就是這個牢籠嗎？” 她繼而一想：我最好别問這麼多問題……要是有人竊聽就糟了。
有人在竊聽？有人暗中監視他們？很顯然，湯姆-貝特頓認為可能有人這麼幹。
可是，是這樣嗎？或者，是他神經過敏——甚至歇斯底裡？她認為湯姆-貝特頓已經快神經分裂了。
“是的，”她毫不顧惜自己地想道：“我自己也可能就這樣了，在六個月之後……” 她不禁要問，像這樣生活，會把一個人搞成什麼樣子呢？ 湯姆-貝特頓對她說： “您想躺下嗎——休息一會兒？” “不……”她有點猶豫，“不，我不想躺下。
” “那麼，最好跟我一起去登記處。
” “登記處是幹什麼的？” “凡是進來的人，都要通過登記處。
他們把你的一切都要記錄下來。
健康、牙齒、血壓、血型、心理反應、味口、厭惡、過敏、習性、嗜好。
” “聽起來是參軍入伍——或者，是入院就醫嗎？” “兩者都是。
”湯姆-貝特頓說，“既是參軍入伍，又是入院就醫。
這個組織——确是非常嚴格的。
” “聽說過這些。
”希拉裡說，“我的意思是，鐵幕後面的每一件事情都是經過周密計劃的。
” 她盡量設法使自己的聲音帶上适當的熱情。
畢竟，奧利夫早就被設想為黨的同情者，盡管可能是按照命令。
據了解，她并不是黨員。
貝特頓有點含糊其詞地說： “你需要了解的事太多了。
”他随即又補充一句，“最好不要馬上一口吞進太多”。
他又一次吻了她，是奇怪的，好像非常溫柔甚至充滿熱情的一吻。
不過，事實上這一吻冷若冰霜，隻是在她耳旁竊竊低語：“堅持下來。
”然後聲音大了起來，“走，到登記處去。
”