第十一章
關燈
小
中
大
。
她自我感覺良好。
真像演戲一樣，但演得并不過分。
她用一種驚疑的目光看着範-海德姆。
然而，湯姆-貝特頓笑了。
是一種輕微的，感到有趣的，幾乎是凱旋歸來的笑聲。
“啊，範-海德姆，真是妙極了吧，”他說，“連我的妻子都不認識我了！” 他向前急忙地跨了四步，緊緊地把她摟住。
“奧利夫，親愛的。
你當然認識我。
縱然我的面孔跟過去不太一樣，我還是你的湯姆呀。
” 他把臉緊緊貼在她的臉上，嘴唇貼在她的耳朵上。
于是，她聽到了他正在竊竊私語：“加油幹，看在上帝的分上，危險。
” 他松開了一下，又把她緊緊摟了過來。
“親愛的，好像很多年……很多年、很多年沒見到你了。
你總算來到我身邊了。
” 她能感到他用手指在自己的肩胛下面掐她，告誡她，跟她緊急打招呼。
隻過了一小會兒，他松開了她，把她推遠了一點兒，仔細端詳她的面孔。
“我還是有點不大相信，”他還是有點激動地笑着說，“現在該認出我來了吧，難道還沒有嗎？” 他的眼睛發狂似的注視着她的眼睛，仍在告誡她。
她實在不明白這是怎麼回事——也不可能明白。
不過，這是老天爺創造的奇迹，她振作精神，決心扮好角色。
“湯姆！”她說，她的聲音非常動人，她自己的耳朵也聽得出來，不免沾沾自喜。
“啊，湯姆……怎麼……” “整容外科手術，維也納的赫茨在這裡。
他真是妙手回春呀，你再也不會笑話我那塌鼻子了。
” 他又一次吻了她。
這一次吻得很輕，也很自然。
然後，帶着有點抱歉的笑容轉向正在一旁監視的範-海德姆： “我們欣喜若狂，真對不起呀，範-海德姆。
” “那裡，那裡……”那個荷蘭人和藹地笑了笑。
“時間過得那樣長了，”希拉裡說，“我……”她有點站不住了：“我……請讓我坐下來吧？” 湯姆急忙地但又故意慢慢吞吞地讓她在一張椅子中坐下了。
“當然，親愛的。
你一定累壞了。
一路上可怕極了。
還有飛機失事。
我的上帝，真是九死一生呀！” （他們真是消息靈通。
他們知道飛機失事的一切情況。
） “這次失事把我的腦袋搞得不好使了。
”希拉裡帶着一種不好意思的笑容侃侃而談：“我老愛忘事，經常糊裡糊塗的，總是頭疼得很厲害。
而剛才，又發現你完全和陌生人一樣！親愛的，我真有點糟糕，但願不給你找麻煩就好了。
” “你給我找麻煩？絕對不會的。
你好好地休息一段時間，就沒事了。
在這裡——時間有的是。
” 範-海德姆輕輕朝門口走去。
“你們就在這兒呆着吧，”他說：“待會兒，貝特頓，帶您的妻子去登記處吧。
這會兒，你們是喜歡兩個人單獨在一起的。
” 他出去了，随手帶上了門。
貝特頓馬上在希拉裡面前跪下了，把臉壓在她的肩頭上：“親愛的，親愛的。
”他不停地輕輕叫着。
她又一次感覺到他在用手指告警。
耳語聲微弱得幾乎聽不到，很急迫，一直不停。
“堅持下去！這裡大概有竊聽器——誰也不知道。
” 當然，事情就是這樣。
很難說……恐懼——疑慮——不安——危險——永遠是危險，她到處都能察覺到危險。
湯姆-貝特頓幹脆就跪着坐下來了。
“看見你我真高興呀！”他輕聲說：“然而，你知道，就像是一場夢——不像真的。
你也有這種感覺嗎？” “對，你說得很确切——做夢——終于……跟你在一起……好像不是真的，湯姆。
” 她把兩隻手放在他的肩頭上。
她盯着他，嘴角泛出隐隐約約的微笑（除了竊聽器，可能還有奸細的窺視孔）。
她冷靜而安詳地對她面臨的一切加以估價。
一個精神緊張。
但長得很英俊的三十多歲的男人，給吓壞了——快要完蛋了——而這個人本來似乎滿懷着崇高的理想而來。
現在卻變成了這個樣子……” 既然她已經跨過了第一道難關，希拉裡在扮演她的角色中就感到無比振奮。
她一定要做奧利夫-貝特頓。
像奧利夫那樣說話行事，像奧利夫那樣感受外界的一切。
生活本來就是假的，這反而顯得十分自然了。
正是“假作真時真亦假。
”有個叫做希拉裡-克雷文的什麼人在一次飛機失事中死去
她自我感覺良好。
真像演戲一樣，但演得并不過分。
她用一種驚疑的目光看着範-海德姆。
然而，湯姆-貝特頓笑了。
是一種輕微的，感到有趣的，幾乎是凱旋歸來的笑聲。
“啊，範-海德姆，真是妙極了吧，”他說，“連我的妻子都不認識我了！” 他向前急忙地跨了四步，緊緊地把她摟住。
“奧利夫，親愛的。
你當然認識我。
縱然我的面孔跟過去不太一樣，我還是你的湯姆呀。
” 他把臉緊緊貼在她的臉上，嘴唇貼在她的耳朵上。
于是，她聽到了他正在竊竊私語：“加油幹，看在上帝的分上，危險。
” 他松開了一下，又把她緊緊摟了過來。
“親愛的，好像很多年……很多年、很多年沒見到你了。
你總算來到我身邊了。
” 她能感到他用手指在自己的肩胛下面掐她，告誡她，跟她緊急打招呼。
隻過了一小會兒，他松開了她，把她推遠了一點兒，仔細端詳她的面孔。
“我還是有點不大相信，”他還是有點激動地笑着說，“現在該認出我來了吧，難道還沒有嗎？” 他的眼睛發狂似的注視着她的眼睛，仍在告誡她。
她實在不明白這是怎麼回事——也不可能明白。
不過，這是老天爺創造的奇迹，她振作精神，決心扮好角色。
“湯姆！”她說，她的聲音非常動人，她自己的耳朵也聽得出來，不免沾沾自喜。
“啊，湯姆……怎麼……” “整容外科手術，維也納的赫茨在這裡。
他真是妙手回春呀，你再也不會笑話我那塌鼻子了。
” 他又一次吻了她。
這一次吻得很輕，也很自然。
然後，帶着有點抱歉的笑容轉向正在一旁監視的範-海德姆： “我們欣喜若狂，真對不起呀，範-海德姆。
” “那裡，那裡……”那個荷蘭人和藹地笑了笑。
“時間過得那樣長了，”希拉裡說，“我……”她有點站不住了：“我……請讓我坐下來吧？” 湯姆急忙地但又故意慢慢吞吞地讓她在一張椅子中坐下了。
“當然，親愛的。
你一定累壞了。
一路上可怕極了。
還有飛機失事。
我的上帝，真是九死一生呀！” （他們真是消息靈通。
他們知道飛機失事的一切情況。
） “這次失事把我的腦袋搞得不好使了。
”希拉裡帶着一種不好意思的笑容侃侃而談：“我老愛忘事，經常糊裡糊塗的，總是頭疼得很厲害。
而剛才，又發現你完全和陌生人一樣！親愛的，我真有點糟糕，但願不給你找麻煩就好了。
” “你給我找麻煩？絕對不會的。
你好好地休息一段時間，就沒事了。
在這裡——時間有的是。
” 範-海德姆輕輕朝門口走去。
“你們就在這兒呆着吧，”他說：“待會兒，貝特頓，帶您的妻子去登記處吧。
這會兒，你們是喜歡兩個人單獨在一起的。
” 他出去了，随手帶上了門。
貝特頓馬上在希拉裡面前跪下了，把臉壓在她的肩頭上：“親愛的，親愛的。
”他不停地輕輕叫着。
她又一次感覺到他在用手指告警。
耳語聲微弱得幾乎聽不到，很急迫，一直不停。
“堅持下去！這裡大概有竊聽器——誰也不知道。
” 當然，事情就是這樣。
很難說……恐懼——疑慮——不安——危險——永遠是危險，她到處都能察覺到危險。
湯姆-貝特頓幹脆就跪着坐下來了。
“看見你我真高興呀！”他輕聲說：“然而，你知道，就像是一場夢——不像真的。
你也有這種感覺嗎？” “對，你說得很确切——做夢——終于……跟你在一起……好像不是真的，湯姆。
” 她把兩隻手放在他的肩頭上。
她盯着他，嘴角泛出隐隐約約的微笑（除了竊聽器，可能還有奸細的窺視孔）。
她冷靜而安詳地對她面臨的一切加以估價。
一個精神緊張。
但長得很英俊的三十多歲的男人，給吓壞了——快要完蛋了——而這個人本來似乎滿懷着崇高的理想而來。
現在卻變成了這個樣子……” 既然她已經跨過了第一道難關，希拉裡在扮演她的角色中就感到無比振奮。
她一定要做奧利夫-貝特頓。
像奧利夫那樣說話行事，像奧利夫那樣感受外界的一切。
生活本來就是假的，這反而顯得十分自然了。
正是“假作真時真亦假。
”有個叫做希拉裡-克雷文的什麼人在一次飛機失事中死去